Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: mandarynka
Mandarynki
i wilkingi Mandarins
and wilkings Mandarynki
i wilkingi Mandarins
and wilkings Mandarynki
i wilkingi Mandarins
and wilkings Mandarynki
i wilkingi Mandarins
and wilkings
...uzasadniona ilość próbek produktów, takich jak gruszki, ziemniaki, marchew, pomarańcze lub
mandarynki
oraz ogórki, w których takie pestycydy zostały wykryte, a w szczególności jeśli produkty
...reasonable number of samples of the products: pears, potatoes, carrots, oranges or
mandarines
, and cucumbers should also be subjected to individual analysis of the individual units in
W przypadku pestycydów stwarzających duże ryzyko, np. OP-estrów, endosulfanu i N-metylokarbaminianów, uzasadniona ilość próbek produktów, takich jak gruszki, ziemniaki, marchew, pomarańcze lub
mandarynki
oraz ogórki, w których takie pestycydy zostały wykryte, a w szczególności jeśli produkty te pochodzącą od jednego producenta, powinna również podlegać oddzielnym analizom poszczególnych jednostek w drugiej próbce laboratoryjnej.
Preferably for pesticides posing an acute risk, e.g. OP-esters, endosulfan and N-methylcarbamates, reasonable number of samples of the products: pears, potatoes, carrots, oranges or
mandarines
, and cucumbers should also be subjected to individual analysis of the individual units in the second laboratory sample in case such pesticides are detected and particularly if it is the produce of a single producer.
...współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że konserwowane
mandarynki
reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym doch
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average...
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że konserwowane
mandarynki
reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym dochodzeniem oraz w latach 2004–2008 osiągnęli oni w ujęciu średnim zadawalające wyniki, a zatem wpływ na importerów będzie nieznaczny.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period 2004-08 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
...współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że konserwowane
mandarynki
reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym doch
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level...
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że konserwowane
mandarynki
reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym dochodzeniem oraz w latach 2004–2008 osiągnęli oni poziom rentowności przekraczający 10 %.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period 2004-08.
...że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku konserwowanych
mandarynek
, na którym produkcja jest skupiona tylko w jednym państwie, a większość sprzedaży i przyw
...claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned
mandarins
market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of
Producenci unijni twierdzili, że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku konserwowanych
mandarynek
, na którym produkcja jest skupiona tylko w jednym państwie, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim państwie.
Union producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned
mandarins
market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country.
...Urząd stwierdził, że jeśli chodzi o stosowanie w przypadku grejpfrutów, cytryn, limonek i
mandarynek
, dane nie uzasadniały w wystarczającym stopniu wnioskowanych NDP.
...pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and
mandarin
the data were not adequate to support the MRLs requested.
Odnośnie do pyraklostrobiny Urząd stwierdził, że jeśli chodzi o stosowanie w przypadku grejpfrutów, cytryn, limonek i
mandarynek
, dane nie uzasadniały w wystarczającym stopniu wnioskowanych NDP.
As regards pyraclostrobin the Authority concluded that, as regards use on grapefruit, lemon, limes and
mandarin
the data were not adequate to support the MRLs requested.
Po ujawnieniu ustaleń strony stwierdziły, powołując się na sprawę zakonserwowanych
mandarynek
[27], że Komisja była zobowiązana do podjęcia kroków w celu rozwiązania problemu braku pewnych informacji...
After disclosure, parties argued, by referring to the Preserved
Mandarins
[27] case, that the Commission was obliged to take any steps to remedy the lack of certain information caused by the low...
Po ujawnieniu ustaleń strony stwierdziły, powołując się na sprawę zakonserwowanych
mandarynek
[27], że Komisja była zobowiązana do podjęcia kroków w celu rozwiązania problemu braku pewnych informacji na skutek znikomej współpracy ze strony chińskich producentów eksportujących i w związku z tym, że tego nie uczyniła, Komisja naruszyła zobowiązania proceduralne wynikające z rozporządzenia podstawowego.
After disclosure, parties argued, by referring to the Preserved
Mandarins
[27] case, that the Commission was obliged to take any steps to remedy the lack of certain information caused by the low cooperation of the Chinese exporting producers and in failing to do so the Commission has breached its procedural obligations under the basic Regulation.
