Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masa
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g. a piece,
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g. a piece,
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g. a piece
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g. a piece
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g a piece
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g a piece
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g a piece
o
masie
ponad 80 g/sztukę
exceeding 80 g a piece
w języku czeskim Vysoce jakostní hovězí/telecí
maso
(Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
w języku czeskim Vysoce jakostní hovězí/telecí
maso
(Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
In Czech Vysoce jakostní hovězí/telecí maso (Prováděcí nařízení (EU) č. 593/2013)
w języku czeskim Vykostěné sušené hovězí
maso
— prováděcí nařízení (EU) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
w języku czeskim Vykostěné sušené hovězí
maso
— prováděcí nařízení (EU) č.
in Czech Vykostěné sušené hovězí maso — prováděcí nařízení (EU) č.
...procedurą składu celnego oraz liczbę opakowań według rodzaju kawałków, szczegóły identyfikacyjne i
masę
wymienionego mięsa.
...warehousing procedure, the number of boxes per type of cut, the identification details and the
weight
of such meat shall be entered in the declaration of entry into storage.
W zgłoszeniu wprowadzenia do składowania wpisuje się datę przyjęcia zgłoszenia wprowadzenia do składowania, numer zaświadczenia lub zaświadczeń mięsa bez kości, załączonego(-ych) do mięsa bez kości z dorosłego bydła płci męskiej w chwili objęcia go procedurą składu celnego oraz liczbę opakowań według rodzaju kawałków, szczegóły identyfikacyjne i
masę
wymienionego mięsa.
The date of acceptance of the declaration of entry into storage, the number of the boned meat certificate(s) accompanying boned meat of adult male bovine animals on entry into the customs warehousing procedure, the number of boxes per type of cut, the identification details and the
weight
of such meat shall be entered in the declaration of entry into storage.
Przy porównywaniu wyników w świeżej
masie
poziomy dioksyn i PCB były dość porównywalne.
When comparing results on wet
weight
, the levels of dioxins and PCBs were quite comparable.
Przy porównywaniu wyników w świeżej
masie
poziomy dioksyn i PCB były dość porównywalne.
When comparing results on wet
weight
, the levels of dioxins and PCBs were quite comparable.
szyb, urządzeń sprzęgających, kół zapasowych, a także
masę
narzędzi.
the glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools.
szyb, urządzeń sprzęgających, kół zapasowych, a także
masę
narzędzi.
the glazing, the coupling, the spare wheels as well as the tools.
...przy zasilaniu prądem stałym o napięciu 12 V. Minisprężarki są stosunkowo niewielkie, a ich
masa
zwykle nie przekracza 2–3 kg, ponieważ powinny być łatwo przenośne.
...capable of operating on a 12 V direct current power supply. They are relatively small and their
weight
would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
Minisprężarki nie są wyposażone w zbiornik, zwykle nie mają regulatora ciśnienia i są zdolne do działania przy zasilaniu prądem stałym o napięciu 12 V. Minisprężarki są stosunkowo niewielkie, a ich
masa
zwykle nie przekracza 2–3 kg, ponieważ powinny być łatwo przenośne.
Mini-compressors are not equipped with a tank, typically do not have a pressure regulator and are capable of operating on a 12 V direct current power supply. They are relatively small and their
weight
would normally not exceed 2-3 kg as they need to be easily portable.
...produkt zawiera ponad 28 % N w masie, automatycznie zawiera on również ponad 80 % AN w
masie
(zwykle pomiędzy 94 % a 97 %) [8].
...concerned contains more than 28 % by weight of N, it automatically contains more that 80 % by
weight
of AN (normally between 94 % and 97 %) [8].
Zatem ponieważ rozpatrywany produkt zawiera ponad 28 % N w masie, automatycznie zawiera on również ponad 80 % AN w
masie
(zwykle pomiędzy 94 % a 97 %) [8].
Consequently, since the product concerned contains more than 28 % by weight of N, it automatically contains more that 80 % by
weight
of AN (normally between 94 % and 97 %) [8].
Produkt dojrzały charakteryzuje się
masą
zwykle od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest jednorodny, między różem a czerwienią,...
The aged product normally
weighs
8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet...
Produkt dojrzały charakteryzuje się
masą
zwykle od ośmiu do dziesięciu kilogramów, a w każdym razie nie mniej niż siedem kilogramów; kolor po nacięciu jest jednorodny, między różem a czerwienią, przedzielany bielą tkanki tłuszczowej; mięso o delikatnym i łagodnym smaku, lekko solone o mocnym i charakterystycznym zapachu.
The aged product normally
weighs
8-10 kg, but never less than 7 kg; the colour when cut is uniform pink to red, interspersed with pure white where fat is present; the meat has a delicate, sweet flavour, is not very salty and has a fragrant and characteristic aroma. Masa
chemo—termomechaniczna (CTMP)
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Masa
chemo—termomechaniczna (CTMP)
Chemithermomechanical pulp (CTMP)
Można to wykonać wykazując, że zgromadził on
masę
typową dla przebiegu minimum 3000 km.
This may be done by demonstrating that it has accumulated a minimum of 3000 km.
Można to wykonać wykazując, że zgromadził on
masę
typową dla przebiegu minimum 3000 km.
This may be done by demonstrating that it has accumulated a minimum of 3000 km.
...serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowanych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana
masa
złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników de
...will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated
weight
caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of...
Inspektorzy państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowanych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana
masa
złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników deklaracji transferu ICCAT.
A series of “spot check” inspections inside the towing cages will be undertaken by Member State diving inspectors who will check that the number and estimated
weight
caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
...serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowniczych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana
masa
złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników de
...be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated
weight
caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of...
Inspektorzy UE/państw członkowskich przeprowadzą, nurkując, serię kontroli na miejscu wewnątrz sadzów holowniczych, aby sprawdzić, czy liczba i szacowana
masa
złowionych i podlegających transferowi ryb odpowiada znajdującej się na pokładzie holowników deklaracji transferu ICCAT.
A series of ‘spot check’ inspections inside the towing cages will be undertaken by EU / Member State diving inspectors who will check that the number and estimated
weight
caught and transferred corresponds with that in the ICCAT transfer declaration on board of the tug boats.
Oszacować
masę
złowionego kryla antarktycznego (przy użyciu wzoru)
Estimate the green
weight
of krill caught (using equation)
Oszacować
masę
złowionego kryla antarktycznego (przy użyciu wzoru)
Estimate the green
weight
of krill caught (using equation)
Nie mniej niż 96,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
(postać bezwodna) i 99,5 % (dziesięciowodzian)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
Nie mniej niż 96,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
(postać bezwodna) i 99,5 % (dziesięciowodzian)
Content on the anhydrous basis not less than 96,5 % (anhydrous) and 99,5 % (dodecahydrate)
