Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miara
...uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w dużej
mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.
It is first clarified that the number of producers taken into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was largely the same and that the argument that...
Po pierwsze, należy wyjaśnić, że liczba producentów uwzględnionych przez konsultanta z jednej strony, a przez Komisję z drugiej była w dużej
mierze
zbliżona, dlatego argument, że wyniki były niespójne, musiał zostać odrzucony.
It is first clarified that the number of producers taken into consideration by the consultant on the one hand and the Commission on the other hand was largely the same and that the argument that results were inconsistent had therefore to be rejected.
...osób niepełnosprawnych i poszkodowanych, ur. 14.10.1936 r. Ma powiązania z rządem i ponosi w dużej
mierze
odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations...
gubernator prowincji Matabeleland Południowy, sekretarz Biura Politycznego ZANU (PF) ds. osób niepełnosprawnych i poszkodowanych, ur. 14.10.1936 r. Ma powiązania z rządem i ponosi w dużej
mierze
odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Provincial Governor: Matabeleland South and ZANU-PF Politburo, Secretary for Disabled and Disadvantaged, born 14.10.1936. Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Ma powiązania z rządem i ponosi w dużej
mierze
odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
Ma powiązania z rządem i ponosi w dużej
mierze
odpowiedzialność za poważne naruszenia praw człowieka.
Ties to the Government and bearing wide responsibility for serious violations of human rights.
...producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej
mierze
przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
...which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may
increasingly
shift their production toward okoumé plywood.
Można zatem oczekiwać, że w przypadku nieobecności środków chińscy producenci skupiający się obecnie na produkcji innych, mniej opłacalnych rodzajów sklejki w dużej
mierze
przestawią się na produkcję sklejki z drewna okoumé.
Therefore, it can be expected that, in the absence of measures, Chinese producers which are currently focussing on the production of other, less lucrative types of plywood may
increasingly
shift their production toward okoumé plywood.
Oznaczenie wymiarowania –
miara
(DimensioningIndicationMeasureValue)
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Oznaczenie wymiarowania –
miara
(DimensioningIndicationMeasureValue)
Measure-valued Dimensioning Indication (DimensioningIndicationMeasureValue)
Ich celem jest stopniowe znoszenie sektorowych przepisów ex ante w
miarę
zwiększania się konkurencji na rynku.
The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively
as
competition in the market develops.
Ich celem jest stopniowe znoszenie sektorowych przepisów ex ante w
miarę
zwiększania się konkurencji na rynku.
The aim is to reduce ex ante sector-specific rules progressively
as
competition in the market develops.
W obliczeniach zaistniało zatem zjawisko podwójnej ekonomii skali, jako że w
miarę
zwiększania się ilości wyprodukowanej zmniejszają się zarówno zmienne, jak i z definicji stałe koszty za tonę [16].
There was therefore a double economy of scale effect in the calculation, since both variable and by definition fixed costs per tonne decrease with the higher volume produced [16].
W obliczeniach zaistniało zatem zjawisko podwójnej ekonomii skali, jako że w
miarę
zwiększania się ilości wyprodukowanej zmniejszają się zarówno zmienne, jak i z definicji stałe koszty za tonę [16].
There was therefore a double economy of scale effect in the calculation, since both variable and by definition fixed costs per tonne decrease with the higher volume produced [16].
Państwa Członkowskie powinny ustanowić stosowne środki prawne nakładające sankcje rosnące w
miarę
zwiększania się opóźnienia w przejęciu produktów.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
Państwa Członkowskie powinny ustanowić stosowne środki prawne nakładające sankcje rosnące w
miarę
zwiększania się opóźnienia w przejęciu produktów.
Appropriate measures must be implemented by the Member States, to include sanctions in line with the length of the delay in taking over the products.
...(uwzględnić np. szacunkową ocenę zmniejszania się stężenia zdolnych do życia pyłków lub nasion w
miarę
zwiększania się odległości od roślin),
ways and extent of dissemination (to include, for example, an estimation of how viable pollen and/or seed declines with distance);
sposoby i zasięg rozprzestrzeniania (uwzględnić np. szacunkową ocenę zmniejszania się stężenia zdolnych do życia pyłków lub nasion w
miarę
zwiększania się odległości od roślin),
ways and extent of dissemination (to include, for example, an estimation of how viable pollen and/or seed declines with distance);
W Chinach, główny stosowany surowiec, tzn. odpad z recyklingu, był w głównej
mierze
pozyskiwany na rynku krajowym, a częściowo przywożony z USA i Europy.
In China, the main raw material used, i.e. recycled waste, was
largely
sourced on the domestic market, while some was also imported from the USA and Europe.
W Chinach, główny stosowany surowiec, tzn. odpad z recyklingu, był w głównej
mierze
pozyskiwany na rynku krajowym, a częściowo przywożony z USA i Europy.
In China, the main raw material used, i.e. recycled waste, was
largely
sourced on the domestic market, while some was also imported from the USA and Europe.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej
mierze
przeznaczona była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly destined for export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej
mierze
przeznaczona była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly destined for export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej
mierze
przeznaczona była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly destined for export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Dochodzenie potwierdziło, że taka sprzedaż w przeważającej
mierze
przeznaczona była na wywóz na rynki krajów trzecich, a zatem nie była przeznaczona do konsumpcji krajowej.
Indeed, the investigation indicated that these sales were overwhelmingly destined for export to third country markets and therefore not sold for domestic consumption.
Pomoc została w głównej
mierze
przekazana Instytutowi Metalurgii Żelaza.
Community framework for state aid for research and development, OJ C 45 of 17 February 1996, p. 5.
Pomoc została w głównej
mierze
przekazana Instytutowi Metalurgii Żelaza.
Community framework for state aid for research and development, OJ C 45 of 17 February 1996, p. 5.
...przyszłych stacji francuskich i nie zakłócają, ani też nie grożą zakłóceniem konkurencji w takiej
mierze
, by szkodziło to wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87...
...or future French service stations and did not distort or threaten to distort competition such
as
to affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Regionalne władze Piemontu utrzymują, że stacje tankowania gazu ziemnego we Włoszech nie stanowią żadnej konkurencji dla istniejących lub przyszłych stacji francuskich i nie zakłócają, ani też nie grożą zakłóceniem konkurencji w takiej
mierze
, by szkodziło to wymianie handlowej między Państwami Członkowskimi w rozumieniu art. 87 ust. 1 Traktatu WE.
The regional authorities of Piedmont argued that natural gas service stations in Italy were not in any way in competition with existing or future French service stations and did not distort or threaten to distort competition such
as
to affect trade between Member States within the meaning of Article 87(1) of the EC Treaty.
Wnoszenie stałych wkładów w wysokości 20 milionów GBP rocznie (indeksowanych i zanikających w
miarę
zamykania elektrowni) na rzecz NLF czy NDF dla obciążeń likwidacyjnych ulegnie przyspieszeniu do...
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering
as
stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value...
Wnoszenie stałych wkładów w wysokości 20 milionów GBP rocznie (indeksowanych i zanikających w
miarę
zamykania elektrowni) na rzecz NLF czy NDF dla obciążeń likwidacyjnych ulegnie przyspieszeniu do podstawy wartości bieżącej netto (zdyskontowanej ze stopą dyskontową odpowiednią dla NLF lub NDF, w zależności od okoliczności) oraz staną się natychmiast wymagalne i przypadające do zapłaty w przypadku niewypłacalności BEG lub BEGUK.
Payment of the fixed contributions of GBP 20 million per annum (indexed and tapering
as
stations close) to the NLF or NDF for Decommissioning Liabilities will be accelerated to a net present value basis (discounted at a discount rate appropriate to the NLF or the NDF, as
the case may be) and become immediately due and payable in the event of the insolvency of BEG or BEGUK.
...wskaźnikiem cen detalicznych („RPI” — „Retail Price Index”) — lecz zmniejszające się stopniowo w
miarę
zamykania elektrowni;
...of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off
as
stations close;
stałe wpłaty na rzecz likwidacji w wysokości 20 milionów GBP rocznie — indeksowane wskaźnikiem cen detalicznych („RPI” — „Retail Price Index”) — lecz zmniejszające się stopniowo w
miarę
zamykania elektrowni;
fixed decommissioning contributions of GBP 20 million per annum -indexed to the retail price index (RPI)- but tapering off
as
stations close;
Starzejące się społeczeństwo to w dużej
mierze
pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie...
The ageing population is formed to a large
extent
by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services...
Starzejące się społeczeństwo to w dużej
mierze
pokolenie, które jest przyzwyczajone do podróży i nadal chętnie je odbywa, oczekuje usług wysokiej jakości, z czego wynika coraz większe zapotrzebowanie na łatwo dostępne usługi transportowe, hotelarskie, związane z rozrywką, itp. Większa podaż dostępnych usług turystycznych może zwiększyć konkurencyjność całego sektora oraz dodatkowo ułatwić włączenie społeczne starzejącego się społeczeństwa.
The ageing population is formed to a large
extent
by a generation which is used to travel and is still willing to travel, has high quality demands, and hence has a growing need of accessible services (transport, hotels, entertainment etc). More accessible tourism services can boost the competitiveness of the whole sector and would promote further inclusion of the ageing population.
...górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w
miarę
zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
...of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense
as
they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation,...
Silne masy wilgotnego powietrza pochodzące ze stoków tyrreńskich, po przejściu przez krótką nadbrzeżną dolinę natychmiast kondensują się pod wpływem napotkanej przeszkody w postaci łańcucha górskiego, tworząc idący ku górze prąd powietrza powodujący znaczne opady. Częstotliwość i intensywność tych opadów rośnie w
miarę
zagłębiania się mas powietrza w boczne skaliste łańcuchy górskie.
Strong currents of wet air from the Tyrrhenian slope, after crossing the short coastal plain, immediately condense
as
they are forced upward by the mountain chain, creating high levels of precipitation, increasingly frequent and intense the further one moves over the marble-bearing spurs.
...w układzie przewodów służących do pobierania próbek powinny umożliwiać sondzie zebranie próbki w
miarę
równoważnej próbce uzyskanej podczas próbkowania izokinetycznego.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained...
Ciśnienie w rurze wydechowej oraz właściwości spadku ciśnienia w układzie przewodów służących do pobierania próbek powinny umożliwiać sondzie zebranie próbki w
miarę
równoważnej próbce uzyskanej podczas próbkowania izokinetycznego.
The pressure in the exhaust pipe and the characteristics of the pressure drop in the sampling line shall be such that the probe collects a sample sensibly equivalent to that which would be obtained by isokinetic sampling.
...konkurencji, Komisja zgromadziła również elementy świadczące o zastosowaniu, przynajmniej w pewnej
mierze
, tejże tabeli.
...Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition
as
its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale
was applied at...
Mimo iż dla stwierdzenia naruszenia art. 81 ust. 1 Traktatu WE wystarczy, aby Komisja wykazała, że decyzja ustanawiająca tabelę wynagrodzeń miała na względzie ograniczenie konkurencji, Komisja zgromadziła również elementy świadczące o zastosowaniu, przynajmniej w pewnej
mierze
, tejże tabeli.
In order to find that Article 81(1) of the EC Treaty has been infringed, it is enough that the Commission should show that the decision establishing the scale had the restriction of competition
as
its object, but the Decision also sets out evidence showing that the scale
was applied at least to some extent
. 
