Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materia
W przypadku usuwania pozostałości dodaje się uzupełniającą
materię
organiczną (np. w postaci obornika).
If residues are removed then supplemental organic
matter
(e.g. manure) is added.
W przypadku usuwania pozostałości dodaje się uzupełniającą
materię
organiczną (np. w postaci obornika).
If residues are removed then supplemental organic
matter
(e.g. manure) is added.
wprowadzanie
materii
organicznej (np. kanały, fermy na morzu, ścieki wypływające z rzek).
inputs of organic
matter
(e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
wprowadzanie
materii
organicznej (np. kanały, fermy na morzu, ścieki wypływające z rzek).
inputs of organic
matter
(e.g. sewers, mariculture, riverine inputs).
Łupki bitumiczne i piaski roponośne to skały osadowe zawierające
materię
organiczną w postaci kerogenu.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic
matter
in the form of kerogen.
Łupki bitumiczne i piaski roponośne to skały osadowe zawierające
materię
organiczną w postaci kerogenu.
Oil shale and oil sands are sedimentary rock which contains organic
matter
in the form of kerogen.
Poziom może być wyższy w zależności od zawartości
materii
organicznej w stosowanych surowcach lub rodzaju produkowanego wapna, w szczególności przy produkcji naturalnego wapna hydraulicznego.
Level can be higher depending on the content of organic
matter
of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Poziom może być wyższy w zależności od zawartości
materii
organicznej w stosowanych surowcach lub rodzaju produkowanego wapna, w szczególności przy produkcji naturalnego wapna hydraulicznego.
Level can be higher depending on the content of organic
matter
of raw materials used and/or the type of lime produced, in particular for the production of natural hydraulic lime.
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub
materii
organicznej przez mikroorganizmy w obecności tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic
matter
by microorganisms in the presence of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
Mineralizacja: rozkład substancji chemicznej lub
materii
organicznej przez mikroorganizmy w obecności tlenu do dwutlenku węgla, wody i soli mineralnych wszelkich innych obecnych pierwiastków.
Mineralisation: The breakdown of a chemical substance or organic
matter
by microorganisms in the presence of oxygen to carbon dioxide, water and mineral salts of any other elements present.
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
For those products whose organic
content
is exclusively derived from green, garden or park waste
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
For those products whose organic
content
is exclusively derived from green, garden or park waste
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych.
For those products whose organic
content
is exclusively derived from green, garden or park waste.
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych.
For those products whose organic
content
is exclusively derived from green, garden or park waste.
...gatunku można spotkać w siedliskach morskich, limnicznych i lądowych, głównie w rozkładającej się
materii
organicznej (wodorosty, kompost), oraz rzadziej także na łąkach (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic
matter
(seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
Organizmy tego gatunku można spotkać w siedliskach morskich, limnicznych i lądowych, głównie w rozkładającej się
materii
organicznej (wodorosty, kompost), oraz rzadziej także na łąkach (42).
Enchytraeus albidus is found in marine, limnic and terrestrial habitats, mainly in decaying organic
matter
(seaweed, compost) and rarely in meadows (42).
...do rozcieńczania powinna możliwie jak najniższa, w celu uniknięcia absorpcji substancji badanej do
materii
organicznej, która może zmniejszyć jej biodostępność (4).
...dilution water should be as low as possible to avoid adsorption of the test substance to organic
matter
which may reduce its bioavailability (4).
Naturalna zawartość cząstek, jak również całkowita zawartość węgla organicznego (TOC) wody do rozcieńczania powinna możliwie jak najniższa, w celu uniknięcia absorpcji substancji badanej do
materii
organicznej, która może zmniejszyć jej biodostępność (4).
The natural particle content as well as the total organic carbon (TOC) of the dilution water should be as low as possible to avoid adsorption of the test substance to organic
matter
which may reduce its bioavailability (4).
Udział frakcji iłu, pyłu, piasku,
materii
organicznej (% wagowy) lub materiału gruboziarnistego (% objętościowy)
Relative abundance of clay, silt, sand, organic
matter
(weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Udział frakcji iłu, pyłu, piasku,
materii
organicznej (% wagowy) lub materiału gruboziarnistego (% objętościowy)
Relative abundance of clay, silt, sand, organic
matter
(weight %) and coarse material (volumetric %) fractions
Do celów niniejszego rozporządzenia „proces kiszenia” oznacza proces, w którym naturalny rozkład
materii
organicznej jest kontrolowany przez zakwaszanie w warunkach beztlenowych związanych z...
