Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: modernizować
...znieść warunki, które mogłyby nadal znaleźć zastosowanie, a mianowicie warunki dotyczące zakazu
modernizowania
floty SNCM, przestrzegania zasady price leadership w zakresie cen i utrzymania pewnej

...to lift the conditions which might still apply, namely those relating to the prohibition on
modernising
SNCM’s fleet, the observance of the principle of price leadership in tariff matters and
Z drugiej strony, władze francuskie uważają, że środki te nie są już niezbędne do zapobiegania zakłóceniom konkurencji i że ich utrzymanie byłoby sprzeczne z zasadą proporcjonalności, biorąc pod uwagę ograniczenie kwoty pomocy restrukturyzacyjnej, obniżonej od tego czasu do poziomu 15,81 mln EUR. W szczególności władze francuskie uważają, że należy znieść warunki, które mogłyby nadal znaleźć zastosowanie, a mianowicie warunki dotyczące zakazu
modernizowania
floty SNCM, przestrzegania zasady price leadership w zakresie cen i utrzymania pewnej liczby połączeń.

On the other hand, the French authorities consider that those measures are no longer necessary to prevent a distortion of competition and that their continuation would be contrary to the principle of proportionality having regard to the limit on the amount of restructuring aid, henceforth reduced to EUR 15,81 million. In particular, the French authorities take the view that it is necessary to lift the conditions which might still apply, namely those relating to the prohibition on
modernising
SNCM’s fleet, the observance of the principle of price leadership in tariff matters and the maintenance of frequency of services.

Na liniach
modernizowanych
Wielkiej Brytanii maksymalna dopuszczalna zmiana ciśnienia (Δp2σ) wynosi 665 Pa dla wszystkich pociągów.

On
upgraded
lines in the UK the maximum permissible pressure change (Δp2σ) shall be 665 Pa for all trains.
Na liniach
modernizowanych
Wielkiej Brytanii maksymalna dopuszczalna zmiana ciśnienia (Δp2σ) wynosi 665 Pa dla wszystkich pociągów.

On
upgraded
lines in the UK the maximum permissible pressure change (Δp2σ) shall be 665 Pa for all trains.

Partnerstwo społeczne odgrywa ważną rolę w
modernizowaniu
organizacji pracy, poprawianiu prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.

Social partnership plays an important role for
modernising
work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.
Partnerstwo społeczne odgrywa ważną rolę w
modernizowaniu
organizacji pracy, poprawianiu prawa pracy oraz zapewnianiu zadowalającego rozwoju wynagrodzeń.

Social partnership plays an important role for
modernising
work organisation, improving labour legislation and ensuring satisfactory wage developments.

Instytucje rynku pracy są
modernizowane
i wzmacniane w świetle wytycznych dotyczących zatrudnienia.

Labour market institutions are
modernised
and strengthened in the light of the Employment Guidelines;
Instytucje rynku pracy są
modernizowane
i wzmacniane w świetle wytycznych dotyczących zatrudnienia.

Labour market institutions are
modernised
and strengthened in the light of the Employment Guidelines;

Strategia opisana w niniejszej TSI znajduje zastosowanie w przypadku linii nowych,
modernizowanych
i odnawianych.

The strategy described in this TSI applies
to
new,
upgraded
and renewed lines.
Strategia opisana w niniejszej TSI znajduje zastosowanie w przypadku linii nowych,
modernizowanych
i odnawianych.

The strategy described in this TSI applies
to
new,
upgraded
and renewed lines.

Ponadto określa ona przepisy dotyczące
modernizowania
i ponownego napełniania takich systemów.

It also lays down provisions on
retrofitting
and refilling of such systems.
Ponadto określa ona przepisy dotyczące
modernizowania
i ponownego napełniania takich systemów.

It also lays down provisions on
retrofitting
and refilling of such systems.

Modernizowanie
i ponowne napełnianie

Retrofitting
and refilling
Modernizowanie
i ponowne napełnianie

Retrofitting
and refilling

Ta zobowiązała się spółkę
modernizować
i wykonać znaczące inwestycje.

The latter undertook
to modernise
the company and
to make
substantial investments.
Ta zobowiązała się spółkę
modernizować
i wykonać znaczące inwestycje.

The latter undertook
to modernise
the company and
to make
substantial investments.

