Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizować
...zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w...
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed rolling stock of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowego, modernizowanego lub odnawianego taboru oraz do wszystkich nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii transeuropejskiego systemu kolei dużych prędkości w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 96/48/WE.
This TSI shall be applicable to all new, upgraded or renewed rolling stock of the trans-European high speed rail system as defined in Annex I to Directive 96/48/EC.
Na pozostałych odcinkach (
modernizowanych
lub odnawianych linii kategorii I oraz nowych, modernizowanych lub odnawianych linii kategorii II i III) urządzenia detekcji pociągu systemu BKJP muszą...
On other sections (
upgraded
or renewed category I lines on one hand, new or upgraded or renewed category II or III lines on the other hand), the CCS train detection system shall permit rolling stock...
Na pozostałych odcinkach (
modernizowanych
lub odnawianych linii kategorii I oraz nowych, modernizowanych lub odnawianych linii kategorii II i III) urządzenia detekcji pociągu systemu BKJP muszą umożliwiać eksploatację taboru o wartości bx do 4200 mm. Zaleca się zarządcom infrastruktury dążenie do umożliwienia eksploatacji taboru o wartości bx do 5000 mm.”;
On other sections (
upgraded
or renewed category I lines on one hand, new or upgraded or renewed category II or III lines on the other hand), the CCS train detection system shall permit rolling stock with bx up to 4200 mm. Infrastructure Managers are recommended to try to permit also rolling stock with bx up to 5000 mm’;
Na pozostałych odcinkach (modernizowanych lub odnawianych linii kategorii I oraz nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii kategorii II i III) urządzenia detekcji pociągu systemu BKJP muszą...
On other sections (upgraded or renewed category I lines on one hand, new or
upgraded
or renewed category II or III lines on the other hand), the CCS train detection system shall permit rolling stock...
Na pozostałych odcinkach (modernizowanych lub odnawianych linii kategorii I oraz nowych,
modernizowanych
lub odnawianych linii kategorii II i III) urządzenia detekcji pociągu systemu BKJP muszą umożliwiać eksploatację taboru o wartości bx do 4200 mm. Zaleca się zarządcom infrastruktury dążenie do umożliwienia eksploatacji taboru o wartości bx do 5000 mm.”;
On other sections (upgraded or renewed category I lines on one hand, new or
upgraded
or renewed category II or III lines on the other hand), the CCS train detection system shall permit rolling stock with bx up to 4200 mm. Infrastructure Managers are recommended to try to permit also rolling stock with bx up to 5000 mm’;
...pojazdów trakcyjnych, dozwolone jest zastosowanie następujących systemów w przypadku nowych,
modernizowanych
lub odnawianych podsystemów:
...the possibility of using multi-system traction units, the use of the following systems for new,
upgraded
or renewed subsystems is permitted:
Jednakże ze względu na wysokie koszty inwestycji niezbędne do przejścia z innych napięć systemu zasilania na system 25 kV, a także możliwość wykorzystywania wielosystemowych pojazdów trakcyjnych, dozwolone jest zastosowanie następujących systemów w przypadku nowych,
modernizowanych
lub odnawianych podsystemów:
However, due to the high investment costs needed to migrate from other system voltages to the 25 kV system and the possibility of using multi-system traction units, the use of the following systems for new,
upgraded
or renewed subsystems is permitted:
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowej,
modernizowanej
lub odnawianej infrastruktury transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 2008/57/WE.
This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowej,
modernizowanej
lub odnawianej infrastruktury transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 2008/57/WE.
This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowej,
modernizowanej
lub odnawianej infrastruktury transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 2008/57/WE.
This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
Niniejsza TSI ma zastosowanie do całości nowej,
modernizowanej
lub odnawianej infrastruktury transeuropejskiego systemu kolei konwencjonalnych w rozumieniu załącznika I do dyrektywy 2008/57/WE.
This TSI shall be applicable to all new,
upgraded
or renewed infrastructure of the trans-European conventional rail system as defined in Annex I to Directive 2008/57/EC.
