Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: materia
...substancje znajdują się poza wszelką kontrolą człowieka i stają się częścią naturalnego obiegu
materii
oraz mogą mieć różne rodzaje skutków środowiskowych.
...system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural
materials
cycles and may induce several types of environmental impacts.
Po przekroczeniu granicy systemu emitowane substancje znajdują się poza wszelką kontrolą człowieka i stają się częścią naturalnego obiegu
materii
oraz mogą mieć różne rodzaje skutków środowiskowych.
After having crossed the system boundary, the emitted substances are out of any human control and become part of natural
materials
cycles and may induce several types of environmental impacts.
...komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej przemiany
materii
oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular
metabolism
and halts further cell division.
Zdrowe komórki kinazy tymidynowej są wrażliwe na TFT, która powoduje wstrzymanie komórkowej przemiany
materii
oraz zatrzymuje dalsze dzielenie się komórek.
Thymidine kinase proficient cells are sensitive to TFT, which causes the inhibition of cellular
metabolism
and halts further cell division.
...dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No59 of 15 March...
...No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No59 of 15 March...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy Decreto Legislativo nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No59 of 15 March 1997 – zmienionego przez Decreto Legislativo nr 400 z dnia 20 września 1999 r. i przez art. 45 Legge No166 z 1 sierpnia 2002 r.
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No166 of 1 August 2002.
...dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997,...
...422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy art. 8 i 9 decreto legislativo No 422 z dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – zmienionego decreto legislativo No 400 z dnia 20 września 1999 r. oraz art. 45 Legge No 166 z dnia 1 sierpnia 2002 r.
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to Articles 8 and 9 of the decreto legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell’articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of the Legge No 166 of 1 August 2002
...dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997,...
...No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997,...
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi w zakresie transportu publicznego na mocy art. 8 i art. 9 dekretu legislacyjnego nr 422 z dnia 19 listopada 1997 r. – Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 – zmienionego dekretem legislacyjnym nr 400 z dnia 20 września 1999 r. oraz art. 45 Legge nr 166 z dnia 1 sierpnia 2002 r.
Entities, companies and undertakings providing public transport services, pursuant to articles 8 and 9 of the decreto legislativo No422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, a norma dell'articolo 4, comma 4, della L. 15 marzo 1997, n. 9 — as modified by decreto legislativo No400 of 20 September 1999, and by article 45 of the Legge No166 of 1 August 2002.
...dnia 19 listopada 1997 r. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 4 Legge No 59...
...422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 199
Podmioty, spółki i przedsiębiorstwa świadczące usługi transportowe dla ludności na mocy Decreto Legislativo No 422 z dnia 19 listopada 1997 r. — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, zgodnie z warunkami określonymi w art. 4 ust. 4 Legge No 59 z dnia 15 marca 1997 r. – zmienionego przez Decreto Legislativo No 400 z dnia 20 września 1999 r. i przez art. 45 Legge No 166 z dnia 1 sierpnia 2002 r.
Entities, companies and undertakings providing transport services to the public pursuant to Decreto Legislativo No 422 of 19 November 1997 — Conferimento alle regioni ed agli enti locali di funzioni e compiti in
materia
di trasporto pubblico locale, under the terms of Article 4(4) of Legge No 59 of 15 March 1997 — as amended by Decreto Legislativo No 400 of 20 September 1999, and by Article 45 of Legge No 166 of 1 August 2002
...z art. 17 ustawy nr 196 z dnia 24 czerwca 1997 w sprawie zasad promowania zatrudnienia („norme in
materia
di promozione dell’occupazione”) (zwanej dalej ustawą 196/97).
Italy also
pointed
out the certification system to be implemented was, at least de facto, tied to the reform of the training institutions, by means of the agreement of May 2000, between central...
Ponadto władze Włoch stwierdziły, iż system akredytacji, który miał zostać wdrożony, był faktycznie związany z restrukturyzacją instytucji zajmujących się kształceniem zawodowym w ramach umowy zawartej pomiędzy Państwem i regionami w maju 2000 r. zgodnie z art. 17 ustawy nr 196 z dnia 24 czerwca 1997 w sprawie zasad promowania zatrudnienia („norme in
materia
di promozione dell’occupazione”) (zwanej dalej ustawą 196/97).
Italy also
pointed
out the certification system to be implemented was, at least de facto, tied to the reform of the training institutions, by means of the agreement of May 2000, between central Government and Italian regions, pursuant to the provision of Article 17 of the law of 24 Juin 1997, No 196 (hereinafter referred to as law 196/97).
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in
materia
di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonche’ in materia fiscale e di proroga di termini (GU No 128...
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in
materia
di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonché in materia fiscale e di proroga di termini (Official...
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in
materia
di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonche’ in materia fiscale e di proroga di termini (GU No 128 del 3.6.2008).
Decreto-legge no 97, Disposizioni urgenti in
materia
di monitoraggio e trasparenza dei meccanismi di allocazione della spesa pubblica, nonché in materia fiscale e di proroga di termini (Official Gazette of the Italian Republic No 128 of 3 June 2008).
perspektywy (wszelkie priorytety w przedmiotowej
materii
, sugerowane dostosowania lub zmiany dyrektywy ze wskazaniem ich przyczyn, określenie wszelkich zmian uważanych za niezbędne dla postępu...
outlook [any priorities in the
subject
area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest...
perspektywy (wszelkie priorytety w przedmiotowej
materii
, sugerowane dostosowania lub zmiany dyrektywy ze wskazaniem ich przyczyn, określenie wszelkich zmian uważanych za niezbędne dla postępu technicznego, wszelkie środki towarzyszące sugerowane na poziomie UE).
outlook [any priorities in the
subject
area, suggest adaptations or amendments to the Directive stating the reason, indicate any changes which are considered necessary to technical progress, suggest any flanking measures at EU level].
