Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: miara
...dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie
miary
monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury,
...TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate
yardsticks
for the monitoring of its progress by the different stakeholders — namely infrastructure
Oprócz dostarczenia mapy drogowej dla TSI TAF zapewniającej widoczność całego procesu wdrażania, SEDP powinien nadać odpowiednie
miary
monitorowaniu jego przebiegu przez różnych uczestników, a mianowicie zarządców infrastruktury, przewoźników kolejowych, spedytorów przewozowych i wreszcie klienta w sposób, który może zagwarantować obronę ich najlepszych interesów.
In addition to provide a roadmap for the implementation of the TAF TSI ensuring visibility of the whole implementation process, the SEDP should bestow appropriate
yardsticks
for the monitoring of its progress by the different stakeholders — namely infrastructure managers, railway undertakings, freight forwarders and ultimately the client — in a way that can guarantee the defence of their best interests.
Waga brutto (kg) lub inna
miara
(hl, m3 itp.)
Gross weight (kg) or other
measure
(hl, m3, etc.)
Waga brutto (kg) lub inna
miara
(hl, m3 itp.)
Gross weight (kg) or other
measure
(hl, m3, etc.)
ostatnia
miara
dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest...
the higher of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the higher of...
ostatnia
miara
dodatkowego ryzyka niewykonania zobowiązań i migracji obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tego ryzyka z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa, oraz, w stosownych przypadkach, ostatnia miara wszystkich ryzyk cenowych obliczona zgodnie z pkt 5a lub średnia miara tych ryzyk z ostatnich 12 tygodni, w zależności od tego, która z tych miar jest wyższa.
the higher of the institution’s most recent and the institution’s 12 weeks average measure of incremental default and migration risk in accordance with point 5a and, where applicable, the higher of the institution’s most recent and its 12-week-average measure of all price risks in accordance with point 5l.
...się, a globalny popyt na produkty w opakowaniach z PET będzie prawdopodobnie dalej rósł w
miarę
ożywiania się światowej gospodarki.
In addition, the main export markets for PET are growing and the global demand for PET-packaged products is likely to expand further as the world economy recovers.
Ponadto główne rynki eksportu PET rozrastają się, a globalny popyt na produkty w opakowaniach z PET będzie prawdopodobnie dalej rósł w
miarę
ożywiania się światowej gospodarki.
In addition, the main export markets for PET are growing and the global demand for PET-packaged products is likely to expand further as the world economy recovers.
Wniosek ten potwierdza fakt, że działalność KK w dużej
mierze
była finansowana dwiema nieoprocentowanymi pożyczkami udziałowców, jak opisano powyżej.
This conclusion is reinforced by the fact that KK was, as explained above, to a large
extent
financed by two interest-free shareholder loans.
Wniosek ten potwierdza fakt, że działalność KK w dużej
mierze
była finansowana dwiema nieoprocentowanymi pożyczkami udziałowców, jak opisano powyżej.
This conclusion is reinforced by the fact that KK was, as explained above, to a large
extent
financed by two interest-free shareholder loans.
uwzględnienia
miar
CCR w bieżącym zarządzaniu ryzykiem;
the integration
of
CCR measures
into daily risk management;
uwzględnienia
miar
CCR w bieżącym zarządzaniu ryzykiem;
the integration
of
CCR measures
into daily risk management;
uwzględnianie
miar
CCR w codziennym zarządzaniu ryzykiem;
the integration
of
CCR measures
into daily risk management;
uwzględnianie
miar
CCR w codziennym zarządzaniu ryzykiem;
the integration
of
CCR measures
into daily risk management;
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne
miary
CCR, takie jak ekspozycja szczytowa, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR
measures
, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja stosuje inne
miary
CCR, takie jak ekspozycja szczytowa, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if an institution uses other CCR
measures
, such as peak exposure, based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne
miary
CCR, takie jak ekspozycja szczytowa lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu...
The use test is satisfied if a credit institution uses other CCR
measures
, such as peak exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
Test uważa się za miarodajny, jeśli instytucja kredytowa stosuje inne
miary
CCR, takie jak ekspozycja szczytowa lub PFE, oparte na rozkładzie ekspozycji ustalonym za pomocą tego samego modelu obliczania EPE.
The use test is satisfied if a credit institution uses other CCR
measures
, such as peak exposure or (PFE), based on the distribution of exposures generated by the same model to compute EPE.
w dużej
mierze
stosowała rabaty.
has significantly increased the level
of
the discounts granted.
w dużej
mierze
stosowała rabaty.
has significantly increased the level
of
the discounts granted.
„Szczytowa wartość współczynnika tarcia (PBC)” oznacza
miarę
tarcia pomiędzy oponą a nawierzchnią drogi przy maksymalnym opóźnieniu toczącej się opony.
‘Peak braking coefficient (PBC)’: means the
measure
of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
„Szczytowa wartość współczynnika tarcia (PBC)” oznacza
miarę
tarcia pomiędzy oponą a nawierzchnią drogi przy maksymalnym opóźnieniu toczącej się opony.
‘Peak braking coefficient (PBC)’: means the
measure
of tyre to road surface friction based on the maximum deceleration of a rolling tyre.
