Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizować
...etapie projektowania minimalna odległość między osiami torów szlakowych na liniach budowanych lub
modernizowanych
specjalnie w celu ich przystosowania do dużych prędkości ustala się zgodnie z...

At the design stage, the minimum distance between main track centres on lines specially built or
upgraded
for high-speed is defined in the following table:
Na etapie projektowania minimalna odległość między osiami torów szlakowych na liniach budowanych lub
modernizowanych
specjalnie w celu ich przystosowania do dużych prędkości ustala się zgodnie z poniższą tabelą:

At the design stage, the minimum distance between main track centres on lines specially built or
upgraded
for high-speed is defined in the following table:

...peronu na liniach modernizowanych wynoszącej co najmniej 300 m. Rzeczywista długość peronów na
modernizowanych
liniach Wielkiej Brytanii, gdzie w normalnej eksploatacji mają się zatrzymywać pocią

...on upgraded lines to have a usable length of at least 300m. The actual length of platforms on
upgraded
lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are int
TSI „Infrastruktura” kolei dużych prędkości 2006 zawiera przypadek szczególny dla brytyjskiej sieci kolejowej, wymagający użytkowej długości peronu na liniach modernizowanych wynoszącej co najmniej 300 m. Rzeczywista długość peronów na
modernizowanych
liniach Wielkiej Brytanii, gdzie w normalnej eksploatacji mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, będzie podana w rejestrze infrastruktury.

The High Speed Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the British network requiring platforms on upgraded lines to have a usable length of at least 300m. The actual length of platforms on
upgraded
lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation will be indicated in the infrastructure register.

Ustala się wymagania systemowe dla nowych, wymienianych i
modernizowanych
systemów technicznych budynku; wymagania te stosuje się, jeśli jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego...

System requirements shall be set for new, replacement and
upgrading
of technical building systems and shall be applied in so far as they are technically, economically and functionally feasible.
Ustala się wymagania systemowe dla nowych, wymienianych i
modernizowanych
systemów technicznych budynku; wymagania te stosuje się, jeśli jest to możliwe z technicznego, funkcjonalnego i ekonomicznego punktu widzenia.

System requirements shall be set for new, replacement and
upgrading
of technical building systems and shall be applied in so far as they are technically, economically and functionally feasible.

...z użyciem środków pochodzących z budżetu Wspólnoty, powinny zapewniać, by drogi były budowane lub
modernizowane
z uwzględnieniem zdolności przenoszenia dopuszczalnego nacisku 11,5 tony na oś.

...the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or
upgraded
to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.
Wszelkie inwestycje w infrastrukturę z użyciem środków pochodzących z budżetu Wspólnoty, powinny zapewniać, by drogi były budowane lub
modernizowane
z uwzględnieniem zdolności przenoszenia dopuszczalnego nacisku 11,5 tony na oś.

Any infrastructure investments involving the use of funds from the Community budget shall ensure that the arteries are constructed or
upgraded
to a load bearing capacity of 11,5 tonnes per axle.

Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r. żadne pojazdy nie są
modernizowane
z zastosowaniem takich systemów klimatyzacji.

With effect from 1 January 2017, such air-conditioning systems shall not be
retrofitted to
any vehicles.
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2017 r. żadne pojazdy nie są
modernizowane
z zastosowaniem takich systemów klimatyzacji.

With effect from 1 January 2017, such air-conditioning systems shall not be
retrofitted to
any vehicles.

Ponadto, ponieważ dyrektywy 96/48/WE i 2001/16/WE dotyczą nowych i
modernizowanych
podsystemów, a dyrektywa 2004/49/WE dotyczy pojazdów będących w użyciu, wszystkie przepisy dotyczące zezwolenia na...

In addition, as Directives 96/48/EC and 2001/16/EC deal with new and
upgraded
subsystems and Directive 2004/49/EC deals with in-use vehicles, all provisions regarding authorisations for placing in...
Ponadto, ponieważ dyrektywy 96/48/WE i 2001/16/WE dotyczą nowych i
modernizowanych
podsystemów, a dyrektywa 2004/49/WE dotyczy pojazdów będących w użyciu, wszystkie przepisy dotyczące zezwolenia na dopuszczenie pojazdów do eksploatacji powinny być włączone do niniejszej dyrektywy.

In addition, as Directives 96/48/EC and 2001/16/EC deal with new and
upgraded
subsystems and Directive 2004/49/EC deals with in-use vehicles, all provisions regarding authorisations for placing in service of vehicles should be integrated in this Directive.

...dotyczących wymiany taboru odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie pod warunkiem, że całość
modernizowanego
dzięki pomocy taboru ma ponad 15 lat.

...purposes, the derogation applies only when all the rolling stock that the aid is used to
modernise
is more than 15 years old.
Do inwestycji dotyczących wymiany taboru odstępstwo ma zastosowanie wyłącznie pod warunkiem, że całość
modernizowanego
dzięki pomocy taboru ma ponad 15 lat.

For aid for investment for replacement purposes, the derogation applies only when all the rolling stock that the aid is used to
modernise
is more than 15 years old.

...mieć w związku z tym zastosowanie jedynie wobec elementów nowych lub wtedy, gdy dany element jest
modernizowany
bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na oddanie do użytku, w rozumieniu art. 14...

The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is
upgraded
or renewed and requires new authorisation for placing into service within the meaning of...
Wymagania te powinny mieć w związku z tym zastosowanie jedynie wobec elementów nowych lub wtedy, gdy dany element jest
modernizowany
bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na oddanie do użytku, w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 2001/16/WE.

