Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mianowicie
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
rozszerzenie zakresu zadań Agencji w celu uwzględnienia jej uczestnictwa w upraszczaniu wspólnotowej procedury certyfikacji pojazdów...

Since
the objective of this Regulation,
namely
the extension of the Agency's mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway...
W związku z tym, że cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
rozszerzenie zakresu zadań Agencji w celu uwzględnienia jej uczestnictwa w upraszczaniu wspólnotowej procedury certyfikacji pojazdów kolejowych, nie może zostać osiągnięty w wystarczającym stopniu przez państwa członkowskie, a ze względu na skalę działania może on zostać osiągnięty w lepszy sposób na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since
the objective of this Regulation,
namely
the extension of the Agency's mission to include its participation in the simplification of the Community procedure for the certification of railway vehicles, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
wyjaśnienie przepisów dotyczących tranzytu przez międzynarodową strefę portów lotniczych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez...

Since the objective of this Regulation,
namely
to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
wyjaśnienie przepisów dotyczących tranzytu przez międzynarodową strefę portów lotniczych, nie może zostać osiągnięty w sposób wystarczający przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze jego osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może przyjąć środki zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objective of this Regulation,
namely
to clarify the rules on transit through international areas of airports, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Pomoc regionalna służy osiągnięciu słusznego celu leżącego we wspólnym interesie,
mianowicie
pogłębianiu spójności gospodarczej poprzez wspieranie niwelowania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych...

Regional aid has an objective of common interest which reflects equity considerations,
namely
furthering economic cohesion by helping to reduce the gap between the development levels of the various...
Pomoc regionalna służy osiągnięciu słusznego celu leżącego we wspólnym interesie,
mianowicie
pogłębianiu spójności gospodarczej poprzez wspieranie niwelowania różnic w poziomie rozwoju poszczególnych regionów EOG.

Regional aid has an objective of common interest which reflects equity considerations,
namely
furthering economic cohesion by helping to reduce the gap between the development levels of the various regions of the EEA.

Komisja usiłowała nawiązać współpracę z 15 państwami, a
mianowicie
Bangladeszem, Kanadą, Kambodżą, Indiami, Indonezją, Malezją, Meksykiem, Norwegią, Filipinami, Sri Lanką, Tajwanem, Tajlandią,...

The Commission tried to obtain cooperation from 15 countries,
namely
Bangladesh, Canada, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Norway, Philippines, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Tunisia,...
Komisja usiłowała nawiązać współpracę z 15 państwami, a
mianowicie
Bangladeszem, Kanadą, Kambodżą, Indiami, Indonezją, Malezją, Meksykiem, Norwegią, Filipinami, Sri Lanką, Tajwanem, Tajlandią, Tunezją, Turcją i USA.

The Commission tried to obtain cooperation from 15 countries,
namely
Bangladesh, Canada, Cambodia, India, Indonesia, Malaysia, Mexico, Norway, Philippines, Sri Lanka, Taiwan, Thailand, Tunisia, Turkey and USA.

...2007 r. [4] zaakceptowała zobowiązania cenowe złożone przez dwóch producentów eksportujących,
mianowicie
Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet”) i Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”).

...by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers,
namely
Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).
Komisja decyzją 2007/424/WE z dnia 20 czerwca 2007 r. [4] zaakceptowała zobowiązania cenowe złożone przez dwóch producentów eksportujących,
mianowicie
Sun Sweet Co., Ltd („Sun Sweet”) i Malee Sampran Public Co., Ltd („Malee”).

The Commission, by Decision 2007/424/EC [4], accepted price undertakings offered by two exporting producers,
namely
Sun Sweet Co., Ltd (‘Sun Sweet’) and Malee Sampran Public Co., Ltd (‘Malee’).

...wyceny ABN AMRO Group znacznie przekraczają kwotę pomocy zawartą w środkach Z, B3, B4, B5 i C (
mianowicie
między 4,2 mld EUR a 5,45 mld EUR).

...valuations of ABN AMRO Group are well above the sum of the aid in measures Z, B3, B4, B5 and C (
namely
between EUR 4,2 billion and EUR 5,45 billion).
Wszystkie dostępne wyceny ABN AMRO Group znacznie przekraczają kwotę pomocy zawartą w środkach Z, B3, B4, B5 i C (
mianowicie
między 4,2 mld EUR a 5,45 mld EUR).