Dające się
modernizować
/aktualizować

Upgradeable
Dające się
modernizować
/aktualizować

Upgradeable

...punkt dotyczy istniejących pociągów dużych prędkości i taboru konwencjonalnego, który ma być
modernizowany
do pracy z dużymi prędkościami, zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. (1) i (n) dyr

...operation this section applies to existing high-speed trains and conventional rolling stock to be
upgraded
for high speed operation, as defined in Article 2 clause (l) and (n) of Directive 96/48...
W odniesieniu do taboru znajdującego się w eksploatacji niniejszy punkt dotyczy istniejących pociągów dużych prędkości i taboru konwencjonalnego, który ma być
modernizowany
do pracy z dużymi prędkościami, zgodnie z definicją podaną w art. 2 ust. (1) i (n) dyrektywy 96/48/WE wraz z poprawkami wprowadzonymi dyrektywą 2004/50/WE.

In respect of rolling stock already in operation this section applies to existing high-speed trains and conventional rolling stock to be
upgraded
for high speed operation, as defined in Article 2 clause (l) and (n) of Directive 96/48 amended by Directive 2004/50/EC.

...V ≤ 230 km/h, „Na etapie projektowania, minimalna odległość między osiami torów na liniach ...
modernizowanych
do dużych prędkości była określany, jeżeli jest mniejsza niż 4,00 m, na podstawie re

...230 km/h, that ‘At the design stage, the minimum distance between main track centres on lines ...
upgraded
for high-speed is ... if < 4,00 m, determined on the basis of the reference kinematic...
W podpunkcie 4.2.4 niniejszej TSI określono wymaganie, aby dla maksymalnej dopuszczalnej prędkości V ≤ 230 km/h, „Na etapie projektowania, minimalna odległość między osiami torów na liniach ...
modernizowanych
do dużych prędkości była określany, jeżeli jest mniejsza niż 4,00 m, na podstawie referencyjnej skrajni kinematycznej”.

Section 4.2.4 of this TSI requires, for a maximum permitted speed V ≤ 230 km/h, that ‘At the design stage, the minimum distance between main track centres on lines ...
upgraded
for high-speed is ... if < 4,00 m, determined on the basis of the reference kinematic profile (§ 4.2.3)’.

„Na liniach istniejących,
modernizowanych
do dużych prędkości zapewnia się podobny odstęp poprzeczny we wszystkich miejscach, w których jest to wykonalne. Jeżeli nie można zapewnić wystarczającego...

‘On existing lines,
upgraded
for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. Where a sufficient space cannot be provided,...
„Na liniach istniejących,
modernizowanych
do dużych prędkości zapewnia się podobny odstęp poprzeczny we wszystkich miejscach, w których jest to wykonalne. Jeżeli nie można zapewnić wystarczającego odstępu, na obu końcach strefy, na której ruch jest ograniczony, umieszczone są znaki i operatorzy są informowani o takiej szczególnej sytuacji.”;

‘On existing lines,
upgraded
for high-speed, a similar lateral space shall be provided at all locations where this provision is reasonably practicable. Where a sufficient space cannot be provided, both ends of the zone of restricted movement shall be signposted on site and operators shall be informed of this specific situation’;

Linia Strančice–České Budějovice będzie stopniowo
modernizowana
do 2016 r., przy czym w ramach prowadzonej modernizacji niektóre odcinki otrzymują lub otrzymają wsparcie w ramach Europejskiego...

The line Strančice–České Budějovice will be gradually
upgraded
until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion...
Linia Strančice–České Budějovice będzie stopniowo
modernizowana
do 2016 r., przy czym w ramach prowadzonej modernizacji niektóre odcinki otrzymują lub otrzymają wsparcie w ramach Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego lub Funduszu Spójności.

The line Strančice–České Budějovice will be gradually
upgraded
until 2016, whereby some sections are or will be receiving financial support from European Regional Development Funds and/or Cohesion Funds.

...sygnałów, stwarzając zachętę dla ustabilizowanych na rynku operatorów innych platform do poprawy i
modernizowania
ich świadczeń.

Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators...
Niemcy przedłożyły, że udostępnienie dodatkowej platformy przekazu zintensyfikuje konkurencję w sektorze przekazu sygnałów, stwarzając zachętę dla ustabilizowanych na rynku operatorów innych platform do poprawy i
modernizowania
ich świadczeń.

