Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: moment
...dokumentację techniczną i egzemplarz deklaracji, o której mowa w art. 15, przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu do obrotu.
...and a copy of the declaration, as referred to in Article 15, for 10 years after the product
has
been placed on the market.
Producenci przechowują dokumentację techniczną i egzemplarz deklaracji, o której mowa w art. 15, przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and a copy of the declaration, as referred to in Article 15, for 10 years after the product
has
been placed on the market.
...lub, w przypadkach określonych w art. 33 ust. 1 akapit pierwszy oraz w art. 36 ust. 1, w
momencie
wprowadzenia wyrobów na ich terytorium.
...territory, or, in the cases provided for in Article 33(1), first subparagraph, and Article 36(1),
when
they enter their territory.
Nie naruszając przepisów art. 7 ust. 1, państwa członkowskie mogą wymagać oznaczania wyrobów akcyzowych za pomocą oznaczeń podatkowych lub krajowych znaków identyfikacyjnych używanych do celów podatkowych w momencie dopuszczenia wyrobów do konsumpcji na ich terytorium lub, w przypadkach określonych w art. 33 ust. 1 akapit pierwszy oraz w art. 36 ust. 1, w
momencie
wprowadzenia wyrobów na ich terytorium.
Without prejudice to Article 7(1), Member States may require that excise goods carry tax markings or national identification marks used for fiscal purposes at the time when they are released for consumption in their territory, or, in the cases provided for in Article 33(1), first subparagraph, and Article 36(1),
when
they enter their territory.
...w internecie i powinien pozostawać dostępny przez okres co najmniej dziesięciu lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such...
W celu zmniejszenia obciążenia administracyjnego związanego z przekazywaniem deklaracji właściwości użytkowych przy jednoczesnym zapewnieniu stałej wiarygodności informacji zawartych w takich deklaracjach elektroniczny formularz deklaracji właściwości użytkowych nie powinien być zmieniany po udostępnieniu w internecie i powinien pozostawać dostępny przez okres co najmniej dziesięciu lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie na podstawie art. 11 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 305/2011.
For the purpose of alleviating the administrative burden involved in the provision of declarations of performance, while also ensuring the continued reliability of the information provided in such declarations, the electronic form of a declaration of performance should not be altered after it has been made available online and should remain accessible for at least a period of 10 years after the construction product has been placed on the market or such other period that may apply by virtue of the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011.
...była dostępna dla odbiorców wyrobów budowlanych nieodpłatnie przez okres dziesięciu lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed...
zapewnią, by deklaracja właściwości użytkowych była dostępna dla odbiorców wyrobów budowlanych nieodpłatnie przez okres dziesięciu lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu lub przez inny okres, który może mieć zastosowanie zgodnie z art. 11 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 305/2011;
they shall ensure that the declaration of performance may be accessed by the recipients of construction products free of charge for a period of 10 years after the construction product has been placed on the market, or for such other period that may be applicable in accordance with the second subparagraph of Article 11(2) of Regulation (EU) No 305/2011;
...przechowują dokumentację techniczną oraz deklarację właściwości użytkowych przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu.
...and the declaration of performance for a period of 10 years after the construction product
has
been placed on the market.
Producenci przechowują dokumentację techniczną oraz deklarację właściwości użytkowych przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu budowlanego do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the declaration of performance for a period of 10 years after the construction product
has
been placed on the market.
...kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu i zapewniają, by dokumentacja techniczna była
...pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity
at
the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical...
Importerzy przechowują kopię deklaracji zgodności UE do dyspozycji organów nadzoru rynku przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu i zapewniają, by dokumentacja techniczna była do dyspozycji tych organów na ich żądanie.
Importers shall, for 10 years after the pyrotechnic article has been placed on the market, keep a copy of the EU declaration of conformity
at
the disposal of the market surveillance authorities and ensure that the technical documentation can be made available to those authorities, upon request.
Producenci przechowują dokumentację techniczną oraz deklarację zgodności UE przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu.
...documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the pyrotechnic article
has
been placed on the market.
Producenci przechowują dokumentację techniczną oraz deklarację zgodności UE przez okres 10 lat od
momentu
wprowadzenia wyrobu pirotechnicznego do obrotu.
Manufacturers shall keep the technical documentation and the EU declaration of conformity for 10 years after the pyrotechnic article
has
been placed on the market.
...wysokości składek przy podejmowaniu decyzji dotyczących swojego położenia i inwestycji, od
momentu
wprowadzenia systemu w 1975 r.