...otwartych należy zauważyć, że normalnym elementem dochodzeń jest przedstawianie przez strony, w
miarę
upływu czasu, dodatkowych uwag, w których dostarczają dodatkowych informacji.
As regards the completeness of the open responses, it should be noted that it is a normal part of investigations that parties make additional submissions over time in which they provide additional...
W odniesieniu do kompletności odpowiedzi otwartych należy zauważyć, że normalnym elementem dochodzeń jest przedstawianie przez strony, w
miarę
upływu czasu, dodatkowych uwag, w których dostarczają dodatkowych informacji.
As regards the completeness of the open responses, it should be noted that it is a normal part of investigations that parties make additional submissions over time in which they provide additional information.
Władze fińskie argumentowały jednak, że wartość nieruchomości zwiększała się w
miarę
upływu czasu i postępów w realizacji projektu.
The Finnish authorities have, however, argued that the value of the property has
accrued
over time, as
the project progressed.
Władze fińskie argumentowały jednak, że wartość nieruchomości zwiększała się w
miarę
upływu czasu i postępów w realizacji projektu.
The Finnish authorities have, however, argued that the value of the property has
accrued
over time, as
the project progressed.
jeśli wielkość kredytu lub zobowiązania finansowego maleje w
miarę
upływu czasu, na przykład w wyniku spłaty kredytu, kwota gwarantowana musi proporcjonalnie obniżać się, tak aby w każdym momencie...
when the size of the loan or of the financial obligation decreases over time, for instance because the loan starts to be reimbursed, the guaranteed amount has to decrease proportionally, in such a...
jeśli wielkość kredytu lub zobowiązania finansowego maleje w
miarę
upływu czasu, na przykład w wyniku spłaty kredytu, kwota gwarantowana musi proporcjonalnie obniżać się, tak aby w każdym momencie gwarancja pokrywała nie więcej niż 80 % niespłaconego kredytu lub zobowiązania finansowego;
when the size of the loan or of the financial obligation decreases over time, for instance because the loan starts to be reimbursed, the guaranteed amount has to decrease proportionally, in such a way that at each moment in time the guarantee does not cover more than 80 % of the outstanding loan or financial obligation;
Korekta uwzględnia zmiany zachodzące w
miarę
upływu czasu w wartości stanów na koniec okresu, wynikające ze zmiany wartości podstawowej według której są księgowane, tzn. zyski/straty z tytułu...
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
Korekta uwzględnia zmiany zachodzące w
miarę
upływu czasu w wartości stanów na koniec okresu, wynikające ze zmiany wartości podstawowej według której są księgowane, tzn. zyski/straty z tytułu posiadanych aktywów.
The adjustment includes the changes that occur over time in the value of end-period stocks because of changes in the reference value at which they are recorded, i.e. holding gains/losses.
...zagwarantować spełnianie przez EBI wymogów upoważnienia we wszystkich regionach i subregionach, w
miarę
upływu czasu powinno się przydzielać wystarczające zasoby ludzkie i finansowe przeznaczone...
In order to ensure that the EIB meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should, over time, be allocated to its external...
Aby zagwarantować spełnianie przez EBI wymogów upoważnienia we wszystkich regionach i subregionach, w
miarę
upływu czasu powinno się przydzielać wystarczające zasoby ludzkie i finansowe przeznaczone na jego działania zewnętrzne.
In order to ensure that the EIB meets the requirements of the mandate across regions and sub-regions, sufficient human and financial resources should, over time, be allocated to its external activities.
...Zjednoczonego Królestwa, stworzyć rzeczywiste bariery dla powodzenia przedsięwzięcia Investbx w
miarę
upływu czasu, wykluczając niektóre MŚP, które mogą wymagać wyższego poziomu inwestycji.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher...
Pułap w wysokości 2 mln GBP mogłaby zatem, zdaniem władz Zjednoczonego Królestwa, stworzyć rzeczywiste bariery dla powodzenia przedsięwzięcia Investbx w
miarę
upływu czasu, wykluczając niektóre MŚP, które mogą wymagać wyższego poziomu inwestycji.
A GBP 2 million ceiling might therefore, according to the UK authorities, create real barriers to the success over time of the Investbx project, excluding certain SMEs which may require a higher level of investment.
Jeśli nowa nawierzchnia nie spełnia tych wymagań, może je spełnić później, gdyż w
miarę
upływu czasu nawierzchnia zwykle staje się bardziej zwarta i ubita;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
Jeśli nowa nawierzchnia nie spełnia tych wymagań, może je spełnić później, gdyż w
miarę
upływu czasu nawierzchnia zwykle staje się bardziej zwarta i ubita;
If it does not meet the requirement when it is new, it may do later because surfaces tend to become clogged and compacted with time;
Należy podać szacunkowe poziomy wymienionego mikroorganizmu w
miarę
upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.
Estimated levels of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
Należy podać szacunkowe poziomy wymienionego mikroorganizmu w
miarę
upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.
Estimated levels of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
Należy podać szacunkowe poziomy wymienionego mikroorganizmu w
miarę
upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.
Estimated levels of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
Należy podać szacunkowe poziomy wymienionego mikroorganizmu w
miarę
upływu czasu po zastosowaniu środka w proponowanych warunkach stosowania.
Estimated levels of the specified micro-organism in a time course after use of the product under the proposed conditions of use shall be given.