Germany has argued that the availability of an additional transmission platform increases competition for the transmission of broadcasting signals and acts as an incentive for the incumbent operators of the other platforms to improve and update services.

...która buduje infrastrukturę wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej lub
modernizuje
ją (na przykład poprzez zwiększenie jej możliwości eksploatacyjnych) oraz eksploatuje i

...sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or
upgrading
it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that...
Umowa podlegająca niniejszej interpretacji zazwyczaj obejmuje jednostkę sektora prywatnego (koncesjobiorcę), która buduje infrastrukturę wykorzystywaną do świadczenia usług użyteczności publicznej lub
modernizuje
ją (na przykład poprzez zwiększenie jej możliwości eksploatacyjnych) oraz eksploatuje i utrzymuje ją przez określony czas.

An arrangement within the scope of this Interpretation typically involves a private sector entity (an operator) constructing the infrastructure used to provide the public service or
upgrading
it (for example, by increasing its capacity) and operating and maintaining that infrastructure for a specified period of time.

Aby móc przetrwać, przedsiębiorstwa włoskie musiały przyspieszyć proces
modernizowania
technologii i restrukturyzacji organizacji według dwóch wytycznych:

...needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two
lines
:
Aby móc przetrwać, przedsiębiorstwa włoskie musiały przyspieszyć proces
modernizowania
technologii i restrukturyzacji organizacji według dwóch wytycznych:

In order to survive, Italian undertakings needed to speed up technological innovation and organisational restructuring along two
lines
:

...i sieci kablowe), są obszarami, na których istniejący operatorzy sieci powinni mieć motywację do
modernizowania
bieżących tradycyjnych sieci szerokopasmowych do poziomu bardzo szybkich sieci NGA, d

...and cable networks), are areas in which existing network operators should have the incentives to
upgrade
their current traditional broadband networks to very fast NGA networks to which they could m
Urząd uważa, że tradycyjne czarne obszary, tj. obszary, na których aktualne usługi szerokopasmowe są dostarczane za pośrednictwem konkurencyjnej infrastruktury szerokopasmowej (technologie xDSL i sieci kablowe), są obszarami, na których istniejący operatorzy sieci powinni mieć motywację do
modernizowania
bieżących tradycyjnych sieci szerokopasmowych do poziomu bardzo szybkich sieci NGA, do których będą mogli przenieść istniejących klientów.

The Authority considers that traditional black areas, that is areas where current broadband services are being delivered by competing broadband infrastructures (xDSL and cable networks), are areas in which existing network operators should have the incentives to
upgrade
their current traditional broadband networks to very fast NGA networks to which they could migrate their existing customers.

...kapitałochłonnym sektorem w branży półprzewodników, charakteryzującym się wymogiem ciągłego
modernizowania
procesów technologicznych” [45].

...is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to
upgrade
technology processes’ [45].
Naszym zdaniem nie jest prawdopodobne, aby rząd Korei był już skłonny pozostawić firmę samą sobie… Uważamy, że kryzys finansowy (firmy Hynix) nadał będzie stanowił znaczące obciążenie wpływające na zdolność firmy do wyjścia z trudnej sytuacji, gdyż sektor DRAM jest być może najbardziej kapitałochłonnym sektorem w branży półprzewodników, charakteryzującym się wymogiem ciągłego
modernizowania
procesów technologicznych” [45].

In our view, it is unlikely that the Korean Government would be willing to give up on the company yet ….We believe (Hynix's) financial crisis will continue to carry a heavy burden on its ability to recover, as the DRAM sector is perhaps the most capital-intensive sector within semiconductors, with a constant requirement to
upgrade
technology processes’ [45].

instalowania i
modernizowania
urządzeń do monitorowania pożarów lasów, występowania szkodników i chorób oraz sprzętu do komunikacji;

establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment;
instalowania i
modernizowania
urządzeń do monitorowania pożarów lasów, występowania szkodników i chorób oraz sprzętu do komunikacji;

establishing and improving forest fire, pest and diseases monitoring facilities and communication equipment;

Usługi
modernizowania
komputerów

Computer
upgrade
services
Usługi
modernizowania
komputerów

Computer
upgrade
services

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich