Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizować
środków odnoszących się do
modernizowania
już użytkowanych pojazdów w systemy klimatyzacji oraz do ponownego napełniania systemów klimatyzacji w zakresie nieobjętym art. 6;
measures relating to the
retrofitting
of in-use vehicles with air-conditioning systems and the refilling of in-use air-conditioning systems to the extent not covered by Article 6;
środków odnoszących się do
modernizowania
już użytkowanych pojazdów w systemy klimatyzacji oraz do ponownego napełniania systemów klimatyzacji w zakresie nieobjętym art. 6;
measures relating to the
retrofitting
of in-use vehicles with air-conditioning systems and the refilling of in-use air-conditioning systems to the extent not covered by Article 6;
...ten jest ograniczony do podatników, którzy podejmują się dostosowania lub dodatkowego wyposażenia
modernizującego
istniejący zakład lub dostosowania nowego zakładu na terytorium stanu w celu...
This scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to
retrofit
an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending...
Program ten jest ograniczony do podatników, którzy podejmują się dostosowania lub dodatkowego wyposażenia
modernizującego
istniejący zakład lub dostosowania nowego zakładu na terytorium stanu w celu produkcji lub mieszania oleju napędowego zawierającego przynajmniej 2 % biodiesla.
This scheme is limited to taxpayers that engage in adapting or adding equipment to
retrofit
an existing facility or adapting a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
...są bezpośrednie koszty podatnika ponoszone w celu dostosowania lub dodatkowego wyposażenia
modernizującego
istniejący zakład lub dostosowania nowego zakładu na terytorium stanu w celu produkc
...after 31 December 2002. Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to
retrofit
an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing
Odliczenie od podatku dochodowego ma zastosowanie do zobowiązania podatkowego i wynosi dziesięć procent rocznie przez okres pięciu lat w odniesieniu do kosztów bezpośrednich ponoszonych przez podatnika po 31 grudnia 2002 r. Kosztami są bezpośrednie koszty podatnika ponoszone w celu dostosowania lub dodatkowego wyposażenia
modernizującego
istniejący zakład lub dostosowania nowego zakładu na terytorium stanu w celu produkcji lub mieszania oleju napędowego zawierającego przynajmniej 2 % biodiesla.
The income tax credit is applied against the tax liability in the amount of ten percent per year for five years of the direct costs incurred by a taxpayer after 31 December 2002. Costs are the taxpayer’s direct costs to adapt or add equipment to
retrofit
an existing facility or adapt a new facility within the state for the purpose of producing or blending diesel fuel containing at least 2 % biodiesel fuel volume.
jest wymagana w przypadku
modernizowania
istniejących linii,
is required in case of
upgrading
of existing lines,
jest wymagana w przypadku
modernizowania
istniejących linii,
is required in case of
upgrading
of existing lines,
Planowany system modułowy umożliwi również łatwe
modernizowanie
istniejącego sprzętu komputerowego przed rozpoczęciem poszczególnych inspekcji na miejscu, dzięki prostej możliwości dodawania do...
The envisioned modular system will also allow for easy
upgrades
of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust...
Planowany system modułowy umożliwi również łatwe
modernizowanie
istniejącego sprzętu komputerowego przed rozpoczęciem poszczególnych inspekcji na miejscu, dzięki prostej możliwości dodawania do jednego głównego systemu dodatkowych modułów czujników, takich jak duże dołączane jednostki.
The envisioned modular system will also allow for easy
upgrades
of the existing hardware before the launch of a specific OSI mission by simply integrating additional modules of sensors as robust plug-ins to one basic system.
...ekologicznych technologii i rozwój efektywnych energetycznie systemów i materiałów w nowych i
modernizowanych
budynkach.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated...
Partnerstwo publiczno-prywatne realizujące inicjatywę na rzecz europejskich efektywnych energetycznie budynków, której celem jest promowanie ekologicznych technologii i rozwój efektywnych energetycznie systemów i materiałów w nowych i
modernizowanych
budynkach.
A public-private partnership on a ‘European energy-efficient buildings’ initiative to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings.
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach
modernizowały
strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości,...
through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary,
upgrade
strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate...
za pośrednictwem organów krajowych, regionalnych i lokalnych stosowały i w stosownych przypadkach
modernizowały
strategie wprowadzania niezawodnej infrastruktury szerokopasmowej o wysokiej prędkości, aby ułatwić monitorowanie zużycia, dystrybucji i produkcji energii, w tym energii pochodzącej ze źródeł odnawialnych, oraz zarządzanie powyższymi procesami, jak również ułatwić wprowadzenie ogólnowspólnotowych systemów takich jak inteligentne systemy pomiarowe, inteligentne sieci i inteligentne miasta.
through their national, regional and local authorities, pursue, and, where necessary,
upgrade
strategies for the roll-out of a dependable, high-speed, broadband infrastructure to facilitate monitoring and management of consumption, distribution and production of energy including renewables, and the introduction of community-wide systems such as smart metering, smart-grids and smart-cities.
