Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miara
Wskaźnik dźwigni oblicza się jako miarę kapitału instytucji podzieloną przez
miarę
ekspozycji całkowitej tej instytucji i wyraża się jako wartość procentową.

The leverage ratio shall be calculated as an institution's capital
measure
divided by that institution's total exposure
measure
and shall be expressed as a percentage.
Wskaźnik dźwigni oblicza się jako miarę kapitału instytucji podzieloną przez
miarę
ekspozycji całkowitej tej instytucji i wyraża się jako wartość procentową.

The leverage ratio shall be calculated as an institution's capital
measure
divided by that institution's total exposure
measure
and shall be expressed as a percentage.

czy w kontekście obliczania
miary
ekspozycji całkowitej składającej się na wskaźnik dźwigni wartość ekspozycji z tytułu kontraktów wymienionych w załączniku II określana z zastosowaniem metody wyceny...

whether, in the context of the calculation of the total exposure
measure
of the leverage ratio, the exposure value of contracts listed in Annex II determined by using the Original Exposure Method...
czy w kontekście obliczania
miary
ekspozycji całkowitej składającej się na wskaźnik dźwigni wartość ekspozycji z tytułu kontraktów wymienionych w załączniku II określana z zastosowaniem metody wyceny pierwotnej wartości ekspozycji różni się w istotnym stopniu od wartości ekspozycji określanej z zastosowaniem metody wyceny według wartości rynkowej;

whether, in the context of the calculation of the total exposure
measure
of the leverage ratio, the exposure value of contracts listed in Annex II determined by using the Original Exposure Method differs in a material way from the exposure value determined by using the Mark-to-Market Method;

cykliczność obliczania miary kapitału i
miary
ekspozycji całkowitej składających się na wskaźnik dźwigni;

cyclicality of the capital
measure
and the total exposure
measure
of the leverage ratio;
cykliczność obliczania miary kapitału i
miary
ekspozycji całkowitej składających się na wskaźnik dźwigni;

cyclicality of the capital
measure
and the total exposure
measure
of the leverage ratio;

...funkcjonowania stosowanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka, łącznie z oceną związku między
miarami
ekspozycji na ryzyko a limitami dotyczącymi działalności kredytowej i handlowej;

it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk...
kontroluje spójność danych wejściowych, a także sporządza i analizuje sprawozdania dotyczące wyników funkcjonowania stosowanego przez instytucję modelu pomiaru ryzyka, łącznie z oceną związku między
miarami
ekspozycji na ryzyko a limitami dotyczącymi działalności kredytowej i handlowej;

it shall control input data integrity and produce and analyse reports on the output of the institution's risk measurement model, including an evaluation of the relationship between measures of risk exposure and credit and trading limits;

...o rosnącym profilu ryzyka po jednym roku – regularnie porównuje oszacowania roczne odpowiedniej
miary
ekspozycji z wartością takiej miary ekspozycji obejmującą cały okres trwania ekspozycji;

...with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant
measure
of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;
w przypadku ekspozycji o rosnącym profilu ryzyka po jednym roku – regularnie porównuje oszacowania roczne odpowiedniej
miary
ekspozycji z wartością takiej miary ekspozycji obejmującą cały okres trwania ekspozycji;

for exposures with a rising risk profile after one year, compare on a regular basis the estimate of a relevant
measure
of exposure over one year with the same exposure measure over the life of the exposure;

...ultrafioletowego ogółem [5] (w dżulach na metr kwadratowy), która będzie stanowić podstawową
miarę
ekspozycji próbki do badań.

...(Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary
measure
of test specimen exposure.
Należy zmierzyć lub obliczyć ekspozycję na działanie promieniowania ultrafioletowego ogółem [5] (w dżulach na metr kwadratowy), która będzie stanowić podstawową
miarę
ekspozycji próbki do badań.

Total ultraviolet [5] radiant exposure (Joules per square metre) shall be measured or computed and shall be considered the primary
measure
of test specimen exposure.

...nawet jeśli były niższe od tych stosowanych przez przemysł unijny, nie miały żadnego wpływu na w
miarę
stabilne ceny przemysłu unijnego.