Należy zbadać wpływ na rozkład
materii
organicznej i podać wyniki, jeśli wartości DT90f ustalone w polowych badaniach nad rozpraszaniem (pkt 9.1) są większe niż 365 dni.
Impact on organic
matter
breakdown must be investigated and reported, where the DT90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are > 365 days.
Należy zbadać wpływ na rozkład
materii
organicznej i podać wyniki, jeśli wartości DT90f ustalone w polowych badaniach nad rozpraszaniem (pkt 9.1) są większe niż 365 dni.
Impact on organic
matter
breakdown must be investigated and reported, where the DT90f values determined in field dissipation studies (point 9.1) are > 365 days.
Typy NEA1/26, NEA 3/4 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ
materii
organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach miękkiego osadu)
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26, NEA 3/4 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ
materii
organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach miękkiego osadu)
Types NEA1/26, NEA 3/4 and NEA7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ
materii
organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach w miękkich osadach)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Typy NEA1/26 i NEA 7 (Wskaźniki wrażliwe głównie na dopływ
materii
organicznej i zanieczyszczenia toksyczne w siedliskach w miękkich osadach)
Types NEA1/26 and NEA 7 (Indices responsive primarily to organic enrichment and toxic pollution pressures in soft sediment habitats)
Zawartość
materii
organicznej i popiołu
Organic
matter
content and ash
Zawartość
materii
organicznej i popiołu
Organic
matter
content and ash
...mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub
materii
organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji, bądź...
...micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic
matter
has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or
Faza zastoju: czas od rozpoczęcia badania do osiągnięcia przystosowania się przez mikroorganizmy powodujące degradację oraz wzrostu stopnia biodegradacji substancji chemicznej lub
materii
organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji, bądź niższego, w zależności od dokładności techniki pomiarowej).
Lag phase: The time from the start of a test until adaptation of the degrading micro organisms is achieved and the biodegradation degree of a chemical substance or organic
matter
has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
...oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub
materii
organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mni
...degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic
matter
has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or
Faza zastoju czas od początku badania do czasu aklimatyzacji lub adaptacji mikroorganizmów rozkładających oraz do czasu zwiększenia się stopnia biodegradacji badanej substancji chemicznej lub
materii
organicznej do wykrywalnego poziomu (np. 10 % maksymalnej teoretycznej biodegradacji lub mniej, w zależności od dokładności techniki pomiaru).
Lag phase The time from the start of a test until acclimatization and/or adaptation of the degrading microorganisms is achieved and the biodegradation degree of a test chemical or organic
matter
has increased to a detectable level (e.g. 10 % of the maximum theoretical biodegradation, or lower, dependent on the accuracy of the measuring technique).
Martwa
materia
organiczna nie ma zwykle większego znaczenia w procesie przekształcania terenu pod uprawy służące do produkcji biopaliw i biopłynów, powinna jednak zostać uwzględniana przynajmniej w...
Dead organic
matter
is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for...
Martwa
materia
organiczna nie ma zwykle większego znaczenia w procesie przekształcania terenu pod uprawy służące do produkcji biopaliw i biopłynów, powinna jednak zostać uwzględniana przynajmniej w przypadku lasów zwartych.
Dead organic
matter
is usually of low significance in land conversion for the establishment of crops for the production of biofuels and bioliquids, but should be taken into account at least for closed forests.
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna nie pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
For those products whose organic
content
is not exclusively derived from green, garden or park waste
Dla produktów, w przypadku których
materia
organiczna nie pochodzi wyłącznie z odpadów zielonych, ogrodowych lub parkowych
For those products whose organic
content
is not exclusively derived from green, garden or park waste
Organiczne złoża są wynikiem koncentracji
materii
organicznej na powierzchni lub w jej pobliżu w drodze sedymentacji oraz wczesnej diagenezy.
Organic deposits result from the concentration of organic
matter
on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
Organiczne złoża są wynikiem koncentracji
materii
organicznej na powierzchni lub w jej pobliżu w drodze sedymentacji oraz wczesnej diagenezy.
Organic deposits result from the concentration of organic
matter
on, or close to the surface, by sedimentation and early diagenesis.
...kompleksem mineralnym węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu
materii
organicznej na przestrzeni milionów lat.
...of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic
matter
over the course of millions of years.
Produkt będący naturalnie występującym kompleksem mineralnym węglowodorów fenolitycznych, zwany również humatem, pochodzący z rozkładu
materii
organicznej na przestrzeni milionów lat.
Product that is a naturally occurring mineral complex of phenolic hydrocarbons, also known as humate, which originates from the decomposition of organic
matter
over the course of millions of years.
...wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność
materii
organicznej wpływa na emisje TOC i CO.
...an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic
matter
has an influence on TOC and CO emissions.
Przykładowo zmienność zawartości siarki i chloru w kamieniu wapiennym/dolomicie ma wpływ na zakres emisji SO2 i HCl w gazach odlotowych, natomiast obecność
materii
organicznej wpływa na emisje TOC i CO.
For example, the variations of sulphur and chlorine contents in the limestone/dolomite have an effect on the range of the SO2 and HCl emissions in the flue-gas, while the presence of organic
matter
has an influence on TOC and CO emissions. 