The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is
upgraded
or renewed and requires new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 2001/16/EC Article 14.3.

...mieć w związku z tym zastosowanie jedynie wobec elementów nowych lub wtedy, gdy dany element jest
modernizowany
bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na oddanie do eksploatacji, w rozumieniu...

The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is
upgraded
or renewed and requires new authorisation for placing into service within the meaning of...
Wymagania te powinny mieć w związku z tym zastosowanie jedynie wobec elementów nowych lub wtedy, gdy dany element jest
modernizowany
bądź odnawiany i wymaga nowego zezwolenia na oddanie do eksploatacji, w rozumieniu art. 14 ust. 3 dyrektywy 96/48/WE.

The requirements concerned need therefore, only be applied to new elements or when the element is
upgraded
or renewed and requires new authorisation for placing into service within the meaning of Directive 96/48/EC Article 14.3.

...r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei konwencjonalnych [5] – w odniesieniu do nowych lub
modernizowanych
części wspólnotowego systemu kolei – oraz w dyrektywie 2004/49/WE w odniesieniu do p

...Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [5] for new or
upgraded
parts of the Community rail system, and Directive 2004/49/EC for vehicles already in use.
Pierwotnie procedury dopuszczania pojazdów kolejowych do eksploatacji ujęte były w dyrektywie Rady 96/48/WE z dnia 23 lipca 1996 r. w sprawie interoperacyjności transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości [4] i dyrektywie 2001/16/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 19 marca 2001 r. w sprawie interoperacyjności systemu kolei konwencjonalnych [5] – w odniesieniu do nowych lub
modernizowanych
części wspólnotowego systemu kolei – oraz w dyrektywie 2004/49/WE w odniesieniu do pojazdów już użytkowanych.

Originally, authorisation procedures for placing in service railway vehicles were dealt with by Council Directive 96/48/EC of 23 July 1996 on the interoperability of the trans-European high-speed rail system [4] and Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the conventional rail system [5] for new or
upgraded
parts of the Community rail system, and Directive 2004/49/EC for vehicles already in use.

...szczególny dla brytyjskiej sieci kolejowej, wymagający użytkowej długości peronu na liniach
modernizowanych
wynoszącej co najmniej 300 m. Rzeczywista długość peronów na modernizowanych liniach

...Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the British network requiring platforms on
upgraded
lines to have a usable length of at least
300m
. The actual length of platforms on upgraded
TSI „Infrastruktura” kolei dużych prędkości 2006 zawiera przypadek szczególny dla brytyjskiej sieci kolejowej, wymagający użytkowej długości peronu na liniach
modernizowanych
wynoszącej co najmniej 300 m. Rzeczywista długość peronów na modernizowanych liniach Wielkiej Brytanii, gdzie w normalnej eksploatacji mają się zatrzymywać pociągi zgodne z TSI „Tabor” dla kolei dużych prędkości, będzie podana w rejestrze infrastruktury.

The High Speed Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the British network requiring platforms on
upgraded
lines to have a usable length of at least
300m
. The actual length of platforms on upgraded lines in Great Britain where trains complying with the High Speed Rolling Stock TSI are intended to stop in normal commercial operation will be indicated in the infrastructure register.

...przypadek szczególny dla greckiej sieci kolejowej wymagający użytkowej długości peronu na liniach
modernizowanych
wynoszącej od 150 m do 300 m, zgodnie z opisem podanym w tym przypadku szczególnym.

...TSI 2006 contains a specific case for the Greek network requiring platforms on certain
upgraded
lines to have a usable length ranging from 150m to
300m
as described in detail in said spec
TSI „Infrastruktura” kolei dużych prędkości 2006 zawiera przypadek szczególny dla greckiej sieci kolejowej wymagający użytkowej długości peronu na liniach
modernizowanych
wynoszącej od 150 m do 300 m, zgodnie z opisem podanym w tym przypadku szczególnym.

The High Speed Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the Greek network requiring platforms on certain
upgraded
lines to have a usable length ranging from 150m to
300m
as described in detail in said specific case.

...szczególny dla brytyjskiej sieci kolejowej, zgodnie z którym użytkowa długość peronu na liniach
modernizowanych
musi wynosić co najmniej 300 m. Długość pociągów dużych prędkości przeznaczonych do

...Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the British network requiring platforms on
upgraded
lines to have a usable length of at least
300m
. The length of high speed trains intended fo
TSI »Infrastruktura« kolei dużych prędkości (wyd. 2006) zawiera przypadek szczególny dla brytyjskiej sieci kolejowej, zgodnie z którym użytkowa długość peronu na liniach
modernizowanych
musi wynosić co najmniej 300 m. Długość pociągów dużych prędkości przeznaczonych do eksploatacji w sieci brytyjskiej musi być zgodna z długością peronów, na których mają się zatrzymywać.”;

The High Speed Infrastructure TSI 2006 contains a specific case for the British network requiring platforms on
upgraded
lines to have a usable length of at least
300m
. The length of high speed trains intended for operation on the British network shall be compatible with the length of the platforms at which they are intended to stop’.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych...

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed rolling stock or lines of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed rolling stock or lines of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych...

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych...

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych...

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed rolling stock of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego,
modernizowanego
lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych, modernizowanych lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed rolling stock of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

...zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w...

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed rolling stock or lines of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed rolling stock or lines of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

...zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w...

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed
infrastructure
of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed
infrastructure
of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

...zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w...

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed
infrastructure
of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.

This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed
infrastructure
of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich