Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materia
...w g/l zawieszonych cząstek, stężenie TOC lub utrata ciężaru po zapłonie, jako miara zawartości
materii
organicznej,
...solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic
matter
,
ciężar suchej masy w g/l zawieszonych cząstek, stężenie TOC lub utrata ciężaru po zapłonie, jako miara zawartości
materii
organicznej,
dry weight in g/l of the suspended solids, TOC concentration or weight loss on ignition as a measure of the content of organic
matter
,
Martwa
materia
organiczna
Dead organic
matter
Martwa
materia
organiczna
Dead organic
matter
Drugie pytanie związane było z potencjalnym oddziaływaniem flusilazolu na rozkład
materii
organicznej.
The second question related to the potential impact on organic
matter
decomposition.
Drugie pytanie związane było z potencjalnym oddziaływaniem flusilazolu na rozkład
materii
organicznej.
The second question related to the potential impact on organic
matter
decomposition.
Wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej
Selecting raw materials with a low content of organic
matter
Wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej
Selecting raw materials with a low content of organic
matter
wybieranie, o ile to możliwe, surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej;
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic
matter
wybieranie, o ile to możliwe, surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej;
selecting raw materials, if possible, with low contents of organic
matter
wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej;
selecting raw materials with low contents of organic
matter
wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej;
selecting raw materials with low contents of organic
matter
Wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej
Selecting, raw materials with a low content of organic
matter
Wybieranie surowców o niskiej zawartości
materii
organicznej
Selecting, raw materials with a low content of organic
matter
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
dają przezroczystą lub półprzezroczystą ciecz lub trwałą emulsję bez oddzielenia
materii
nierozpuszczalnej; oraz
give a transparent or translucent liquid or stable emulsion without separation of insoluble
matter
; and
Bezpieczeństwo tych barwników podano w wątpliwość, gdyż mogą one w procesie przemiany
materii
tworzyć rakotwórcze aminy.
...of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during
metabolism
.
Bezpieczeństwo tych barwników podano w wątpliwość, gdyż mogą one w procesie przemiany
materii
tworzyć rakotwórcze aminy.
The safety of those colorants has been questioned on the ground that they may form carcinogenic amines during
metabolism
.
Nie zagłębiając się w
materię
, wydaje się, że wybór KBM nie narusza wspólnotowych przepisów dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
At first sight, the selection of KBM does not appear to contravene Community rules on the coordination of procedures for the award of public service contracts.
Nie zagłębiając się w
materię
, wydaje się, że wybór KBM nie narusza wspólnotowych przepisów dotyczących koordynacji procedur udzielania zamówień publicznych.
At first sight, the selection of KBM does not appear to contravene Community rules on the coordination of procedures for the award of public service contracts.
...ta dotyczy wody, której skład izotopowy charakteryzuje się następującymi stosunkami liczności
materii
: 0,00015576 mola 2H na jeden mol 1H, 0,0003799 mola 17O na jeden mol 16O i 0,0020052 mola 18
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and...
Definicja ta dotyczy wody, której skład izotopowy charakteryzuje się następującymi stosunkami liczności
materii
: 0,00015576 mola 2H na jeden mol 1H, 0,0003799 mola 17O na jeden mol 16O i 0,0020052 mola 18O na jeden mol 16O.
This definition refers to water having the isotopic composition defined by the following amount-of-substance ratios: 0,00015576 mole of 2H per mole of 1H, 0,0003799 mole of 17O per mole of 16O and 0,0020052 mole of 18O per mole of 16O.
...komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór, przemiana
materii
, struktura chromosomowa procesy naprawy DNA.
...test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake,
metabolism
, chromosome structure and DNA repair processes.
Badanie mutacji powrotnych w komórkach bakteryjnych wykorzystuje komórki prokariotyczne, które różnią się od komórek ssaków takimi czynnikami jak pobór, przemiana
materii
, struktura chromosomowa procesy naprawy DNA.
The bacterial reverse mutation test utilises prokaryotic cells, which differ from mammalian cells in such factors as uptake,
metabolism
, chromosome structure and DNA repair processes.
„cząstka” oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych,
‘particle’ means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries,
„cząstka” oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych,
‘particle’ means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries,
»cząstka« oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych;
“particle” means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries;
»cząstka« oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych;
“particle” means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries;
„cząstka” oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych;
‘particle’ means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries;
„cząstka” oznacza drobinę
materii
o określonych granicach fizycznych;
‘particle’ means a minute piece of
matter
with defined physical boundaries;
jest średnią energią przekazaną przez promieniowanie jonizujące
materii
w elemencie objętości,
is the mean energy imparted by ionising radiation to the
matter
in a volume element,
jest średnią energią przekazaną przez promieniowanie jonizujące
materii
w elemencie objętości,
is the mean energy imparted by ionising radiation to the
matter
in a volume element,
...bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie
materii
w nanoskali i manipulowanie nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inży
...nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of
matter
at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic lev
Ukierunkowanie na bazowe technologie, które wspierają rozwój i wprowadzanie na rynek bezpiecznych złożonych nanomateriałów i nanosystemów, w tym nanometrologię, charakteryzowanie
materii
w nanoskali i manipulowanie nią, modelowanie, projektowanie komputacyjne i zaawansowana inżynieria na poziomie atomowym.
Focusing on the underpinning technologies, supporting the development and market introduction of safe complex nanomaterials and nanosystems, including nanometrology, characterisation and manipulation of
matter
at the nano-scale, modelling, computational design and advanced engineering at the atomic level.
...zorganizowaną jednostkę żywej materii, która jest zdolna do samodzielnej egzystencji i wymiany
materii
w odpowiednim środowisku;
...unit of any living form which is capable of independent existence and of replacement of its own
substance
in a suitable environment;
„komórka” oznacza najmniejszą zorganizowaną jednostkę żywej materii, która jest zdolna do samodzielnej egzystencji i wymiany
materii
w odpowiednim środowisku;
‘cell’ means the smallest organised unit of any living form which is capable of independent existence and of replacement of its own
substance
in a suitable environment; 