...point out that firms have relied on the differentiated system since its establishment in 1975,
when
deciding their location and investment.
Władze Norwegii wskazują również, że firmy polegały na systemie zróżnicowanej wysokości składek przy podejmowaniu decyzji dotyczących swojego położenia i inwestycji, od
momentu
wprowadzenia systemu w 1975 r.
The Norwegian authorities also point out that firms have relied on the differentiated system since its establishment in 1975,
when
deciding their location and investment.
Jednakże od
momentu
wprowadzenia ostatecznych środków antydumpingowych w 1996 r. dostępne są dane statystyczne Eurostatu dotyczące przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego.
However, since the imposition of a definitive anti-dumping duty in 1996, Eurostat statistics have been available for imports of PAC.
Jednakże od
momentu
wprowadzenia ostatecznych środków antydumpingowych w 1996 r. dostępne są dane statystyczne Eurostatu dotyczące przywozu sproszkowanego węgla aktywowanego.
However, since the imposition of a definitive anti-dumping duty in 1996, Eurostat statistics have been available for imports of PAC.
Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od
momentu
wprowadzenia tej waluty.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
Należy dostosować bankomaty do wydawania banknotów euro od
momentu
wprowadzenia tej waluty.
Cash dispensers should be adapted to dispensing euro banknotes as from the introduction of the euro.
...zmianie podaje się uzgodnienie informacji dotyczących wszystkich wskaźników dźwigni ujawnionych do
momentu
wprowadzenia zmiany.
...shall contain a reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the
moment
of the change.
Jeżeli instytucje zmienią swoją decyzję w kwestii ujawnianego wskaźnika dźwigni, przy ujawnianiu informacji po raz pierwszy po takiej zmianie podaje się uzgodnienie informacji dotyczących wszystkich wskaźników dźwigni ujawnionych do
momentu
wprowadzenia zmiany.
Where institutions change their decision on which leverage ratio to disclose, the first disclosure that occurs after such change shall contain a reconciliation of the information on all leverage ratios disclosed up to the
moment
of the change.
...25 % łącznej zbiorczej liczby netto monet wyemitowanych przez dane państwo członkowskie od
momentu
wprowadzenia monet euro do końca poprzedniego roku.
...cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of euro coins
until
the end of the previous year.
Liczba urządzeń do weryfikacji monet, które mają być sprawdzone corocznie w każdym państwie członkowskim jest taka, by liczba monet euro weryfikowanych przez te urządzenia w danym roku stanowiła co najmniej 25 % łącznej zbiorczej liczby netto monet wyemitowanych przez dane państwo członkowskie od
momentu
wprowadzenia monet euro do końca poprzedniego roku.
The number of coin-processing machines to be checked annually in each Member State shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 25 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of euro coins
until
the end of the previous year.
...10 % łącznej zbiorczej liczby netto monet wyemitowanych przez dane państwo członkowskie od
momentu
wprowadzenia monet euro do końca poprzedniego roku.
For a transitional period
until
31 December 2014, Member States may decide, after notifying the Commission, that the number of coin-processing machines to be checked annually shall be such that the...
W okresie przejściowym trwającym do dnia 31 grudnia 2014 r. państwa członkowskie mogą postanowić, po powiadomieniu Komisji, że liczba urządzeń do weryfikacji monet, które mają być sprawdzone corocznie ma być taka, by liczba monet euro weryfikowanych przez te urządzenia w danym roku stanowiła co najmniej 10 % łącznej zbiorczej liczby netto monet wyemitowanych przez dane państwo członkowskie od
momentu
wprowadzenia monet euro do końca poprzedniego roku.
For a transitional period
until
31 December 2014, Member States may decide, after notifying the Commission, that the number of coin-processing machines to be checked annually shall be such that the volume of euro coins processed by those machines during that year represents at least 10 % of the total cumulated net volume of coins issued by that Member State from the introduction of the euro coins until
the end of the previous year.
...z fok wprowadzany jest do obrotu, oryginał świadectwa zostaje przekazany wraz z produktem z fok w
momencie
wprowadzenia tego produktu do obrotu.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
Z zastrzeżeniem art. 8 ust. 2, kiedy produkt z fok wprowadzany jest do obrotu, oryginał świadectwa zostaje przekazany wraz z produktem z fok w
momencie
wprowadzenia tego produktu do obrotu.
Subject to Article 8(2), when a seal product is placed on the market, the original attesting document shall be delivered with the seal product.