All the available valuations of ABN AMRO Group are well above the sum of the aid in measures Z, B3, B4, B5 and C (
namely
between EUR 4,2 billion and EUR 5,45 billion).

Niektórymi z tych programów zarządzają organizacje międzynarodowe, a
mianowicie
Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) i NATO (za pośrednictwem konkretnych agencji) lub...

Some of these programmes are managed by international organisations,
namely
the Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) and NATO (via specific agencies), or by agencies of...
Niektórymi z tych programów zarządzają organizacje międzynarodowe, a
mianowicie
Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) i NATO (za pośrednictwem konkretnych agencji) lub agencje Unii, takie jak Europejska Agencja Obrony, która udziela zamówień w imieniu państw członkowskich.

Some of these programmes are managed by international organisations,
namely
the Organisation conjointe de coopération en matière d’armement (OCCAR) and NATO (via specific agencies), or by agencies of the Union, such as the European Defence Agency, which then award contracts on behalf of Member States.

...trzy wspólne działania i jedną decyzję w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO,
mianowicie
wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do ko

...Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO,
namely
Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification
W ramach realizacji strategii Rada przyjęła trzy wspólne działania i jedną decyzję w sprawie wsparcia działań komisji przygotowawczej CTBTO,
mianowicie
wspólne działanie 2006/243/WPZiB [2] w dziedzinie szkolenia i zwiększania zdolności do kontroli, wspólne działanie 2007/468/WPZiB [3] i wspólne działanie 2008/588/WPZiB [4] oraz decyzję 2010/461/WPZiB z dnia 26 lipca 2010 r. [5] w celu zwiększenia zdolności monitorowania i kontroli komisji przygotowawczej CTBTO.

In the framework of the implementation of the Strategy, the Council has adopted three Joint Actions and one Decision supporting the activities of the Preparatory Commission of the CTBTO,
namely
Joint Action 2006/243/CFSP [2] in the area of training and capacity building for verification, and Joint Action 2007/468/CFSP [3], Joint Action 2008/588/CFSP [4] and Decision 2010/461/CFSP [5] in order to strengthen the monitoring and verification capabilities of the Preparatory Commission of the CTBTO.

całości zewnętrznych działań Unii Europejskiej,
mianowicie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, handlu zagranicznego, współpracy w zakresie...

the whole of the European Union's external action,
namely
common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.
całości zewnętrznych działań Unii Europejskiej,
mianowicie
wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa, europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony, handlu zagranicznego, współpracy w zakresie rozwoju oraz pomocy humanitarnej.

the whole of the European Union's external action,
namely
common foreign and security policy, European security and defence policy, foreign trade, development cooperation and humanitarian aid.

...powinny opierać się wspólnotowe działania w zakresie polityki dotyczącej powrotów imigrantów,
mianowicie
wspólne zasady i wspólne środki w ramach usprawniania współpracy administracyjnej pomiędz

...immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based,
namely
common principles and common measures, within the framework of improving administrative coope
Dnia 28 lutego 2002 r. Rada przyjęła całościowy plan walki z nielegalną imigracją i handlem ludźmi w Unii Europejskiej, w którym podkreśliła, że polityki w zakresie readmisji i powrotów imigrantów stanowią integralny i istotny składnik walki z nielegalną imigracją oraz wskazała dwa elementy, na których powinny opierać się wspólnotowe działania w zakresie polityki dotyczącej powrotów imigrantów,
mianowicie
wspólne zasady i wspólne środki w ramach usprawniania współpracy administracyjnej pomiędzy państwami członkowskimi.

On 28 February 2002, the Council adopted the Comprehensive Plan to combat illegal immigration and trafficking of human beings in the European Union in which it stressed that re-admission and return policy constitutes an integral and vital component in the fight against illegal immigration and identified two elements on which a Community return policy should be based,
namely
common principles and common measures, within the framework of improving administrative cooperation between Member States.

