Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
załadunek, wyładunek i obsługa surowców
masowych
;
the loading, unloading and handling of
bulk
raw materials
załadunek, wyładunek i obsługa surowców
masowych
;
the loading, unloading and handling of
bulk
raw materials
...akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Elektryczna aparatura wzmacniająca sygnały akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
...akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Elektryczna aparatura wzmacniająca sygnały akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
...akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Elektryczna aparatura wzmacniająca sygnały akustyczne, włączając systemy wzmacniające z mikrofonami i głośnikami stosowane na imprezach
masowych
Electric sound amplifier sets (including public address systems with microphone and speaker)
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Do materiałów
masowych
For
bulk
materials
Transport morski i przybrzeżny sypkich towarów
masowych
Sea and coastal water transport services of dry
bulk
good
Transport morski i przybrzeżny sypkich towarów
masowych
Sea and coastal water transport services of dry
bulk
good
W szafce zainstalowane są wspólne zasoby konieczne do pracy serwerów i pamięci
masowych
.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
W szafce zainstalowane są wspólne zasoby konieczne do pracy serwerów i pamięci
masowych
.
The enclosure provides shared resources on which the servers and storage are dependent.
...i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 %
masowo
...pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 %
by weight
Ołów w stopach lutowniczych składających się z więcej niż z dwóch elementów w połączeniach pomiędzy stykami i zespołami mikroprocesorów o zawartości ołowiu nie mniejszej niż 80 % i nie większej niż 85 %
masowo
Lead in solders consisting of more than two elements for the connection between the pins and the package of microprocessors with a lead content of more than 80 % and less than 85 %
by weight
preparaty, łącznie z olejami odpadowymi, o zawartości substancji PCT wyższej niż 0,005 %
masowego
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 %
by weight
.
preparaty, łącznie z olejami odpadowymi, o zawartości substancji PCT wyższej niż 0,005 %
masowego
Preparations, including waste oils, with a PCT content higher than 0,005 %
by weight
.
...HES i Manufrance na rynku usług terminalowych obsługujących przeładunki innych suchych ładunków
masowych
.
...between Sea-Invest, HES and Manufrance in the market for terminal services for other dry
bulk
.
Badanie rynku potwierdziło również, że w wyniku koncentracji nie zachodzi prawdopodobieństwo koordynacji pomiędzy Sea-Invest, HES i Manufrance na rynku usług terminalowych obsługujących przeładunki innych suchych ładunków
masowych
.
The market investigation also confirmed that the transaction will not lead to any coordination between Sea-Invest, HES and Manufrance in the market for terminal services for other dry
bulk
.
P % całkowita zawartość białka wyrażona jako zawartość procentowa,
masowo
,
P % the total protein content expressed as a percentage,
by weight
,
P % całkowita zawartość białka wyrażona jako zawartość procentowa,
masowo
,
P % the total protein content expressed as a percentage,
by weight
,
...(np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada zintegrowanych wirujących pamięci
masowych
.
...computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage
media
integral to the product
.
„przenośne urządzenie typu cienki klient” oznacza rodzaj notebooka, którego podstawowe funkcje są zależne od połączenia ze zdalnymi zasobami przetwarzania (np. serwerem, zdalną stacją roboczą) i który nie posiada zintegrowanych wirujących pamięci
masowych
.
‘Mobile thin client’ means a type of notebook computer that relies on a connection to remote computing resources (e.g. computer server, remote workstation) to obtain primary functionality and has no rotational storage
media
integral to the product
.
...niewielu producentów na świecie, jest kolejną przesłanką, aby produktu tego nie uznać za wyrób
masowy
.
...technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic
commodity
.
Fakt, że technologię tą opanowało niewielu producentów na świecie, jest kolejną przesłanką, aby produktu tego nie uznać za wyrób
masowy
.
The fact that only a limited number of producers in the world master this technology is a further indication that this product can certainly not be considered as a basic
commodity
.
Statek przeznaczony do przewozu ładunków
masowych
.
Vessel designed to carry
bulk
cargo
Statek przeznaczony do przewozu ładunków
masowych
.
Vessel designed to carry
bulk
cargo
...emulsji samonabłyszczających i szczeliw podłogowych w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
.
...agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
.
Nie jest wprowadzany do obrotu po dniu 27 czerwca 2010 r. w celu powszechnej sprzedaży, jako składnik farb, produktów do usuwania farby, środków czyszczących, emulsji samonabłyszczających i szczeliw podłogowych w stężeniach równych lub większych niż 0,1 %
masowo
.
Shall not be placed on the market after 27 June 2010, for supply to the general public, as a constituent of paints, paint strippers, cleaning agents, self-shining emulsions or floor sealants in concentrations equal to or greater than 0,1 %
by weight
.
...i przenośniki pneumatyczne (z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
)
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials)
Wyciągi i przenośniki pneumatyczne (z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
)
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials)
...i przenośniki pneumatyczne, z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials)
Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials)
...i przenośniki pneumatyczne, z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials)
Wyciągi i przenośniki pneumatyczne, z wyłączeniem przeznaczonych do pracy w rolnictwie, do materiałów
masowych
Pneumatic elevators and conveyors (excluding for agricultural use, for
bulk
materials) 
