Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnetyczny
...aparatury do ultrasonografii, aparatury diagnostycznej wykorzystującej rezonans
magnetyczny
i aparatury do scyntygrafii)
...for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus,
magnetic
resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
Aparatura elektrodiagnostyczna, włącznie z aparaturą do badań funkcjonalnych lub do kontroli parametrów fizjologicznych (z wyłączeniem elektrokardiografów, aparatury do ultrasonografii, aparatury diagnostycznej wykorzystującej rezonans
magnetyczny
i aparatury do scyntygrafii)
Electro-diagnostic apparatus, incl. apparatus for functional exploratory examination or for checking physiological parameters (excl. electro-cardiographs, ultrasonic scanning apparatus,
magnetic
resonance imaging apparatus and scintigraphic apparatus)
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field compensation systems for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do „systemów kompensacji” pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do „systemów kompensacji” pola
magnetycznego
i elektrycznego do czujników magnetycznych przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field "compensation systems" for magnetic sensors designed to operate on mobile platforms;
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do wykrywania anomalii pola
magnetycznego
i elektrycznego na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for
magnetic
and electric field anomaly detection on mobile platforms;
Taśmy
magnetyczne
i dyski magnetyczne, niezapisane, do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk Magnetic
tapes and magnetic
discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Taśmy
magnetyczne
i dyski magnetyczne, niezapisane, do rejestrowania dźwięku lub innych zjawisk Magnetic
tapes and magnetic
discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Taśmy
magnetyczne
i dyski magnetyczne, niezapisane, do zapisu dźwięku lub innych sygnałów Magnetic
tapes and magnetic
discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
Taśmy
magnetyczne
i dyski magnetyczne, niezapisane, do zapisu dźwięku lub innych sygnałów Magnetic
tapes and magnetic
discs, unrecorded, for the recording of sound or of other phenomena
...do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo) (z wyłączeniem stosujących taśmy
magnetyczne
i rejestrujących kamer wideo)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl.
magnetic tape-type
and video camera recorders)
Aparaty do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo) (z wyłączeniem stosujących taśmy
magnetyczne
i rejestrujących kamer wideo)
Video recording or reproducing apparatus, whether or not incorporating a video tuner (excl.
magnetic tape-type
and video camera recorders)
...wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie
magnetyczne
i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered...
W tym kontekście należy dogłębnie zbadać ewentualny wpływ wprowadzenia w życie dyrektywy 2004/40/WE na procedury medyczne wykorzystujące obrazowanie
magnetyczne
i na niektóre rodzaje działalności przemysłowej.
In this context, the potential impact of the implementation of Directive 2004/40/EC on the use of medical procedures based on medical imaging and certain industrial activities should be reconsidered thoroughly.
Kula jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól
magnetycznych
i cewek sterujących.
...ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent
magnets
and control coils.
Kula jest zawieszona i stabilizowana w polu magnetycznym, głównie za pomocą kombinacji stałych pól
magnetycznych
i cewek sterujących.
The ball is suspended and stabilised in a magnetic field, generally using a combination of permanent
magnets
and control coils.
mieszadła
magnetyczne
i pokryte teflonem mieszadła magnetyczne służące do mieszania fazy wodnej, magnetic
stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
mieszadła
magnetyczne
i pokryte teflonem mieszadła magnetyczne służące do mieszania fazy wodnej, magnetic
stirrers and Teflon coated magnetic stir bars are employed to stir the water phase;
...oznaczają pola elektrostatyczne, pola magnetostatyczne oraz zmienne w czasie pola elektryczne,
magnetyczne
i elektromagnetyczne o częstotliwości do 300 GHz;
‘electromagnetic fields’ means static electric, static
magnetic
and time-varying electric, magnetic
and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
„pola elektromagnetyczne” oznaczają pola elektrostatyczne, pola magnetostatyczne oraz zmienne w czasie pola elektryczne,
magnetyczne
i elektromagnetyczne o częstotliwości do 300 GHz;
‘electromagnetic fields’ means static electric, static
magnetic
and time-varying electric, magnetic
and electromagnetic fields with frequencies up to 300 GHz;
...odległych, w tym możliwych skutków rakotwórczych narażenia na zmienne w czasie pola elektryczne,
magnetyczne
i elektromagnetyczne, odnośnie do których nie ma obecnie jednoznacznych dowodów naukowyc
...effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric,
magnetic
and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence
Dyrektywa ta nie dotyczyła skutków odległych, w tym możliwych skutków rakotwórczych narażenia na zmienne w czasie pola elektryczne,
magnetyczne
i elektromagnetyczne, odnośnie do których nie ma obecnie jednoznacznych dowodów naukowych na istnienie związku przyczynowego.
That Directive did not address the long-term effects, including the possible carcinogenic effects, of exposure to time-varying electric,
magnetic
and electromagnetic fields, for which there is currently no conclusive scientific evidence establishing a causal relationship.
...głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie i
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts,...
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.
...głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie i
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts,...
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.
...głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie i
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts,...
Elektromagnesy i elektromagnetyczne głowice podnośnikowe oraz ich części (z wyjątkiem magnesów stosowanych w medycynie);
magnetyczne
i elektromagnetyczne uchwyty, zaciski, imadła i podobne uchwyty oraz ich części, gdzie indziej niesklasyfikowane
Electromagnets and electromagnetic lifting heads, and their parts (excluding magnets for medical use); electromagnetic or permanent magnet chucks, clamps and similar holding devices and their parts, n.e.c.