Z tego względu statystyki europejskie będą
modernizowane
w ścisłej zgodności z zasadami spójności i porównywalności danych dotyczących odnośnych okresów.
European statistics will therefore be
modernised
in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Z tego względu statystyki europejskie będą
modernizowane
w ścisłej zgodności z zasadami spójności i porównywalności danych dotyczących odnośnych okresów.
European statistics will therefore be
modernised
in strict accordance with the principle of coherence and comparability of data for the periods concerned.
Dalsze rozwijanie i
modernizowanie
specjalnej strony internetowej kodeksu.
Further developing and
upgrading
the dedicated HCoC website.
Dalsze rozwijanie i
modernizowanie
specjalnej strony internetowej kodeksu.
Further developing and
upgrading
the dedicated HCoC website. modernizowanie
ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku...
within an integrated ‘flexicurity’ approach,
modernise
employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform... modernizowanie
ustawodawstwa dotyczącego ochrony zatrudnienia, ograniczanie kosztów pozapłacowych osób otrzymujących niskie wynagrodzenia, dalsze intensyfikowanie aktywnych polityk dotyczących rynku pracy oraz przekształcanie pracy nierejestrowanej w zatrudnienie legalne – działania te powinny być podejmowane w ramach zintegrowanego podejścia opartego na modelu elastycznego rynku pracy i bezpieczeństwa socjalnego (flexicurity); a także przyspieszenie realizacji reform kształcenia i szkolenia, popularyzowanie strategii uczenia się przez całe życie i ułatwienie integracji na rynku pracy, szczególnie w przypadku osób młodych.
within an integrated ‘flexicurity’ approach,
modernise
employment protection legislation, reduce non-wage costs to the low-paid, further strengthen active labour market policies, and transform undeclared work into formal employment; and accelerate the implementation of reforms on education and training, increase participation in lifelong learning and facilitate transition to work, particularly for young people.
Dalsze wzmacnianie i
modernizowanie
administracji podatkowej, w tym sektora informatycznego, w celu lepszego poboru przychodów podatkowych.
Continue strengthening and
modernising
the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
Dalsze wzmacnianie i
modernizowanie
administracji podatkowej, w tym sektora informatycznego, w celu lepszego poboru przychodów podatkowych.
Continue strengthening and
modernising
the tax administration, including the IT sector, in order to improve collection of tax revenues.
...a także właściwe gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działania na rzecz klimatu, jak również
modernizowanie
administracji publicznej.
...sustainability, and the management of natural resources and climate action as well as to
modernise
public administration.
Państwa członkowskie zwracają szczególną uwagę na priorytetowe traktowanie wydatków sprzyjających wzrostowi, obejmujących wydatki na edukację, badania, innowację, efektywność energetyczną oraz wydatki mające na celu ułatwienie dostępu MŚP do finansowania, zapewnienie trwałości środowiskowa naturalnego, a także właściwe gospodarowanie zasobami naturalnymi oraz działania na rzecz klimatu, jak również
modernizowanie
administracji publicznej.
Member States shall give particular attention to prioritising growth-friendly expenditure, including spending on education, research, innovation and energy efficiency and expenditure to facilitate the access of SMEs to finance, and to ensure environmental sustainability, and the management of natural resources and climate action as well as to
modernise
public administration.
zgodnie ze zintegrowanym podejściem opartym na modelu flexicurity
modernizować
ochronę zatrudnienia, w tym przepisy ustawowe, w celu objęcia nią wszystkich form zobowiązań umownych, dalej ograniczać...
in
line
with an integrated flexicurity approach, modernise
employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on...
zgodnie ze zintegrowanym podejściem opartym na modelu flexicurity
modernizować
ochronę zatrudnienia, w tym przepisy ustawowe, w celu objęcia nią wszystkich form zobowiązań umownych, dalej ograniczać obciążenia podatkowe pracy, prowadzić aktywniejszą politykę rynku pracy oraz zachęcać osoby wykonujące pracę nierejestrowaną do przechodzenia na zatrudnienie legalne,
in
line
with an integrated flexicurity approach, modernise
employment protection including legislation in order to cover all forms of contractual arrangements, reduce further the tax burden on labour, strengthen active labour market policies and transform undeclared work into formal employment,
...na poziomie gruntu w konfiguracji trzech i/lub czterech szyn, będą mogły być w dalszym ciągu
modernizowane
, odnawiane i wydłużane, jeżeli będzie to ekonomicznie uzasadnione.
