Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimalnie
Minimalnie
naładowany Min
. state of
charge Minimalnie
naładowany Min
. state of
charge Minimalnie
naładowany Min
. state of
charge Minimalnie
naładowany Min
. state of
charge
Od 2007 do 2009 r. produkcja unijna znacznie spadła (o 23 %), po czym
minimalnie
wzrosła pomiędzy 2009 r. a końcem OD, skutkując ogólnym 17-procentowym spadkiem w okresie badanym.
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
Od 2007 do 2009 r. produkcja unijna znacznie spadła (o 23 %), po czym
minimalnie
wzrosła pomiędzy 2009 r. a końcem OD, skutkując ogólnym 17-procentowym spadkiem w okresie badanym.
From 2007 to 2009, Union production decreased significantly by 23 % to improve slightly between 2009 and the end of the IP, resulting in an overall decrease of 17 % over the period considered.
...wielkość przywozu z Chin gwałtownie spadła w momencie wprowadzenia środków w 2007 r., po czym
minimalnie
wzrosła w okresie między 2009 r. a końcem ODP, ale nigdy nie osiągnęła poziomu z 2007 r.
According to Eurostat and verified import data, the volume of imports from China sharply decreased when the measures were introduced in 2007 and started increasing again slightly between 2009 and the...
Według Eurostatu oraz zweryfikowanych danych dotyczących przywozu wielkość przywozu z Chin gwałtownie spadła w momencie wprowadzenia środków w 2007 r., po czym
minimalnie
wzrosła w okresie między 2009 r. a końcem ODP, ale nigdy nie osiągnęła poziomu z 2007 r. Znajduje to również odzwierciedlenie w udziale w rynku przywozu z Chin, który spadł z 40–45 % w 2007 r. do 10–15 % w 2009 r. i ponownie osiągnął poziom 15–20 % pod koniec ODP — pomimo wzrostu chińskich cen o 73 %.
According to Eurostat and verified import data, the volume of imports from China sharply decreased when the measures were introduced in 2007 and started increasing again slightly between 2009 and the end of the RIP, but never reached the level of 2007. This is also reflected in the market share of the Chinese imports which dropped from 40-45 % in 2007 to 10-15 % in 2009 and reached again a level of 15-20 % at the end of the RIP, despite the increase in Chinese prices by 73 %.
...iż należy zatrzymać pojazd, lub gdy urządzenie magazynujące energię elektryczną będzie naładowane
minimalnie
.
...to the driver to stop the vehicle or when the electrical energy storage device has reached its
minimum
level of charge.
W celu dokonania pomiarów zasięgu przy zasilaniu energią elektryczną kryteria zakończenia badania osiągnięte są w momencie, gdy pojazd nie jest w stanie osiągnąć krzywej docelowej przy prędkości do 50 km/h lub zadeklarowanej przez producenta maksymalnej prędkości w trybie jazdy z zasilaniem wyłącznie energią elektryczną lub gdy standardowe przyrządy pojazdu wskazują, iż należy zatrzymać pojazd, lub gdy urządzenie magazynujące energię elektryczną będzie naładowane
minimalnie
.
To measure the electric driving range the end of the test criteria is reached when the vehicle is not able to meet the target curve, up to 50 km/h, or the maximum speed in pure electric mode, as declared by manufacturer, or when an indication from the standard on-board instrumentation is given to the driver to stop the vehicle or when the electrical energy storage device has reached its
minimum
level of charge. 