It was further argued that Chinese prices, even if they were below Union prices, did not have any impact on the relatively stable prices of the Union industry.
Argumentowano również, że ceny chińskie, nawet jeśli były niższe od tych stosowanych przez przemysł unijny, nie miały żadnego wpływu na w
miarę
stabilne ceny przemysłu unijnego.

It was further argued that Chinese prices, even if they were below Union prices, did not have any impact on the relatively stable prices of the Union industry.

...nawet jeśli były niższe od tych stosowanych przez przemysł unijny, nie miały żadnego wpływu na w
miarę
stabilne ceny przemysłu unijnego.

It was further argued that Chinese prices, even if they were below Union prices, did not have any impact on the relatively stable prices of the Union industry.
Argumentowano również, że ceny chińskie, nawet jeśli były niższe od tych stosowanych przez przemysł unijny, nie miały żadnego wpływu na w
miarę
stabilne ceny przemysłu unijnego.

It was further argued that Chinese prices, even if they were below Union prices, did not have any impact on the relatively stable prices of the Union industry.

Przewiduje się, że taka struktura finansowania pozostanie w
miarę
stabilna w ciągu następnych kilku lat, przy czym nastąpi umiarkowany spadek w zakresie zależności od finansowania hurtowego.

That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.
Przewiduje się, że taka struktura finansowania pozostanie w
miarę
stabilna w ciągu następnych kilku lat, przy czym nastąpi umiarkowany spadek w zakresie zależności od finansowania hurtowego.

That funding structure is projected to remain fairly stable over the next few years, with a moderate fall in reliance on wholesale funding.

To w
miarę
stabilne kształtowanie się cen należy badać na tle kształtowania się cen surowców, które znacznie wzrosły, tj. o 23 %.

This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.
To w
miarę
stabilne kształtowanie się cen należy badać na tle kształtowania się cen surowców, które znacznie wzrosły, tj. o 23 %.

This rather stable price development should be seen in the light of the development of raw material prices which increased considerably, i.e. by 23 %.

Legenda do jednostek (mogą być użyte odpowiadające im
miary
niemetryczne)

Key to units (equivalent non-metric
measurements
may be used)
Legenda do jednostek (mogą być użyte odpowiadające im
miary
niemetryczne)

Key to units (equivalent non-metric
measurements
may be used)

Tendencja przepływu środków pieniężnych kształtowała się w znacznej
mierze
tak samo jak spadkowa tendencja rentowności.

The trend in cash flow followed to some
extent
the negative trend in profitability.
Tendencja przepływu środków pieniężnych kształtowała się w znacznej
mierze
tak samo jak spadkowa tendencja rentowności.

The trend in cash flow followed to some
extent
the negative trend in profitability.

Tendencja przepływu środków pieniężnych kształtowała się w znacznej
mierze
tak samo jak spadkowa tendencja rentowności.

The trend in cash flow followed to a large
extent
the negative trend in profitability.
Tendencja przepływu środków pieniężnych kształtowała się w znacznej
mierze
tak samo jak spadkowa tendencja rentowności.

The trend in cash flow followed to a large
extent
the negative trend in profitability.

...wskaźnikiem zdolności przemysłu do samofinansowania swej działalności, kształtowały się w znacznej
mierze
tak samo jak negatywna tendencja rentowności.

...flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed to a large
extent
the negative trend in profitability.
Tendencje przepływ środków pieniężnych, które są wskaźnikiem zdolności przemysłu do samofinansowania swej działalności, kształtowały się w znacznej
mierze
tak samo jak negatywna tendencja rentowności.

The trend in cash flow, which is the ability of the industry to self-finance its activities, followed to a large
extent
the negative trend in profitability.

W wyniku przyjęcia tak szerokiej interpretacji rozporządzenie stałoby się bowiem w dużej
mierze
nieskuteczne, ponieważ państwa członkowskie w każdym przypadku mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania...

This is because such a wide interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose...
W wyniku przyjęcia tak szerokiej interpretacji rozporządzenie stałoby się bowiem w dużej
mierze
nieskuteczne, ponieważ państwa członkowskie w każdym przypadku mogłyby wyłączyć z zakresu stosowania tego rozporządzenia przedsiębiorstwa, których działalność ogranicza się wyłącznie do „świadczenia usług w zakresie przewozów miejskich, podmiejskich lub regionalnych” [40].