nazwa gatunków, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, z wyjątkiem
mandarynek
, dla których wskazanie nazwy gatunku lub odmiany (w stosownych przypadkach) jest obowiązkowe,
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for
mandarins
for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory,
nazwa gatunków, jeżeli produkt nie jest widoczny z zewnątrz, z wyjątkiem
mandarynek
, dla których wskazanie nazwy gatunku lub odmiany (w stosownych przypadkach) jest obowiązkowe,
Name of the species if the produce is not visible from the outside, except for
mandarins
for which the name of the specie or variety (where applicable) is compulsory, Mandarynki
, świeże lub suszone, włącznie z tangerynami i satsuma; klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
Fresh or dried
mandarins
incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids Mandarynki
, świeże lub suszone, włącznie z tangerynami i satsuma; klementynki, wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe
Fresh or dried
mandarins
incl. tangerines and satsumas, clementines, wilkings and similar citrus hybrids
...czynniki zostały wskazane jako powód takiego wzrostu, np. zmniejszająca się dostępność chińskich
mandarynek
w Unii ze względu na popyt krajowy i popyt na innych rynkach, niskie zbiory i brak siły r
...factors were identified as cause for such increase like the decreasing availability of Chinese
mandarins
in the Union due to internal demand and demand from other markets, crop failures and labou
Różne czynniki zostały wskazane jako powód takiego wzrostu, np. zmniejszająca się dostępność chińskich
mandarynek
w Unii ze względu na popyt krajowy i popyt na innych rynkach, niskie zbiory i brak siły roboczej w ChRL.
Different factors were identified as cause for such increase like the decreasing availability of Chinese
mandarins
in the Union due to internal demand and demand from other markets, crop failures and labour shortage in the PRC. Mandarynki
(w tym klementynki i inne hybrydy) Mandarins
(including clementines and other hybrids) Mandarynki
(w tym klementynki i inne hybrydy) Mandarins
(including clementines and other hybrids) Mandarynka
(w tym klementynka i inne hybrydy) Mandarins
(including clementines and other hybrids) Mandarynka
(w tym klementynka i inne hybrydy) Mandarins
(including clementines and other hybrids) mandarynki
(w tym klementynki i inne odmiany) Mandarins
(including clementines and other hybrids) mandarynki
(w tym klementynki i inne odmiany) Mandarins
(including clementines and other hybrids) mandarynki
(w tym tangeryny i satsuma); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe Mandarins
(including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids mandarynki
(w tym tangeryny i satsuma); wilkingi i podobne hybrydy cytrusowe Mandarins
(including tangerines and satsumas); wilkings and similar citrus hybrids
...reprezentujący mniej niż 1 % konsumpcji przedstawił ogólne uwagi na temat zmniejszonej dostępności
mandarynek
w UE oraz na temat wyższej jakości chińskich produktów.
...less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of
mandarins
in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Jeden użytkownik reprezentujący mniej niż 1 % konsumpcji przedstawił ogólne uwagi na temat zmniejszonej dostępności
mandarynek
w UE oraz na temat wyższej jakości chińskich produktów.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of
mandarins
in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
...reprezentujący mniej niż 1 % konsumpcji przedstawił ogólne uwagi na temat zmniejszonej dostępności
mandarynek
w UE oraz na temat wyższej jakości chińskich produktów.
...less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of
mandarins
in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Jeden użytkownik reprezentujący mniej niż 1 % konsumpcji przedstawił ogólne uwagi na temat zmniejszonej dostępności
mandarynek
w UE oraz na temat wyższej jakości chińskich produktów.
One user, representing less than 1 % of consumption, submitted generic comments on the reduced availability of
mandarins
in the EU and on the superior quality of the Chinese product.
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że
mandarynki
w puszce reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym...
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average...
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że
mandarynki
w puszce reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym dochodzeniem oraz w latach 2004–2008 osiągnęli oni w ujęciu średnim zadawalające wyniki, a zatem wpływ na importerów będzie nieznaczny.
Data of the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents for them less than 6 % of their total turnover and that they achieved, in average terms a comfortable result during both the investigation period and the period of 2004-2008 examined, so the impact of the measures on importers will be minimal.
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że
mandarynki
w puszce reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym...
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level...
Dane od współpracujących importerów objętych próbą zostały zweryfikowane i potwierdzono, że
mandarynki
w puszce reprezentują mniej niż 6 % ogólnego obrotu tych importerów oraz że w okresie objętym dochodzeniem oraz w latach 2004–2008 osiągnęli oni poziom rentowności przekraczający 10 %.
Data from the sampled cooperating importers were verified and confirmed that the canned
mandarins
sector represents less than 6 % of their total turnover and that they achieved, on average, a level of profitability exceeding 10 % during both the investigation period and the period of 2004-2008.
...wspólnotowi twierdzili, że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku
mandarynek
w puszce, na którym produkcja jest skupiona tylko w jednym kraju, a większość...
...claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned
mandarins
market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of
Producenci wspólnotowi twierdzili, że cła tymczasowe nie uwzględniły specyficznej sytuacji panującej na rynku
mandarynek
w puszce, na którym produkcja jest skupiona tylko w jednym kraju, a większość sprzedaży i przywozu odbywa się w innym europejskim kraju.
Community producers claimed that provisional duties did not take into account the peculiar situation of the canned
mandarins
market, where the production is concentrated in only one country and the vast majority of sales and of imports are concentrated in another European country. 