...of this Regulation, ‘ensiling process’ means process by which natural deterioration of organic
matter
is controlled by acidification in anaerobic condition resulting from natural fermentation or/
Do celów niniejszego rozporządzenia „proces kiszenia” oznacza proces, w którym naturalny rozkład
materii
organicznej jest kontrolowany przez zakwaszanie w warunkach beztlenowych związanych z naturalną fermentacją lub wprowadzeniem dodatków do kiszonek.
For purpose of this Regulation, ‘ensiling process’ means process by which natural deterioration of organic
matter
is controlled by acidification in anaerobic condition resulting from natural fermentation or/and addition of silage additives.
Część emisji CO jest skutkiem zawartości w surowcach
materii
organicznej, a zatem wybór surowców, które mają niską zawartość związków organicznych, może przyczynić się do zmniejszenia emisji CO
A part of CO emissions results from the organic
matter
of raw materials thus selection of raw materials with low organic content can reduce CO emissions
Część emisji CO jest skutkiem zawartości w surowcach
materii
organicznej, a zatem wybór surowców, które mają niską zawartość związków organicznych, może przyczynić się do zmniejszenia emisji CO
A part of CO emissions results from the organic
matter
of raw materials thus selection of raw materials with low organic content can reduce CO emissions
...poziom biodegradacji: zapisany w procentach stopień biodegradacji substancji chemicznej lub
materii
organicznej podczas badania, powyżej którego nie następuje dalsza biodegradacja w trakcie ba
Maximum level of biodegradation: The degree of biodegradation of a chemical substance or organic
matter
in a test, recorded in per cent, above which no further biodegradation takes place during the...
Maksymalny poziom biodegradacji: zapisany w procentach stopień biodegradacji substancji chemicznej lub
materii
organicznej podczas badania, powyżej którego nie następuje dalsza biodegradacja w trakcie badania.
Maximum level of biodegradation: The degree of biodegradation of a chemical substance or organic
matter
in a test, recorded in per cent, above which no further biodegradation takes place during the test.
...działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się
materii
organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation...
Skonsolidowana skała uformowana w wyniku gromadzenia się i cementacji fragmentarycznego materiału stałego naniesionego przez powietrze, wodę lub lód albo w wyniku działania innych czynników naturalnych, takich jak wytrącanie się z roztworu, gromadzenie się
materii
organicznej lub procesy biogeniczne, w tym wydzielanie przez organizmy.
Rock formed by accumulation and cementation of solid fragmental material deposited by air, water or ice, or as a result of other natural agents, such as precipitation from solution, the accumulation of organic material, or from biogenic processes, including secretion by organisms.
Wybór surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej zależy od ich dostępności.
The selection of raw materials with a low content of organic
matter
is subject
to raw materials availability.
Wybór surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej zależy od ich dostępności.
The selection of raw materials with a low content of organic
matter
is subject
to raw materials availability.
Węgiel =
materia
organiczna (EN 13039) × 0,58, całkowita zawartość N (prEN 13654/1-2).
Carbon = organic
matter
(EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
Węgiel =
materia
organiczna (EN 13039) × 0,58, całkowita zawartość N (prEN 13654/1-2).
Carbon = organic
matter
(EN 13039) × 0,58, total N (prEN 13654/1-2).
Węgiel
materia
organiczna (EN 13039) × 0,58
Carbon organic
matter
(EN 13039) × 0,58
Węgiel
materia
organiczna (EN 13039) × 0,58
Carbon organic
matter
(EN 13039) × 0,58
Maksymalna zawartość
materii
organicznej
Organic content
Maksymalna zawartość
materii
organicznej
Organic content
Maksymalna zawartość
materii
organicznej
Maximum organic content
Maksymalna zawartość
materii
organicznej
Maximum organic content
Zawartość
materii
organicznej
Organic content
Zawartość
materii
organicznej
Organic content