...już eksploatowanych instalacji infrastruktury niniejsza TSI dotyczy odcinków linii, które są
modernizowane
lub odnawiane zgodnie z warunkami określonymi w art. 14.3 dyrektywy 96/48/WE, zmienion
...of infrastructure installations already in operation, this TSI applies to sections of line being
upgraded
or renewed under the conditions specified in Article 14.3 of Directive 96/48/EC as modified
Pod względem już eksploatowanych instalacji infrastruktury niniejsza TSI dotyczy odcinków linii, które są
modernizowane
lub odnawiane zgodnie z warunkami określonymi w art. 14.3 dyrektywy 96/48/WE, zmienionej dyrektywą 2004/50/WE.
In respect of infrastructure installations already in operation, this TSI applies to sections of line being
upgraded
or renewed under the conditions specified in Article 14.3 of Directive 96/48/EC as modified by Directive 2004/50/EC.
Tabor
modernizowany
lub odnawiany
Rolling stock being
upgraded
or renewed
Tabor
modernizowany
lub odnawiany
Rolling stock being
upgraded
or renewed
...się do wszystkich podsystemów w eksploatacji, a które obowiązują jedynie w odniesieniu do nowych i
modernizowanych
lub odnowionych podsystemów, które mają uzyskać zezwolenie na dopuszczenie do...
Therefore, for the purpose of clarity MS should
make
clear in their national rules which of the provisions apply to all subsystems in service and which rules are to be complied with only by new and...
Z tego względu, aby zapewnić przejrzystość, państwa członkowskie powinny jasno określić w swoich przepisach krajowych, które z nich odnoszą się do wszystkich podsystemów w eksploatacji, a które obowiązują jedynie w odniesieniu do nowych i
modernizowanych
lub odnowionych podsystemów, które mają uzyskać zezwolenie na dopuszczenie do eksploatacji.
Therefore, for the purpose of clarity MS should
make
clear in their national rules which of the provisions apply to all subsystems in service and which rules are to be complied with only by new and upgraded
/renewed subsystems to be authorised for placing into service.
...istniejących pojazdów dopuszczonych do eksploatacji a wymaganiami stosowanymi do pojazdów nowych i
modernizowanych
lub odnowionych.
...that apply to existing authorised vehicles and those applied for authorisation of new and
upgraded
/renewed vehicles.
Wiele państw członkowskich rozróżnia pomiędzy wymaganiami stosowanymi do istniejących pojazdów dopuszczonych do eksploatacji a wymaganiami stosowanymi do pojazdów nowych i
modernizowanych
lub odnowionych.
Many MS differentiate between requirements that apply to existing authorised vehicles and those applied for authorisation of new and
upgraded
/renewed vehicles.
...wpływ na charakterystykę energetyczną przegród zewnętrznych budynku, w sytuacji gdy elementy te są
modernizowane
lub wymieniane; oraz
...that have a significant impact on the energy performance of the building envelope when they are
retrofitted
or replaced; and
wobec elementów budynków stanowiących część przegród zewnętrznych i mających istotny wpływ na charakterystykę energetyczną przegród zewnętrznych budynku, w sytuacji gdy elementy te są
modernizowane
lub wymieniane; oraz
building elements that form part of the building envelope and that have a significant impact on the energy performance of the building envelope when they are
retrofitted
or replaced; and
Dalsze
modernizowanie
sprzętu oraz poprawa szkoleń.
Continue
to upgrade
equipment and enhance training.
Dalsze
modernizowanie
sprzętu oraz poprawa szkoleń.
Continue
to upgrade
equipment and enhance training.
Koncesjobiorca buduje lub
modernizuje
infrastrukturę (usługi budowlane lub modernizacyjne) wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej oraz eksploatuje i utrzymuje tę infrastrukturę...
The operator constructs or
upgrades
infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a...
Koncesjobiorca buduje lub
modernizuje
infrastrukturę (usługi budowlane lub modernizacyjne) wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej oraz eksploatuje i utrzymuje tę infrastrukturę (usługi eksploatacji) przez określony okres.
The operator constructs or
upgrades
infrastructure (construction or upgrade services) used to provide a public service and operates and maintains that infrastructure (operation services) for a specified period of time.
