Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: masa
...się do zawartości tłuszczu w suchej masie, poziomu wilgotności oraz zawartości soli w suchej
masie
.
Checks for compliance with the composition requirements cover the fat content in dry matter, moisture content and salt content in dry matter.
Kontrole zgodności z wymogami dotyczącymi składu odnoszą się do zawartości tłuszczu w suchej masie, poziomu wilgotności oraz zawartości soli w suchej
masie
.
Checks for compliance with the composition requirements cover the fat content in dry matter, moisture content and salt content in dry matter.
...z ustaloną florą bakteryjną na powierzchni, cienką skórkę barwy kremowobiałej, miękką w środku
masę
”.
...cover with well-established surface flora, a thin creamy-white rind and a thoroughly supple
paste
.’
„Po zakończeniu tego etapu musi posiadać jednolitą powłokę z ustaloną florą bakteryjną na powierzchni, cienką skórkę barwy kremowobiałej, miękką w środku
masę
”.
‘At the end of this stage, it must have a homogeneous cover with well-established surface flora, a thin creamy-white rind and a thoroughly supple
paste
.’
...owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą
masę
.
...of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet
weight
basis.
Komisja wezwała laboratorium referencyjne Unii Europejskiej ds. dioksyn i PCB w paszy i żywności do zbadania, w jaki sposób różne metody ekstrakcji wpływają na poziom dioksyn i PCB w wątrobie owiec w odniesieniu do podawania wyniku analitycznego w przeliczeniu na tłuszcz lub na świeżą
masę
.
The European Union Reference Laboratory (EURL) for dioxins and PCBs in Feed and Food was requested by the Commission to investigate how different extraction methods influence the levels of dioxins and PCBs in sheep liver with regard to reporting the analytical result on fat or wet
weight
basis.
...o zawartości wody 52 % masy lub większej, oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
...net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by
weight
, in the dry matter of 38 % or more
Ser do pizzy, zamrożony, cięty na kawałki, każdy ważący nie więcej niż 1 g, w pojemnikach o zawartości netto 5 kg lub większej, o zawartości wody 52 % masy lub większej, oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by
weight
, in the dry matter of 38 % or more
...o zawartości wody 52 % masy lub większej, oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
...net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by
weight
, in the dry matter of 38 % or more
Ser do pizzy, zamrożony, cięty na kawałki, każdy ważący nie więcej niż 1 g, w pojemnikach o zawartości netto 5 kg lub większej, o zawartości wody 52 % masy lub większej, oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 g, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content, by
weight
, in the dry matter of 38 % or more
...o zawartości wody 52 % masy lub więcej oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
...net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by
weight
in the dry matter of 38 % or more
Ser do pizzy, mrożony, krojony w kawałki o wadze nie większej niż 1 gram, w pojemnikach o zawartości 5 kg netto lub więcej, o zawartości wody 52 % masy lub więcej oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by
weight
in the dry matter of 38 % or more
...o zawartości wody 52 % masy lub więcej oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
...net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by
weight
in the dry matter of 38 % or more
Ser do pizzy, mrożony, krojony w kawałki o wadze nie większej niż 1 gram, w pojemnikach o zawartości 5 kg netto lub więcej, o zawartości wody 52 % masy lub więcej oraz o zawartości tłuszczu 38 % masy lub więcej w suchej
masie
Pizza cheese, frozen, cut into pieces each weighing not more than 1 gram, in containers with a net content of 5 kg or more, of a water content, by weight, of 52 % or more, and a fat content by
weight
in the dry matter of 38 % or more
Węglowodany: nie więcej niż 3 % wyrażone w przeliczeniu na suchą
masę
Carbohydrates: not more than 3 % expressed on dry
weight
basis
Węglowodany: nie więcej niż 3 % wyrażone w przeliczeniu na suchą
masę
Carbohydrates: not more than 3 % expressed on dry
weight
basis
162–198 mg KOH/g w przeliczeniu na suchą
masę
162-198 mg KOH/g of dried
substance
162–198 mg KOH/g w przeliczeniu na suchą
masę
162-198 mg KOH/g of dried
substance
od 0,4 % do maksymalnie 5 % soli w suchej
masie
0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry
cheese
od 0,4 % do maksymalnie 5 % soli w suchej
masie
0,4 % to a maximum of 5 % salt in the dry
cheese
wnioskowane ilości wyrażone w tonach ekwiwalentu cukru białego i tonach izoglukozy w suchej
masie
;
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
wnioskowane ilości wyrażone w tonach ekwiwalentu cukru białego i tonach izoglukozy w suchej
masie
;
the quantities applied for, expressed in tonnes of white sugar equivalent and tonnes of isoglucose in dry matter;
ilość izoglukozy (sucha
masa
);
the quantity
of
isoglucose (dry matter);
ilość izoglukozy (sucha
masa
);
the quantity
of
isoglucose (dry matter);
ilość izoglukozy (sucha
masa
),
the quantity
of
isoglucose (dry matter);
ilość izoglukozy (sucha
masa
),
the quantity
of
isoglucose (dry matter);
Zawiera nie mniej niż 98 % glicerolu w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis
Zawiera nie mniej niż 98 % glicerolu w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content not less than 98 % of glycerol on the anhydrous basis
Zawiera nie mniej niż 98,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
Zawiera nie mniej niż 98,5 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Content not less than 98,5 % on the anhydrous basis
...(inny niż ołów rafinowany i ołów zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
)
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by
weight
antimony as the principal other element)
Ołów nieobrobiony plastycznie (inny niż ołów rafinowany i ołów zawierający antymon jako główny inny pierwiastek dominujący
masą
)
Unwrought lead (excl. refined lead and lead containing by
weight
antimony as the principal other element)
Nie więcej niż 8 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 8 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 8 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 8 % on the anhydrous basis
Nie więcej niż 8 % w przeliczeniu na bezwodną
masę
Not more than 8 % on the anhydrous basis
bezwodny: zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % w przeliczeniu na suchą
masę
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
bezwodny: zawiera nie mniej niż 98 % i nie więcej niż 102 % w przeliczeniu na suchą
masę
anhydrous: Content not less than 98 % and not more than 102 % on the dried basis
