Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: minimalnie
...finansowe i przemysłowe mające rating AA dają dochody wyższe od rządowych papierów wartościowych (
minimalnie
60 pb i maksymalnie 150 pb).
...and financial names with an AA rating bear interest rates higher than government bonds by
a minimum
of 60 bp and a
maximum of 150 bp.
Dla przykładu, papiery wartościowe wyemitowane przez europejskie spółki finansowe i przemysłowe mające rating AA dają dochody wyższe od rządowych papierów wartościowych (
minimalnie
60 pb i maksymalnie 150 pb).
For example, bonds issued by European corporate and financial names with an AA rating bear interest rates higher than government bonds by
a minimum
of 60 bp and a
maximum of 150 bp.
N łączna liczba inspekcji (
minimalnie
= 60)
N total number of inspections (
minimum
number = 60)
N łączna liczba inspekcji (
minimalnie
= 60)
N total number of inspections (
minimum
number = 60)
Węglan kobaltu:
minimalnie
75 %
Cobalt carbonate:
minimum
75 %
Węglan kobaltu:
minimalnie
75 %
Cobalt carbonate:
minimum
75 %
Węglan kobaltu:
minimalnie
75 %
Cobalt carbonate:
minimum
75 %
Węglan kobaltu:
minimalnie
75 %
Cobalt carbonate:
minimum
75 %
...systemów taryfowych nie zagraża interesom innych producentów europejskich, ponieważ zapewniają one
minimalnie
niższą cenę energii elektrycznej od średniej ważonej ceny płaconej przez producentów...
Moreover, Alcoa claims that the interests of other European producers are not threatened by the continuation of the Italian tariff schemes, since they ensure an electricity price which is only...
Alcoa twierdzi ponadto, że kontynuacja włoskich systemów taryfowych nie zagraża interesom innych producentów europejskich, ponieważ zapewniają one
minimalnie
niższą cenę energii elektrycznej od średniej ważonej ceny płaconej przez producentów aluminium w UE-25.
Moreover, Alcoa claims that the interests of other European producers are not threatened by the continuation of the Italian tariff schemes, since they ensure an electricity price which is only marginally lower than the weighted average paid by primary aluminium producers in the EU-25.
Siłę należy utrzymać
minimalnie
przez 0,2 s.
The force shall be maintained for
a minimum period
of 0,2 s.
Siłę należy utrzymać
minimalnie
przez 0,2 s.
The force shall be maintained for
a minimum period
of 0,2 s.
Siłę należy utrzymać
minimalnie
przez 0,2 s.
The force shall be maintained for
a minimum period
of 0,2 s.
Siłę należy utrzymać
minimalnie
przez 0,2 s.
The force shall be maintained for
a minimum period
of 0,2 s.
...referencyjnych innych państw członkowskich, zapewniając zachowanie integralności szczepów,
minimalnie
przez okres 5 lat.
...at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for
a minimum
of five years.
Wszystkie wyizolowane szczepy muszą być przechowywane w krajowych laboratoriach referencyjnych innych państw członkowskich, zapewniając zachowanie integralności szczepów,
minimalnie
przez okres 5 lat.
All strains isolated shall be stored at the NRLs of the different Member States as long as it ensures integrity of the strains for
a minimum
of five years.
...stacje, które uzyskały lokalne koncesje telewizyjne, zobowiązane są nadawać programy lokalne
minimalnie
przez godzinę dziennie i produkować znaczną część swych programów w języku duńskim albo d
Under these Orders, networking stations holding
a
local television authorisation must broadcast local programmes for at least
one hour a
day and produce a
significant part of their programmes in...
Według tych zarządzeń stacje, które uzyskały lokalne koncesje telewizyjne, zobowiązane są nadawać programy lokalne
minimalnie
przez godzinę dziennie i produkować znaczną część swych programów w języku duńskim albo dla duńskich odbiorców.
Under these Orders, networking stations holding
a
local television authorisation must broadcast local programmes for at least
one hour a
day and produce a
significant part of their programmes in Danish or for a
Danish audience.
Zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze może zostać udzielone na okres wynoszący
minimalnie
jeden miesiąc i maksymalnie trzy lata, bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. 16 i art. 44 ust....
Authorisation may be granted for
a minimum
of one month and a
maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 16 and Article 44(2)(e) of the Staff Regulations.
Zezwolenie na pracę w niepełnym wymiarze może zostać udzielone na okres wynoszący
minimalnie
jeden miesiąc i maksymalnie trzy lata, bez uszczerbku dla przypadków określonych w art. 16 i art. 44 ust. 2 lit. e) regulaminu pracowniczego.
Authorisation may be granted for
a minimum
of one month and a
maximum of three years, without prejudice to the cases referred to in Article 16 and Article 44(2)(e) of the Staff Regulations.
określoną liczbę próbek (
minimalnie
jedną próbkę, o ile jest dostępna) z produktów pochodzących z upraw ekologicznych odzwierciedlających udział w rynku produktów ekologicznych w każdym Państwie... a
number of samples (with a minimum
of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
określoną liczbę próbek (
minimalnie
jedną próbkę, o ile jest dostępna) z produktów pochodzących z upraw ekologicznych odzwierciedlających udział w rynku produktów ekologicznych w każdym Państwie Członkowskim. a
number of samples (with a minimum
of one sample, where available) from produce originating from organic farming that reflects the market share of organic produce in each Member State.
...w taki sposób, żeby przy zastosowaniu odpowiedniej techniki mogły zostać usunięte w sposób
minimalnie
uciążliwy dla środowiska.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such
a
way that it can be disposed of safely by a
suitable process with minimum
effect on the environment.
Wszystkie wyroby pirotechniczne muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, żeby przy zastosowaniu odpowiedniej techniki mogły zostać usunięte w sposób
minimalnie
uciążliwy dla środowiska.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such
a
way that it can be disposed of safely by a
suitable process with minimum
effect on the environment.
...w taki sposób, żeby przy zastosowaniu odpowiedniej techniki mogły zostać unieszkodliwione w sposób
minimalnie
uciążliwy dla środowiska.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such
a
way that it can be disposed of safely by a
suitable process with minimum
effect on the environment.
Wszystkie wyroby pirotechniczne muszą być zaprojektowane i wytworzone w taki sposób, żeby przy zastosowaniu odpowiedniej techniki mogły zostać unieszkodliwione w sposób
minimalnie
uciążliwy dla środowiska.
Each pyrotechnic article must be designed and manufactured in such
a
way that it can be disposed of safely by a
suitable process with minimum
effect on the environment. minimalnie
— symbol określony w załączniku 9, rysunek 12, złożony z okręgu o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierającego piktogram spełniający następujące warunki:
As
a minimum
, the symbol of Annex 9, figure 12 consisting of a
circle with a diameter of minimum
13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions: minimalnie
— symbol określony w załączniku 9, rysunek 12, złożony z okręgu o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierającego piktogram spełniający następujące warunki:
As
a minimum
, the symbol of Annex 9, figure 12 consisting of a
circle with a diameter of minimum
13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions: Minimalnie
– symbol określony w załączniku 9, rysunek 12, złożony z okręgu o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierającego piktogram spełniający następujące warunki:
As
a minimum
, the symbol of Annex 9, figure 12 consisting of a
circle with a diameter of minimum
13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions: Minimalnie
– symbol określony w załączniku 9, rysunek 12, złożony z okręgu o średnicy przynajmniej 13 mm, zawierającego piktogram spełniający następujące warunki:
As
a minimum
, the symbol of Annex 9, figure 12 consisting of a
circle with a diameter of minimum
13 mm and containing a pictogram, meeting the following conditions:
Wszystkie pozostałe wartości notuje się
minimalnie
z jednego pomiaru na 1 s (1 Hz).
All other values must be recorded with
a minimum
of one measurement per second (1 Hz).
Wszystkie pozostałe wartości notuje się
minimalnie
z jednego pomiaru na 1 s (1 Hz).
All other values must be recorded with
a minimum
of one measurement per second (1 Hz). 
