Podobne wyszukiwania

Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materia
...jednego materiału ziemnego lub większej liczby takich materiałów albo masa niezróżnicowanej
materii
mineralnej lub stałego materiału organicznego.

Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral
matter
, or of solid organic material.
Skonsolidowany agregat jednego materiału ziemnego lub większej liczby takich materiałów albo masa niezróżnicowanej
materii
mineralnej lub stałego materiału organicznego.

Consolidated aggregate of one or more earth materials, or a body of undifferentiated mineral
matter
, or of solid organic material.

Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany
materii
(fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych...

Due to continuous low temperature the
metabolic
(photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the...
Ze względu na stałą niską temperaturę poziom przemiany
materii
(fotosyntezy) krzewu herbacianego Darjeeling jest dużo niższy niż w przypadku innych krzewów herbacianych, co hamuje wzrost zielonych liści i zwiększa stężenie naturalnych substancji chemicznych charakterystycznych dla tej herbaty.

Due to continuous low temperature the
metabolic
(photosynthesis) rate of the Darjeeling tea plant is far lower than any other tea plant, which stunts the growth of green leaf and increases the concentration of the natural chemical characteristics.

...tłuszczu”, a „popiół surowy” może być zastąpione przez „pozostałość po spopieleniu” lub „
materia
nieorganiczna”.

...replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic
matter
’.
Bez uszczerbku dla metod analitycznych, w przypadku karmy wyrażenie „białko surowe” może być zastąpione przez „białko”, „tłuszcze i oleje surowe” może być zastąpione przez „zawartość tłuszczu”, a „popiół surowy” może być zastąpione przez „pozostałość po spopieleniu” lub „
materia
nieorganiczna”.

Without affecting the analytical methods, for pet food the expression ‘crude protein’ may be replaced by ‘protein’, ‘crude oils and fats’ may be replaced by ‘fat content’ and ‘crude ash’ may be replaced by ‘incinerated residue’ or ‘inorganic
matter
’.

...tajemnicą zawodową i korzysta z ochrony, jaką zapewnia podobnym informacjom prawo stosowane w tej
materii
przez Stronę, która je otrzymała, lub, w zależności od przypadku, odpowiednie przepisy...

It shall be covered by professional secrecy and enjoy the protection granted to similar information by the laws applying in this field by the Party which receives it, or by the corresponding...
Objęta jest ona tajemnicą zawodową i korzysta z ochrony, jaką zapewnia podobnym informacjom prawo stosowane w tej
materii
przez Stronę, która je otrzymała, lub, w zależności od przypadku, odpowiednie przepisy stosowane przez organy Unii.

It shall be covered by professional secrecy and enjoy the protection granted to similar information by the laws applying in this field by the Party which receives it, or by the corresponding provisions applying to the Union authorities, as the case may be.

W tej
materii
wszystkie próbki, niezależnie od tego, czy zostały pobrane w miejscu uprawy czy w miejscu sprzedaży detalicznej, powinny być traktowane jednakowo.

Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail.
W tej
materii
wszystkie próbki, niezależnie od tego, czy zostały pobrane w miejscu uprawy czy w miejscu sprzedaży detalicznej, powinny być traktowane jednakowo.

Samples shall be treated identically in this way irrespective of whether they have been obtained from the field or from retail.

Właściwości fizyczne
materii
: pierwiastki, struktura atomu, molekuły;

Nature of
matter
: the chemical elements, structure of atoms, molecules;
Właściwości fizyczne
materii
: pierwiastki, struktura atomu, molekuły;

Nature of
matter
: the chemical elements, structure of atoms, molecules;

Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana
materii
wchłanianych związków.

The liver is usually the major site of
metabolism
of absorbed compounds.
Wątroba jest zazwyczaj głównym miejscem, gdzie odbywa się przemiana
materii
wchłanianych związków.

The liver is usually the major site of
metabolism
of absorbed compounds.

...greckim „πρώτη ύλη ζωοτροφών” może być zastąpione przez „απλή ζωοτροφή”, a w języku włoskim „
materia
prima per mangimi” może być zastąpione przez „mangime semplice”;

...in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘
materia
prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;
w języku czeskim oznaczenie „krmiva” może być zastąpione przez „produkty ke krmení” w zależności od wymogów, w języku niemieckim oznaczenie „Einzelfuttermittel” może być zastąpione przez „Futtermittel-Ausgangserzeugnis”, w języku greckim „πρώτη ύλη ζωοτροφών” może być zastąpione przez „απλή ζωοτροφή”, a w języku włoskim „
materia
prima per mangimi” może być zastąpione przez „mangime semplice”;

in Czech the designation ‘krmiva’ may be replaced by ‘produkty ke krmení’ as applicable; in German the designation ‘Einzelfuttermittel’ may be replaced by ‘Futtermittel-Ausgangserzeugnis’; in Greek ‘πρώτη ύλη ζωοτροφών’ may be replaced by ‘απλή ζωοτροφή’; in Italian ‘
materia
prima per mangimi’ may be replaced by ‘mangime semplice’;

