Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materia
...swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność
materii
, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych f
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10...
Niemniej, zgodnie z motywami 56 i 57 wspomnianego powyżej rozporządzenia Rady, Rada uznała, że Acron w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność
materii
, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.
However, as stated in recitals (56) and (57) of the abovementioned Council Regulation, the Council considered that Acron should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely (1) the volatility of the price of the product concerned which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.
„niezdolny do życia” oznacza niezdolny do przemiany
materii
lub rozmnażania;
‘non-viable’ means having no potential for
metabolism
or multiplication;
„niezdolny do życia” oznacza niezdolny do przemiany
materii
lub rozmnażania;
‘non-viable’ means having no potential for
metabolism
or multiplication;
...produkcji tych statków w wersji przeznaczonej dla celów wojskowych, lecz nie przedstawiono w tej
materii
żadnych dodatkowych informacji.
...consider production of a military version of these vessels, but no further information on this
subject
was presented.
Ponadto SSN Odra mogłaby podjąć się produkcji tych statków w wersji przeznaczonej dla celów wojskowych, lecz nie przedstawiono w tej
materii
żadnych dodatkowych informacji.
In addition, SSN Odra might consider production of a military version of these vessels, but no further information on this
subject
was presented.
Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i
materii
roślinnej (ściółka dla zwierząt)
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable
matter
(animal bedding)
Produkt zawierający mieszaninę odchodów zwierzęcych i
materii
roślinnej (ściółka dla zwierząt)
Products comprising a mixture of animal excrements and vegetable
matter
(animal bedding)
...wpływu środka ochrony roślin na makroorganizmy przyczyniające się do rozkładu martwej organicznej
materii
roślinnej lub zwierzęcej.
...product on macro-organisms that contribute to the breakdown of dead plant and animal organic
matter
.
Badanie powinno dostarczyć wystarczających danych do oceny wpływu środka ochrony roślin na makroorganizmy przyczyniające się do rozkładu martwej organicznej
materii
roślinnej lub zwierzęcej.
The test shall provide sufficient data to evaluate the impact of the plant protection product on macro-organisms that contribute to the breakdown of dead plant and animal organic
matter
.
Przepisy w tej
materii
nakładają zatem na przedsiębiorstwa korzystające z pomocy obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w myśl art. 86, ust. 2 oraz obowiązek świadczenia usług...
The rules in question thus oblige the recipient companies to perform a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) and a public service within the meaning of Regulation...
Przepisy w tej
materii
nakładają zatem na przedsiębiorstwa korzystające z pomocy obowiązek świadczenia usług w ogólnym interesie gospodarczym w myśl art. 86, ust. 2 oraz obowiązek świadczenia usług publicznych zgodnie z rozporządzeniem nr 3577/92.
The rules in question thus oblige the recipient companies to perform a service of general economic interest within the meaning of Article 86(2) and a public service within the meaning of Regulation (EEC) No 3577/92.
...di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonche’ in
materia
fiscale e di proroga di termini (GU No 128 del 3.6.2008).
...di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonché in
materia
fiscale e di proroga di termini (Official Gazette of the Italian Republic No 128 of 3 June 2
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in materia di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonche’ in
materia
fiscale e di proroga di termini (GU No 128 del 3.6.2008).
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in materia di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonché in
materia
fiscale e di proroga di termini (Official Gazette of the Italian Republic No 128 of 3 June 2008).
...lub podobnych, na bazie azbestu lub innych substancji mineralnych, lub celulozy, również łączone z
materia
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other...
Materiały cierne i artykuły z nich (na przykład arkusze, rolki, pasy, segmenty, tarcze, podkładki, okładziny), niezmontowane, do hamulców, sprzęgieł lub podobnych, na bazie azbestu lub innych substancji mineralnych, lub celulozy, również łączone z
materia
Friction material and articles thereof (for example, sheets, rolls, strips, segments, discs, washers, pads), not mounted, for brakes, for clutches or the like, with a basis of asbestos, of other mineral substances or of cellulose, whether or not combined with textile or other materials
...poprzednim dumpingu lub subwencjonowaniu, ponieważ w przeszłości nie prowadzono dochodzenia w tej
materii
.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
W przemyśle wspólnotowym nie następuje poprawa po poprzednim dumpingu lub subwencjonowaniu, ponieważ w przeszłości nie prowadzono dochodzenia w tej
materii
.
The Community industry is not recovering from the effects of past dumping or subsidisation since no such previous investigations have been made.
...z pojęciem wspólnego rynku należałoby zastosować wszystkie unijne przepisy obowiązujące w tej
materii
.
...measures covered by the present decision be considered state aid, all the Community rules on this
subject
would have to be applied in order to determine their compatibility.
W przypadku, gdyby rekapitalizacja, o której stanowi niniejsza decyzja, została zakwalifikowana jako „pomoc państwa”, to w celu dokonania oceny jej ewentualnej zgodności z pojęciem wspólnego rynku należałoby zastosować wszystkie unijne przepisy obowiązujące w tej
materii
.
Should the recapitalisation measures covered by the present decision be considered state aid, all the Community rules on this
subject
would have to be applied in order to determine their compatibility.
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń przemiany
materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Zastosowanie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń przemiany
materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń przemiany
materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders.
Przeznaczenie: leczenie hiperlipemii, stosowana w połączeniu z glukozą, diagnoza zaburzeń przemiany
materii
.
Purpose: treatment of hyperlipaemia, used in combination with glucose therapy, diagnosis of
metabolic
disorders. 