...służące do zapewnienia zgodności pociągów z trasami i opisania zgodności nowej, odnowionej i
modernizowanej
infrastruktury dopuszczonej do eksploatacji na podstawie dyrektywy 2001/16/WE.
...ensure compatibility between trains and routes and to describe the conformity of new, renewed and
upgraded
infrastructure placed into service under Directive 2001/16/EC.
Rejestr infrastruktury został wprowadzony jako narzędzie służące do zapewnienia zgodności pociągów z trasami i opisania zgodności nowej, odnowionej i
modernizowanej
infrastruktury dopuszczonej do eksploatacji na podstawie dyrektywy 2001/16/WE.
The register of infrastructure was introduced as a tool to ensure compatibility between trains and routes and to describe the conformity of new, renewed and
upgraded
infrastructure placed into service under Directive 2001/16/EC.
Powinny także ułatwiać przenoszenie praw własności, a w razie konieczności
modernizować
prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
They should also facilitate the transfer of ownership,
modernise
where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
Powinny także ułatwiać przenoszenie praw własności, a w razie konieczności
modernizować
prawo upadłościowe oraz udoskonalać postępowania w zakresie ratowania i restrukturyzacji przedsiębiorstw.
They should also facilitate the transfer of ownership,
modernise
where necessary their bankruptcy laws, and improve their rescue and restructuring proceedings.
...obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w umiejętności, zwalczanie ubóstwa oraz
modernizowanie
rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom...
...by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and
modernising
labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate...
Jednym z trzech priorytetów strategii „Europa 2020” jest sprzyjający włączeniu społecznemu wzrost gospodarczy osiągany dzięki wzmocnieniu pozycji obywateli poprzez wysoki poziom zatrudnienia, inwestowanie w umiejętności, zwalczanie ubóstwa oraz
modernizowanie
rynków pracy, systemów szkoleń i ochrony socjalnej, aby pomóc obywatelom przewidywać zmiany i radzić sobie z nimi oraz budować spójne społeczeństwo integracyjne.
One of the three priorities of the Europe 2020 strategy is inclusive growth by empowering people through high levels of employment, investing in skills, fighting poverty and
modernising
labour markets, training and social protection systems so as to help people anticipate and manage change, and build an inclusive, cohesive society.
...wytwarzającego wydanie elektroniczne Dziennika Urzędowego, zarządzanie tym systemem i jego
modernizowanie
zgodnie z postępem technicznym;
...maintaining the information system producing the electronic edition of the Official Journal, and
upgrading
that system in line
with future technical developments;
wdrożenie i konserwację systemu informatycznego wytwarzającego wydanie elektroniczne Dziennika Urzędowego, zarządzanie tym systemem i jego
modernizowanie
zgodnie z postępem technicznym;
implementing, managing and maintaining the information system producing the electronic edition of the Official Journal, and
upgrading
that system in line
with future technical developments;
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy nowych,
modernizowanych
albo poddawanych odnowie wagonów towarowych, oddanych do eksploatacji po jej wejściu w życie.
This TSI applies to new,
upgraded
or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
Niniejsza specyfikacja TSI dotyczy nowych,
modernizowanych
albo poddawanych odnowie wagonów towarowych, oddanych do eksploatacji po jej wejściu w życie.
This TSI applies to new,
upgraded
or renewed freight wagons placed in service after entering this TSI into force.
„
modernizowanie
” oznacza zainstalowanie systemu klimatyzacji w pojeździe po jego rejestracji.
‘
retrofitting
’ means installing an air-conditioning system in a vehicle after it has been registered.
„
modernizowanie
” oznacza zainstalowanie systemu klimatyzacji w pojeździe po jego rejestracji.
‘
retrofitting
’ means installing an air-conditioning system in a vehicle after it has been registered. modernizowanie
zarządzania instytucjami badawczymi i uczelniami wyższymi; modernising
the management of research institutions and universities; modernizowanie
zarządzania instytucjami badawczymi i uczelniami wyższymi; modernising
the management of research institutions and universities; 