...w reakcje fizyczne lub chemiczne, nie ulegają biodegradacji, nie wpływają niekorzystnie na inną
materię
, z którą wchodzą w kontakt w sposób, który mógłby spowodować zanieczyszczenie środowiska lub

...dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other
matter
with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or h
Odpady obojętne są nierozpuszczalne, niepalne, nie wchodzą w inny sposób w reakcje fizyczne lub chemiczne, nie ulegają biodegradacji, nie wpływają niekorzystnie na inną
materię
, z którą wchodzą w kontakt w sposób, który mógłby spowodować zanieczyszczenie środowiska lub zaszkodzić zdrowiu ludzkiemu.

Inert waste will not dissolve, burn or otherwise physically or chemically react, biodegrade or adversely affect other
matter
with which it comes into contact in a way likely to give rise to environmental pollution or harm human health.

Biegły wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej
materii
, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze...

...effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and
subject
to high variable costs due to the length of the journey.
Biegły wskazał na uwagi zarządu Alitalii w tej
materii
, które stwierdziło, iż połączenia te charakteryzuje silna konkurencja, także ze strony tanich linii lotniczych oraz wysokie koszty zmienne ze względu na pokonywaną odległość.

The expert related Alitalia management's comments on this, to the effect that these routes are exposed to heavy competition, including from low-cost airlines, and
subject
to high variable costs due to the length of the journey.

„komórka” oznacza najmniejszą zorganizowaną jednostkę żywej
materii
, która jest zdolna do samodzielnej egzystencji i wymiany materii w odpowiednim środowisku;

‘cell’ means the smallest organised unit of any living form which is capable of independent existence and of replacement of its own substance in a suitable environment;
„komórka” oznacza najmniejszą zorganizowaną jednostkę żywej
materii
, która jest zdolna do samodzielnej egzystencji i wymiany materii w odpowiednim środowisku;

‘cell’ means the smallest organised unit of any living form which is capable of independent existence and of replacement of its own substance in a suitable environment;

Materiał ziemny złożony z agregacji cząstek
materii
ziemskiej, ewentualnie zawierający inne materiały złożone.

An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.
Materiał ziemny złożony z agregacji cząstek
materii
ziemskiej, ewentualnie zawierający inne materiały złożone.

An earth material composed of an aggregation of particles of earth material, possibly including other Compound Materials.

...mogą pojawić się z powodu zanieczyszczenia środowiska lub jako naturalny produkt przemiany
materii
u zwierząt.

Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or the occurrence of a natural...
Nawet gdy limity pozostałości dla takich substancji nie zostały określone zgodnie z niniejszym rozporządzeniem, pozostałości takich substancji mogą pojawić się z powodu zanieczyszczenia środowiska lub jako naturalny produkt przemiany
materii
u zwierząt.

Even if residue limits are not set for such substances pursuant to this Regulation, residues of such substances might occur due to environmental contamination or the occurrence of a natural metabolite in the animal.

Ze względu na to, że czas wymagany na pobór oraz przemianę
materii
substancji badanej, jak również jej skutki na kinetykę cyklu komórkowego może wpływać na optymalny czas wykrywania aberracji...

Since the time required for uptake and
metabolism
of the test substance as well as its effect on cell cycle kinetics can affect the optimum time for chromosome aberration detection, a later sample...
Ze względu na to, że czas wymagany na pobór oraz przemianę
materii
substancji badanej, jak również jej skutki na kinetykę cyklu komórkowego może wpływać na optymalny czas wykrywania aberracji chromosomowej, zalecane jest późniejsze pobieranie próbek w 24 godziny po pobraniu pierwszej próbki.

Since the time required for uptake and
metabolism
of the test substance as well as its effect on cell cycle kinetics can affect the optimum time for chromosome aberration detection, a later sample collection 24 hr after the first sample time is recommended.

...powinien być naukowo uzasadniony (np. przez relewancję izoenzymu cytochromu P450 dla przemiany
materii
substancji badanej).

...should be scientifically justified (e.g. by the relevance of the cytochrome P450 isoenzyme for the
metabolism
of the test substance).
Wybór wykorzystywanych linii komórkowych powinien być naukowo uzasadniony (np. przez relewancję izoenzymu cytochromu P450 dla przemiany
materii
substancji badanej).

The choice of the cell lines used should be scientifically justified (e.g. by the relevance of the cytochrome P450 isoenzyme for the
metabolism
of the test substance).

...Ludowej i 58,9 % dla Tajlandii, z wyjątkiem przedsiębiorstw Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) i Awaji
Materia
Co. Ltd. [5] (7,4 %).

...People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji
Materia
Co. Ltd. [5] (7,4 %).
Obowiązujące cło antydumpingowe wynosi 58,6 % dla Chińskiej Republiki Ludowej i 58,9 % dla Tajlandii, z wyjątkiem przedsiębiorstw Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) i Awaji
Materia
Co. Ltd. [5] (7,4 %).

The anti-dumping duty in force is 58,6 % for the People’s Republic of China and 58,9 % for Thailand except for Thai Benkan Co. Ltd. (0 %) and Awaji
Materia
Co. Ltd. [5] (7,4 %).

...na konieczność wprowadzenia do nich dalszych zmian w celu włączenia w zakres ich regulacji
materii
będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych d

Since further amendments to this Guideline are now required to incorporate
material
previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regard to...
Zważywszy na konieczność wprowadzenia do nich dalszych zmian w celu włączenia w zakres ich regulacji
materii
będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych definicji, a także przepisów dotyczących braku zastosowania sankcji względem banków spoza Unii, wymiany informacji dotyczących zawieszenia lub pozbawienia dostępu do operacji polityki pieniężnej oraz konsekwencji takiego zawieszenia lub pozbawienia dostępu, z uwagi na wymogi jasności i przejrzystości niezbędne jest sporządzenie wersji przekształconej tych wytycznych.

Since further amendments to this Guideline are now required to incorporate
material
previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regard to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regard to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination, it should be recast in the interests of clarity and transparency.

...rzeczywistym (TARGET2) [2] zostały niedawno przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji
materii
będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia...

Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously...
Wytyczne EBC/2007/2 z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie transeuropejskiego zautomatyzowanego błyskawicznego systemu rozrachunku brutto w czasie rzeczywistym (TARGET2) [2] zostały niedawno przekształcone w celu włączenia w zakres ich regulacji
materii
będącej dotychczas kwestiami wewnętrznymi Eurosystemu oraz w celu wprowadzenia niezbędnych definicji, a także przepisów dotyczących braku zastosowania sankcji względem banków spoza Unii, wymiany informacji dotyczących zawieszenia lub pozbawienia dostępu do operacji polityki pieniężnej oraz konsekwencji takiego zawieszenia lub pozbawienia dostępu.

Guideline ECB/2007/2 of 26 April 2007 on a Trans-European Automated Real-time Gross settlement Express Transfer system (TARGET2) [2] has been recently recast in order to incorporate rules previously internal to the Eurosystem and to add necessary definitions, as well as provisions with regards to inapplicability of sanctions to non-Union banks, information sharing with regards to suspension or termination of access to monetary policy operations and the consequences of such suspension or termination.

...budowy mieszkań socjalnych w prowincji Bizkaia w latach 2004–2007 – Plan Foral de actuación en
materia
de vivienda 2004-2007 (zwanym dalej „Plan Foral”).

...of social housing in this province during the period 2004-2007 – the Plan Foral de actuación en
materia
de vivienda 2004-2007 (hereinafter “the Plan Foral”).
W momencie zawarcia zgłoszonych umów (w dniu 15 grudnia 2006 r.) cele te były określone w planie przyjętym przez spółkę Diputación w 2004 r. dotyczącym budowy mieszkań socjalnych w prowincji Bizkaia w latach 2004–2007 – Plan Foral de actuación en
materia
de vivienda 2004-2007 (zwanym dalej „Plan Foral”).

At the time when the notified contracts were concluded, on 15 December 2006), the social housing objectives were defined in a Plan adopted by the Diputación in 2004 on the provision of social housing in this province during the period 2004-2007 – the Plan Foral de actuación en
materia
de vivienda 2004-2007 (hereinafter “the Plan Foral”).

...swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność
materii
, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych f

However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer...
Niemniej, zgodnie z motywami 46 i 47 rozporządzenia (WE) nr 237/2008, Rada uznała, że producent eksportujący w drodze wyjątku powinien mieć prawo do uzupełnienia swojego zobowiązania w ciągu 10 dni od wejścia w życie rozporządzenia, ze względu na złożoność
materii
, a mianowicie: 1) wahania ceny produktu objętego postępowaniem, które mogą wymagać pewnych form indeksacji ceny minimalnej, w sytuacji gdy wahań ceny nie można w wystarczającym stopniu wytłumaczyć kluczowymi czynnikami kosztotwórczymi; oraz 2) szczególną sytuację rynkową produktu objętego postępowaniem.

However, as stated in recitals (46) and (47) of Regulation (EC) No 237/2008, the Council considered that the exporting producer should exceptionally be allowed to complete its undertaking offer within 10 calendar days from entry into force of that Regulation due to the complexity of several issues, namely: (1) the price volatility of the product concerned, which would require some form of indexation of minimum prices, while at the same time the volatility is not sufficiently explained by the key cost driver; and (2) the particular market situation for the product concerned.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich