Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masowy
dla przesyłek
masowych
/luzem, przynajmniej cztery godziny przed opuszczeniem portu na obszarze celnym Wspólnoty;
for bulk/
break
bulk cargo
, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
dla przesyłek
masowych
/luzem, przynajmniej cztery godziny przed opuszczeniem portu na obszarze celnym Wspólnoty;
for bulk/
break
bulk cargo
, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;
dla przesyłek
masowych
/luzem, w sytuacjach innych niż gdy zastosowanie znajduje lit. c) lub d), przynajmniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for bulk/
break
bulk cargo
, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
dla przesyłek
masowych
/luzem, w sytuacjach innych niż gdy zastosowanie znajduje lit. c) lub d), przynajmniej cztery godziny przed przybyciem do pierwszego portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for bulk/
break
bulk cargo
, other than where point (c) or (d) applies, at least four hours before arrival at the first port in the customs territory of the Community;’;
dla przesyłek
masowych
/luzem, innych niż gdy zastosowanie znajduje ppkt (iii) lub (iv), przynajmniej cztery godziny przed opuszczeniem portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for bulk/
break
bulk cargo
, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
dla przesyłek
masowych
/luzem, innych niż gdy zastosowanie znajduje ppkt (iii) lub (iv), przynajmniej cztery godziny przed opuszczeniem portu na obszarze celnym Wspólnoty;”;
for bulk/
break
bulk cargo
, other than where point (iii) or (iv) applies, at least four hours before leaving the port in the customs territory of the Community;’;
Do obsługi suchych ładunków
masowych
innych niż węgiel czy rudy żelaza wykorzystywane są znacznie mniejsze statki pełnomorskie, które mogą wpływać do portów dostępnych dla jednostek o ograniczonym...
Much smaller sea-going vessels are used for other dry
bulk
than for coal and iron ore which are able to enter into more draught restricted ports.
Do obsługi suchych ładunków
masowych
innych niż węgiel czy rudy żelaza wykorzystywane są znacznie mniejsze statki pełnomorskie, które mogą wpływać do portów dostępnych dla jednostek o ograniczonym zanurzeniu.
Much smaller sea-going vessels are used for other dry
bulk
than for coal and iron ore which are able to enter into more draught restricted ports.
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci
masowej
, operacyjnej lub podręcznej, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na...
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci
masowej
, operacyjnej lub podręcznej, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na wprowadzenie danych przez użytkownika przed przejściem w jeden z trybów niskiego poboru mocy.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory, or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes.
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci
masowej
, operacyjnej lub podręcznej, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na...
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Stan ten obejmuje aktywne przetwarzanie danych oraz ich wyszukiwanie w pamięci
masowej
, operacyjnej lub podręcznej, w tym czas, w którym komputer pozostaje w stanie bezczynności, oczekując na wprowadzenie danych przez użytkownika przed przejściem w jeden z trybów niskiego poboru mocy.
This state includes active processing, seeking data from storage, memory or cache, including idle state time while awaiting further user input and before entering low power modes;
Oznaczanie
masowego
stosunku podziału badanej substancji
Determination of the
capacity
factor of the test substance
Oznaczanie
masowego
stosunku podziału badanej substancji
Determination of the
capacity
factor of the test substance
Oznacza się czas retencji (podwójnie), pozwalający na obliczenie
masowego
stosunku podziału k. Z wykresu korelacji związków odniesienia, można interpolować współczynnik podziału badanej substancji.
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the
capacity
factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test...
Oznacza się czas retencji (podwójnie), pozwalający na obliczenie
masowego
stosunku podziału k. Z wykresu korelacji związków odniesienia, można interpolować współczynnik podziału badanej substancji.
The retention time is determined (in duplicate), permitting the calculation of the
capacity
factor k. From the correlation graph of the reference compounds, the partition coefficient of the test substance can be interpolated.
...potwierdzili, że nie biorą pod uwagę terminali do obsługi przeładunku innych suchych ładunków
masowych
jako realnej alternatywy z powodu braku urządzeń do składowania oraz braku możliwości szybk
Important coal and iron ore customers also confirmed that they do not consider other dry
bulk
terminals as a viable alternative because of the lack of storage capacity and the inability to quickly...
Liczący się odbiorcy węgla oraz rud żelaza potwierdzili, że nie biorą pod uwagę terminali do obsługi przeładunku innych suchych ładunków
masowych
jako realnej alternatywy z powodu braku urządzeń do składowania oraz braku możliwości szybkiego załadunku i rozładunku dużych objętościowo ładunków.
Important coal and iron ore customers also confirmed that they do not consider other dry
bulk
terminals as a viable alternative because of the lack of storage capacity and the inability to quickly load and unload large volumes of cargo.
Chwilowy przepływ
masowy
mokrego CVS
Saturation vapour
pressure
of the engine intake air pb
Chwilowy przepływ
masowy
mokrego CVS
Saturation vapour
pressure
of the engine intake air pb
Przepływ
masowy
mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
Revolutions of PDP during a time
interval n
min–1 Engine speed np s–1 PDP speed nhi min–1
Przepływ
masowy
mokrych rozcieńczonych gazów spalinowych
Revolutions of PDP during a time
interval n
min–1 Engine speed np s–1 PDP speed nhi min–1
Sieć pamięci
masowej
(Storage Area Network)
Synchronous digital hierarchy
Sieć pamięci
masowej
(Storage Area Network)
Synchronous digital hierarchy
2 %
masowych
ketonu metylowo-etylowego (MEK), 3 % masowych ketonu metylowo-izobutylowego i 0,001 % masowych benzoesanu denatonium;
2 % by
weight
of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 %
masowych
ketonu metylowo-etylowego (MEK), 3 % masowych ketonu metylowo-izobutylowego i 0,001 % masowych benzoesanu denatonium;
2 % by
weight
of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by weight of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
95–96 %
masowych
ketonu metylowo-etylowego (MEK),
95 % to 96 %
by weight
of methyl ethyl ketone (MEK),
95–96 %
masowych
ketonu metylowo-etylowego (MEK),
95 % to 96 %
by weight
of methyl ethyl ketone (MEK),
2 % masowych ketonu metylowo-etylowego (MEK), 3 %
masowych
ketonu metylowo-izobutylowego i 0,001 % masowych benzoesanu denatonium;
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by
weight
of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2 % masowych ketonu metylowo-etylowego (MEK), 3 %
masowych
ketonu metylowo-izobutylowego i 0,001 % masowych benzoesanu denatonium;
2 % by weight of methyl ethyl ketone (MEK), 3 % by
weight
of methyl isobutyl ketone and 0,001 % by weight of denatonium benzoate;
2,5–3 %
masowych
ketonu metylowo-izopropylowego (3-metylo-2-butanon),
2,5 % to 3 %
by weight
of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
2,5–3 %
masowych
ketonu metylowo-izopropylowego (3-metylo-2-butanon),
2,5 % to 3 %
by weight
of methyl isopropyl ketone (3-methyl-2-butanone),
2,5–3 %
masowych
ketonu metylowo-izopropylowego,
2,5 % to 3 %
by weight
of methyl isopropyl ketone,
2,5–3 %
masowych
ketonu metylowo-izopropylowego,
2,5 % to 3 %
by weight
of methyl isopropyl ketone,
1,5–2 %
masowych
ketonu etylowo-sec-amylowego (5-metylo-3-heptanon),
1,5 % to 2 %
by weight
of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
1,5–2 %
masowych
ketonu etylowo-sec-amylowego (5-metylo-3-heptanon),
1,5 % to 2 %
by weight
of ethyl sec-amyl ketone (5- methyl – 3 – heptanone),
1,5–2 %
masowych
ketonu etylowo-sec-amylowego,
1,5 % to 2 %
by weight
of ethyl sec-amyl ketone,
1,5–2 %
masowych
ketonu etylowo-sec-amylowego,
1,5 % to 2 %
by weight
of ethyl sec-amyl ketone,
...a sortowanymi przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami
masowymi
).
...a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted
bulk
mail).
Z tego względu istnieje zasadnicza różnica pomiędzy przesyłkami pojedynczymi a sortowanymi przesyłkami masowymi (zwanymi również wstępnie posortowanymi przesyłkami
masowymi
).
Thus, there is a fundamental difference between single items and large sorted shipments (also called pre-sorted
bulk
mail). 