...modeli samochodów wyposażonych w technologię wykorzystującą pasmo 24 GHz, które będą produkowane w
momencie
wprowadzenia modeli samochodów wyposażonych w technologię wykorzystującą pasmo 79 GHz.
...24 GHz technology to the 79 GHz technology on car lines using 24 GHz technology which will exist
when
the new car lines equipped with the 79 GHz technology appear.
Dodatkowy okres będzie ponadto niezbędny w celu zapewnienia przejścia z technologii wykorzystującej pasmo 24 GHz na technologię wykorzystującą pasmo 79 GHz w przypadku modeli samochodów wyposażonych w technologię wykorzystującą pasmo 24 GHz, które będą produkowane w
momencie
wprowadzenia modeli samochodów wyposażonych w technologię wykorzystującą pasmo 79 GHz.
Moreover, an additional period will be necessary in order to ensure the transition from the 24 GHz technology to the 79 GHz technology on car lines using 24 GHz technology which will exist
when
the new car lines equipped with the 79 GHz technology appear.
stwierdza z ubolewaniem, że od
momentu
wprowadzenia modelu poboru podatku VAT pozostaje on niezmieniony;
Notes with regret that since its introduction, the VAT collection model has remained unchanged;
stwierdza z ubolewaniem, że od
momentu
wprowadzenia modelu poboru podatku VAT pozostaje on niezmieniony;
Notes with regret that since its introduction, the VAT collection model has remained unchanged;
...zatem znacznego zwiększenia cen eksportowych lub obniżenia normalnej wartości w okresie od
momentu
wprowadzenia pierwotnych środków.
The elimination of such levels of dumping would therefore have required a substantial increase in export prices, or a diminution of the normal value, in the period since the original measures were...
Eliminacja takich poziomów dumpingu wymagałaby zatem znacznego zwiększenia cen eksportowych lub obniżenia normalnej wartości w okresie od
momentu
wprowadzenia pierwotnych środków.
The elimination of such levels of dumping would therefore have required a substantial increase in export prices, or a diminution of the normal value, in the period since the original measures were imposed.
...włączenia obliczone zgodnie z procedurą określoną w załączniku VII obniża się o 5 %, jeżeli w
momencie
wprowadzenia telewizora do obrotu spełnione są następujące warunki:
...to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled
when
the television is placed on the market:
W celu obliczenia współczynnika efektywności energetycznej i rocznego zużycia energii w trybie włączenia, o których mowa w pkt 1 i 2, zużycie energii w trybie włączenia obliczone zgodnie z procedurą określoną w załączniku VII obniża się o 5 %, jeżeli w
momencie
wprowadzenia telewizora do obrotu spełnione są następujące warunki:
For the purposes of calculating the Energy Efficiency Index and the annual on-mode energy consumption referred to in points 1 and 2, the on-mode power consumption as established according to the procedure set out in Annex VII is reduced by 5 % if the following conditions are fulfilled
when
the television is placed on the market:
...danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od
momentu
wprowadzenia porażonej przesyłek do strefy.
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the...
biorąc pod uwagę podstawy naukowe, biologię szkodliwego organizmu, stopień porażenia, porę roku oraz szczegółowe rozmieszczenie roślin narażonych w danym państwie członkowskim, nie wystąpiło ryzyko rozprzestrzeniania się szkodliwego organizmu od
momentu
wprowadzenia porażonej przesyłek do strefy.
taking into account sound scientific principles, the biology of the specified organism, the level of infestation, the period of the year and the particular distribution of susceptible plants in the Member State concerned, no risk of spreading of the specified organism has occurred since the introduction of the infested consignment in the area.
...rynku powinny być stosowane do aukcji przeprowadzanych na przejściowych platformach aukcyjnych od
momentu
wprowadzenia odpowiednich przepisów do prawa krajowego przez państwa członkowskie.
...of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the
moment
the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law.
Jednakże w celu zapewnienia skutecznego nadzoru rynku, przepisy niniejszego rozporządzenia odnoszące się do zakazu nadużyć rynku powinny być stosowane do aukcji przeprowadzanych na przejściowych platformach aukcyjnych od
momentu
wprowadzenia odpowiednich przepisów do prawa krajowego przez państwa członkowskie.
However, in order to ensure effective market oversight, the provisions in the present Regulation relating to the prohibition of market abuse should apply to auctions conducted on a transitional auction platform from the
moment
the Member State concerned has implemented the relevant provisions in national law. 