Według władz irlandzkich zniesienie tego ograniczenia jest konieczne z kilku powodów, a
mianowicie
aby:

According to the Irish authorities the abolition of that limit is required for several reasons:
Według władz irlandzkich zniesienie tego ograniczenia jest konieczne z kilku powodów, a
mianowicie
aby:

According to the Irish authorities the abolition of that limit is required for several reasons:

...wolności nadal się utrzymują, od początku 2012 r. miały miejsce pewne pozytywne działania, a
mianowicie
zniesienie zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej w dniu 7 stycznia 2012 r., ogłosz

...rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012,
namely
the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 Marc
Chociaż ograniczenia w zakresie niektórych praw człowieka i podstawowych wolności nadal się utrzymują, od początku 2012 r. miały miejsce pewne pozytywne działania, a
mianowicie
zniesienie zarządzenia w sprawie sytuacji nadzwyczajnej w dniu 7 stycznia 2012 r., ogłoszenie w dniu 9 marca 2012 r. procesu politycznego zmierzającego do przyjęcia nowej konstytucji do marca 2013 r. oraz przywrócenia demokracji konstytucyjnej w drodze nowych wyborów parlamentarnych, które mają być przeprowadzone do września 2014 r.

Although restrictions on certain human rights and fundamental freedoms remain, some positive steps have taken place since early 2012,
namely
the lifting of the Public Emergency Regulations on 7 January 2012, the announcement on 9 March 2012 of a political process that would lead to a new constitution by March 2013 and the re-establishment of a constitutional democracy through new parliamentary elections due to be held by September 2014.

Dwanaście państw członkowskich Unii Europejskiej, a
mianowicie
: Belgia, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Niderlandy, Portugalia, Słowenia, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo są...

Twelve of the Member States of the Union,
namely
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, are Contracting Parties...
Dwanaście państw członkowskich Unii Europejskiej, a
mianowicie
: Belgia, Niemcy, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Niderlandy, Portugalia, Słowenia, Finlandia, Szwecja i Zjednoczone Królestwo są umawiającymi się stronami Konwencji paryskiej o odpowiedzialności wobec osób trzecich w dziedzinie energii jądrowej z dnia 29 lipca 1960 r., zmienionej Protokołem dodatkowym z dnia 28 stycznia 1964 r. oraz Protokołem z dnia 16 listopada 1982 r. (zwanej dalej „konwencją paryską”).

Twelve of the Member States of the Union,
namely
Belgium, Germany, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Portugal, Slovenia, Finland, Sweden and the United Kingdom, are Contracting Parties to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 (hereinafter ‘the Paris Convention’).

W tych okolicznościach 11 państw członkowskich, a
mianowicie
Belgia, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Austria, Portugalia, Słowenia i Słowacja, zwróciło się do Komisji z wnioskami...

In these circumstances, 11 Member States,
namely
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, addressed requests to the Commission by letters...
W tych okolicznościach 11 państw członkowskich, a
mianowicie
Belgia, Niemcy, Estonia, Grecja, Hiszpania, Francja, Włochy, Austria, Portugalia, Słowenia i Słowacja, zwróciło się do Komisji z wnioskami w pismach otrzymanych pomiędzy dniem 28 września i 23 października 2012 r., informując, że pragną ustanowić między sobą wzmocnioną współpracę w dziedzinie podatku od transakcji finansowych.

In these circumstances, 11 Member States,
namely
Belgium, Germany, Estonia, Greece, Spain, France, Italy, Austria, Portugal, Slovenia and Slovakia, addressed requests to the Commission by letters received between 28 September and 23 October 2012 indicating that they wished to establish enhanced cooperation between themselves in the area of FTT.

...do czynienia z zasobami państwa oraz, z drugiej strony, jej przyznanie można przypisać państwu,
mianowicie
Belgii.

...resources, and if, on the other hand, their granting is attributable to the State, that is to
say
Belgium.
Według orzecznictwa Stardust Marine Trybunału Sprawiedliwości Wspólnot Europejskich [28] kryterium to jest spełnione jeżeli, z jednej strony, mamy do czynienia z zasobami państwa oraz, z drugiej strony, jej przyznanie można przypisać państwu,
mianowicie
Belgii.

According to the case-law of the Court of Justice of the European Communities in Stardust Marine [28], this criterion is fulfilled if, on the one hand, it concerns State resources, and if, on the other hand, their granting is attributable to the State, that is to
say
Belgium.

...z tym niniejsza dyrektywa powinna określać moment, w którym prawa i obowiązki nabierają mocy,
mianowicie
moment, w którym dostawca usług płatniczych otrzymuje zlecenie płatnicze, także wtedy, gd

...this Directive should introduce a point in time at which rights and obligations take effect,
namely
, when the payment service provider receives the payment order, including when he has had the
W związku z tym niniejsza dyrektywa powinna określać moment, w którym prawa i obowiązki nabierają mocy,
mianowicie
moment, w którym dostawca usług płatniczych otrzymuje zlecenie płatnicze, także wtedy, gdy miał okazję otrzymać je środkiem komunikacji uzgodnionym w umowie o usługę płatniczą, niezależnie od wszelkiego wcześniejszego zaangażowania w proces prowadzący do sporządzenia i przekazania zlecenia płatniczego, np. kontrole bezpieczeństwa i dostępności środków, informacje o korzystaniu z indywidualnego numeru identyfikacyjnego lub wydanie przyrzeczenia zapłaty.