This is because such a wide interpretation would have rendered the Regulation largely ineffective, as Member States were in any event allowed to exclude its application to undertakings whose activities were confined exclusively to the ‘operation of urban, suburban or regional services’ [40].

...dane księgowe dotyczące kosztów były dostępne, faktyczna strata z działalności operacyjnej w dużej
mierze
odpowiadała stracie obliczonej na podstawie metodyki zastosowanej w odniesieniu do...

...and 2003, when analytical accounting was available, the actual operating loss was largely the same
as
the losses arrived at on the basis of the methodology used for previous years according to...
W sprawozdaniu większości zauważa się również, że w przypadku lat 2002 i 2003, dla których dane księgowe dotyczące kosztów były dostępne, faktyczna strata z działalności operacyjnej w dużej
mierze
odpowiadała stracie obliczonej na podstawie metodyki zastosowanej w odniesieniu do poprzednich lat, zgodnie z którą koszty przypisano usługom międzyregionalnego rozkładowego transportu autobusowego w oparciu o procentowy udział przychodów pochodzących z tych samych usług (różnica w danych wyniosła zaledwie 2,6 %).

The majority report also notes that for the years 2002 and 2003, when analytical accounting was available, the actual operating loss was largely the same
as
the losses arrived at on the basis of the methodology used for previous years according to which costs were allocated to inter-regional scheduled bus services on the basis of the percentage of revenue generated by those same services (the figures differed by just 2,6 %).

...TCS nie została zaakceptowana przez Dyrekcję Zaopatrzenia SNCF, gdyż jedynie w niewielkiej
mierze
odpowiadała zapotrzebowaniu SNCF i nie mogła zwłaszcza obsługiwać wysyłek o znacznej wadze i

The SNCF Purchase Directorate did not accept TCS’s application as TCS could only to a very limited extend meet SNCF’s demand and, in particular, could not cope with large and heavy shipments.
Kandydatura TCS nie została zaakceptowana przez Dyrekcję Zaopatrzenia SNCF, gdyż jedynie w niewielkiej
mierze
odpowiadała zapotrzebowaniu SNCF i nie mogła zwłaszcza obsługiwać wysyłek o znacznej wadze i objętości.

The SNCF Purchase Directorate did not accept TCS’s application as TCS could only to a very limited extend meet SNCF’s demand and, in particular, could not cope with large and heavy shipments.

Poziom zatrudnienia w znacznej
mierze
odpowiadał zmianom wielkości produkcji (zob. tabela 5 powyżej), co wskazuje na próbę racjonalizacji kosztów produkcji przemysłu unijnego w sytuacji, gdy było to...

The employment level largely followed the development of the production volumes (see Table 5 above), which indicates that the Union industry has attempted to rationalise manufacturing costs when it...
Poziom zatrudnienia w znacznej
mierze
odpowiadał zmianom wielkości produkcji (zob. tabela 5 powyżej), co wskazuje na próbę racjonalizacji kosztów produkcji przemysłu unijnego w sytuacji, gdy było to konieczne.

The employment level largely followed the development of the production volumes (see Table 5 above), which indicates that the Union industry has attempted to rationalise manufacturing costs when it was necessary.

»Pociągokilometr« oznacza jednostkę
miary
odpowiadającą ruchowi pociągu na odcinku jednego kilometra.

“train-km” means the unit of
measure
representing the movement of a train over one kilometre.
»Pociągokilometr« oznacza jednostkę
miary
odpowiadającą ruchowi pociągu na odcinku jednego kilometra.

“train-km” means the unit of
measure
representing the movement of a train over one kilometre.

Ponadto dodało ono, że SG&A i zyski, których użyto przy konstruowaniu wartości normalnej, w dużej
mierze
odpowiadają wartościom przedsiębiorstwa o innej strukturze, prawdopodobnie porównywalnej z...

It added that the SG & A and profit used for constructing normal value is taken to a great
extent
from a company with a different structure, arguably comparable with a department store.
Ponadto dodało ono, że SG&A i zyski, których użyto przy konstruowaniu wartości normalnej, w dużej
mierze
odpowiadają wartościom przedsiębiorstwa o innej strukturze, prawdopodobnie porównywalnej z domem towarowym.

It added that the SG & A and profit used for constructing normal value is taken to a great
extent
from a company with a different structure, arguably comparable with a department store.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich