Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandarynka
Mandarynki
satsuma, klementynki, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Mandarynki
satsuma, klementynki, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Satsumas, clementines, other mandarin varieties and their hybrids
Mandarynki (włącznie z tangerinami i
mandarynkami
satsuma); wilkingi i podobne mieszańce cytrusowe
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarynki (włącznie z tangerinami i
mandarynkami
satsuma); wilkingi i podobne mieszańce cytrusowe
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilking and similar citrus hybrids
Mandarynki (włącznie z tangerinami i
mandarynkami
satsuma); wilkingi i podobne mieszańce cytrusowe
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
Mandarynki (włącznie z tangerinami i
mandarynkami
satsuma); wilkingi i podobne mieszańce cytrusowe
Mandarins (including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym
mandarynki
satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki pospolite...
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus...
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym
mandarynki
satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym
mandarynki
satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny...
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus...
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym
mandarynki
satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.), mandarynki pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common mandarins (Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2007/2008 muszą zostać obniżone we Włoszech o...
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in...
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2007/2008 muszą zostać obniżone we Włoszech o 62,30 %, w Hiszpanii o 12 % w odniesieniu do małych owoców cytrusowych przeznaczonych do przetworzenia na sok, w Portugalii o 80,66 %, a na Cyprze o 53,27 %.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2007/2008 marketing year should therefore be reduced by 62,30 % in Italy, 12 % in Spain for small citrus fruits for processing into juice, 80,66 % in Portugal and 53,27 % in Cyprus.
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2006/2007 muszą zostać obniżone we Włoszech o...
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 64,94 % in Italy, 36,52 %...
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane w załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2006/2007 muszą zostać obniżone we Włoszech o 64,94 %, w Portugalii o 86,80 % i na Cyprze o 36,52 %.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2006/07 marketing year should therefore be reduced by 64,94 % in Italy, 36,52 % in Cyprus and 86,80 % in Portugal.
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2005/2006 muszą zostać obniżone we Włoszech o 44,26...
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 %...
Dlatego kwoty pomocy dla mandarynek, klementynek i
mandarynek
„Satsuma” wskazane załączniku I do rozporządzenia (WE) nr 2202/96 na rok gospodarczy 2005/2006 muszą zostać obniżone we Włoszech o 44,26 %, w Portugalii o 47,02 % i na Cyprze o 17,83 %.
The amounts of aid for mandarins, clementines and satsumas indicated in Annex I to Regulation (EC) No 2202/96 for the 2005/06 marketing year should therefore be reduced by 44,26 % in Italy, 17,83 % in Cyprus and 47,02 % in Portugal.
mandarynki satsuma: „
mandarynki
satsuma”, po czym można podać odmianę,
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
mandarynki satsuma: „
mandarynki
satsuma”, po czym można podać odmianę,
Satsumas: ‘Satsumas’, which may be followed by the variety
Mandarynki
satsuma, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Mandarynki
satsuma, inne odmiany mandarynek i ich mieszańce
Satsumas, other mandarin varieties and hybrids
Co za tym idzie, w przeciwieństwie do sprawy zakonserwowanych
mandarynek
, Komisja aktywnie i wielokrotnie zwracała się o współpracę do stron, których dotyczy postępowanie.
Thus unlike in the Preserved
Mandarins
case the Commission actively and repeatedly sought the cooperation from the parties concerned.
Co za tym idzie, w przeciwieństwie do sprawy zakonserwowanych
mandarynek
, Komisja aktywnie i wielokrotnie zwracała się o współpracę do stron, których dotyczy postępowanie.
Thus unlike in the Preserved
Mandarins
case the Commission actively and repeatedly sought the cooperation from the parties concerned.
...w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.),
mandarynki
pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodz
...including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common
mandarins
(Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these...
mandarynki odmian uprawnych pochodzących od gatunku Citrus reticulata Blanco, w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcov.), klementynki (Citrus clementina Hort. ex Tan.),
mandarynki
pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce, zwane dalej »mandarynkami«,
mandarins of varieties (cultivars) grown from the species Citrus reticulata Blanco, including satsumas (Citrus unshiu Marcow.), clementines (Citrus clementina Hort. ex Tan.), common
mandarins
(Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Hort. ex Tan.) grown from these species and its hybrids, hereinafter called “mandarins”,
...tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.),
mandarynki
pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Tan.) pochodzące od...
...including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common
mandarins
(Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species...
mandarynki (Citrus reticulata Blanco), w tym mandarynki satsuma (Citrus unshiu Marcow.), klementynki (Citrus clementina hort. ex Tanaka.),
mandarynki
pospolite (Citrus deliciosa Ten.) oraz tangeriny (Citrus tangerina Tan.) pochodzące od tych gatunków oraz ich mieszańce,
mandarins (Citrus reticulata Blanco), including satsumas (Citrus unshiu Marcow), clementines (Citrus clementina hort. ex Tanaka), common
mandarins
(Citrus deliciosa Ten.) and tangerines (Citrus tangerina Tan.) grown from these species and hybrids thereof,
...dotyczących lat 2010, 2011 i 2012 należy dostosować wartości progowe dodatkowych opłat celnych za
mandarynki
i satsuma, klementynki i karczochy od dnia 1 listopada 2013 r., za pomarańcze od dnia 1...
...and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for
mandarins
and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 Janu
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich dostępnych danych dotyczących lat 2010, 2011 i 2012 należy dostosować wartości progowe dodatkowych opłat celnych za
mandarynki
i satsuma, klementynki i karczochy od dnia 1 listopada 2013 r., za pomarańcze od dnia 1 grudnia 2013 r. oraz za gruszki, cytryny, jabłka i cukinie od dnia 1 stycznia 2014 r.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2010, 2011 and 2012, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2013 for
mandarins
and satsumas, clementines and artichokes, from 1 December 2013 for oranges and from 1 January 2014 for pears, lemons, apples and courgettes.
...dotyczących lat 2009, 2010 i 2011 należy zmienić wartości progowe dodatkowych opłat celnych za
mandarynki
i satsuma, klementynki, karczochy i pomarańcze od dnia 1 listopada 2012 r. oraz za cukini
...and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2012 for
mandarins
and satsumas, clementines, artichokes and oranges and from 1 January 2013 for courgettes.
W celu zastosowania art. 5 ust. 4 Porozumienia w sprawie rolnictwa [4] zawartego w trakcie wielostronnych negocjacji handlowych Rundy Urugwajskiej i na podstawie ostatnich dostępnych danych dotyczących lat 2009, 2010 i 2011 należy zmienić wartości progowe dodatkowych opłat celnych za
mandarynki
i satsuma, klementynki, karczochy i pomarańcze od dnia 1 listopada 2012 r. oraz za cukinie od dnia 1 stycznia 2013 r.
For the purposes of Article 5(4) of the Agreement on Agriculture [4] concluded during the Uruguay Round of multilateral trade negotiations and in the light of the latest data available for 2009, 2010 and 2011, the trigger levels for additional duties should be adjusted from 1 November 2012 for
mandarins
and satsumas, clementines, artichokes and oranges and from 1 January 2013 for courgettes. 