Therefore, this Directive should introduce a point in time at which rights and obligations take effect,
namely
, when the payment service provider receives the payment order, including when he has had the opportunity to receive it through the means of communication agreed in the payment service contract, notwithstanding any prior involvement in the process leading up to the
creation
and transmission of the payment order, e.g. security and availability of funds checks, information on the use of the personal identity number or issuance of a payment promise.

...jednak, w przypadku nowych Państw Członkowskich, które nie są stronami podstawowych instrumentów,
mianowicie
Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier i Słowacji, wymagane jest szczególne upoważnienie...

...the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments,
namely
the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from...
Niemniej jednak, w przypadku nowych Państw Członkowskich, które nie są stronami podstawowych instrumentów,
mianowicie
Republiki Czeskiej, Estonii, Węgier i Słowacji, wymagane jest szczególne upoważnienie Rady umożliwiające tym Państwom przystąpienie do podstawowych instrumentów i do Protokołu z 2003 r. przed końcem grudnia 2005 r.

However, in the case of the new Member States that are not Contracting Parties to the underlying instruments,
namely
the Czech Republic, Estonia, Hungary and Slovakia, specific authorisation is required from the Council enabling these States to accede to the underlying instruments and to the 2003 Protocol and inviting them to agree to be bound by these underlying instruments and by the Protocol before the end of December 2005.

Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających tworzenie zharmonizowanych danych, nie może być w odpowiedni sposób osiągnięty...

Since the objective of this Regulation,
namely
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ cel niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenie wspólnych standardów statystycznych umożliwiających tworzenie zharmonizowanych danych, nie może być w odpowiedni sposób osiągnięty przez państwa członkowskie i w związku z tym może być on lepiej osiągnięty na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation,
namely
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ skuteczne osiągnięcie celu rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenia wspólnych standardów statystycznych umożliwiających tworzenie zharmonizowanych danych nie leży w możliwościach państw...

Since the objective of this Regulation,
namely
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can...
Ponieważ skuteczne osiągnięcie celu rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenia wspólnych standardów statystycznych umożliwiających tworzenie zharmonizowanych danych nie leży w możliwościach państw członkowskich, a może być z powodzeniem zrealizowane na poziomie Wspólnoty, Wspólnota może przyjąć środki, zgodnie z zasadą pomocniczości, określoną w art. 5 Traktatu.

Since the objective of this Regulation,
namely
the creation of common statistical standards that permit the production of harmonised data cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.

Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenie wspólnego podejścia mającego zapewnić, aby użytkownicy publicznych sieci łączności ruchomej podczas podróży na terytorium Unii nie...

Since the objectives of this Regulation,
namely
to establish a common approach to ensure that users of public mobile communication networks when travelling within the Union do not pay excessive...
Ponieważ cele niniejszego rozporządzenia, a
mianowicie
stworzenie wspólnego podejścia mającego zapewnić, aby użytkownicy publicznych sieci łączności ruchomej podczas podróży na terytorium Unii nie byli obciążani wygórowanymi opłatami za usługi roamingu ogólnounijnego, a tym samym osiągnięcie wysokiego poziomu ochrony konsumentów poprzez zwiększenie konkurencji między dostawcami usług roamingu, nie mogą zostać w wystarczającym stopniu osiągnięte w sposób bezpieczny, zharmonizowany i szybki przez państwa członkowskie, natomiast możliwe jest lepsze ich osiągnięcie na poziomie Unii, Unia może podjąć działania zgodnie z zasadą pomocniczości określoną w art. 5 Traktatu o Unii Europejskiej.

Since the objectives of this Regulation,
namely
to establish a common approach to ensure that users of public mobile communication networks when travelling within the Union do not pay excessive prices for Union-wide roaming services, thereby achieving a high level of consumer protection by enhancing competition between roaming providers, cannot be sufficiently achieved by the Member States in a secure, harmonised and timely manner and can therefore be better achieved at Union level, the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich