Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizować
...i mający istotny wpływ na charakterystykę energetyczną przegród zewnętrznych jest wymieniany lub
modernizowany
.
...envelope and has a significant impact on the energy performance of the building envelope, is
retrofitted
or replaced, the energy performance of the building element meets minimum energy perform
Państwa członkowskie podejmują ponadto konieczne działania, aby zapewnić spełnienie minimalnych wymagań charakterystyki energetycznej elementu budynku – na ile jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego punktu widzenia – w przypadku gdy element budynku wchodzący w skład przegród zewnętrznych budynku i mający istotny wpływ na charakterystykę energetyczną przegród zewnętrznych jest wymieniany lub
modernizowany
.
Member States shall in addition take the necessary measures to ensure that when a building element that forms part of the building envelope and has a significant impact on the energy performance of the building envelope, is
retrofitted
or replaced, the energy performance of the building element meets minimum energy performance requirements in so far as this is technically, functionally and economically feasible.
...modeli na rynku UE spadła, ponieważ, w przeciwieństwie do modeli konkurencyjnych, nie były one
modernizowane
.
Furthermore, as the two models produced were not
modernised
, unlike competing models, they became less attractive on the EU market over the years.
Co więcej, z biegiem lat atrakcyjność obydwu produkowanych modeli na rynku UE spadła, ponieważ, w przeciwieństwie do modeli konkurencyjnych, nie były one
modernizowane
.
Furthermore, as the two models produced were not
modernised
, unlike competing models, they became less attractive on the EU market over the years.
wobec systemów technicznych budynku, jeżeli są one instalowane, wymieniane lub
modernizowane
;
technical building systems whenever they are installed, replaced or
upgraded
;
wobec systemów technicznych budynku, jeżeli są one instalowane, wymieniane lub
modernizowane
;
technical building systems whenever they are installed, replaced or
upgraded
; 