...level top-contact conductor rails in a three and/or four rail configuration shall continue to be
upgraded
, renewed and extended where this is economically justified.
Linie wyposażone w system elektrotrakcyjny, zasilane prądem stałym (DC) o napięciu 600/750 V oraz wykorzystujące szyny zasilające z odbiorem górnym na poziomie gruntu w konfiguracji trzech i/lub czterech szyn, będą mogły być w dalszym ciągu
modernizowane
, odnawiane i wydłużane, jeżeli będzie to ekonomicznie uzasadnione.
Lines equipped with the electrification system operating at 600/750 V DC and utilising ground level top-contact conductor rails in a three and/or four rail configuration shall continue to be
upgraded
, renewed and extended where this is economically justified.
W tym kontekście należy wziąć pod uwagę różne scenariusze dla różnych pojazdów: nowych i
modernizowanych
/odnawianych, typów pojazdów, pojazdów zgodnych z TSI, pojazdów niezgodnych z TSI, pojazdów...
Within this context, various scenarios relating to vehicles should be considered: new and
upgraded
/renewed vehicles, vehicle types, TSI conform vehicles, non-TSI conform vehicles, vehicles authorised...
W tym kontekście należy wziąć pod uwagę różne scenariusze dla różnych pojazdów: nowych i
modernizowanych
/odnawianych, typów pojazdów, pojazdów zgodnych z TSI, pojazdów niezgodnych z TSI, pojazdów dopuszczonych do ruchu w transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T), pojazdów dopuszczonych do ruchu poza TEN-T, pojazdów dopuszczonych do ruchu w sieciach należących do kilku państw członkowskich oraz pojazdów z dodatkowymi zezwoleniami.
Within this context, various scenarios relating to vehicles should be considered: new and
upgraded
/renewed vehicles, vehicle types, TSI conform vehicles, non-TSI conform vehicles, vehicles authorised to run on the Trans-European Network for Transport (TEN-T), vehicles authorised to run outside the TEN-T, vehicles authorised to run on the networks of more than one Member State and additional authorisations.
...uwag dotyczących tymczasowych ustaleń wynika, że możliwość ta istnieje tylko dla przedsiębiorstw
modernizujących
swoją infrastrukturę, nie jest to więc przepis mający automatyczne zastosowanie do w
...on the provisional disclosure suggests that this possibility exists only for companies that are
modernizing
their infrastructure, i.e. it is not an automatic provision applicable to all parties.
Jeśli chodzi o bezcłowy przywóz dóbr kapitałowych do Iranu, z informacji przedstawionych w ramach uwag dotyczących tymczasowych ustaleń wynika, że możliwość ta istnieje tylko dla przedsiębiorstw
modernizujących
swoją infrastrukturę, nie jest to więc przepis mający automatyczne zastosowanie do wszystkich stron.
With regards to the duty-free importation of capital goods in Iran, the information at the time submitting comments on the provisional disclosure suggests that this possibility exists only for companies that are
modernizing
their infrastructure, i.e. it is not an automatic provision applicable to all parties.
Należy nadal wzmacniać i
modernizować
urzędy skarbowe, kładąc nacisk na pobieranie podatków oraz kontrole, aby zmniejszyć ilość oszustw podatkowych.
Continue to strengthen and
modernise
the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
Należy nadal wzmacniać i
modernizować
urzędy skarbowe, kładąc nacisk na pobieranie podatków oraz kontrole, aby zmniejszyć ilość oszustw podatkowych.
Continue to strengthen and
modernise
the Public Revenue Agency, focussing on revenue collection and control in order to reduce tax fraud.
w ppkt „Linie
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości i tory łączące” akapit piąty otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘Lines specially
upgraded
for high-speed and connecting lines’, the fifth paragraph is replaced by the following:
w ppkt „Linie
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości i tory łączące” akapit piąty otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘Lines specially
upgraded
for high-speed and connecting lines’, the fifth paragraph is replaced by the following:
w pkt 4.3.2 „Linie
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości” skreśla się akapit piąty;
in clause 4.3.2 ‘Lines specially
upgraded
for high-speed’, the fifth paragraph is deleted;
w pkt 4.3.2 „Linie
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości” skreśla się akapit piąty;
in clause 4.3.2 ‘Lines specially
upgraded
for high-speed’, the fifth paragraph is deleted;
w ppkt „Linie budowane lub
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości, posiadające cechy specjalne” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘Lines specially built or
upgraded
for high-speed having special features’, the third paragraph is replaced by the following:
w ppkt „Linie budowane lub
modernizowane
specjalnie do dużych prędkości, posiadające cechy specjalne” akapit trzeci otrzymuje brzmienie:
in sub-clause ‘Lines specially built or
upgraded
for high-speed having special features’, the third paragraph is replaced by the following: 
