Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnetyczny
...warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
...polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
...warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
...polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
...warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej (a)
...polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Folia z poli(tereftalanu etylenu), powleczona z jednej strony warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 μm (± 0,7 μm) lub 30 μm (± 0,9 μm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 μm lub większej (a)
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 μm (± 0,7 μm) or of 30 μm (± 0,9 μm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 μm or more [1]
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Urządzenie do określania i przekazywania kursu (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
Przyrząd przekazujący wskazanie kursu THD (metoda
magnetyczna
) Reg.
Transmitting heading device THD (
magnetic
method)
...specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
"oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
...specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
„oprogramowanie” specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
...specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field compensation systems for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji magnetycznej do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic compensation systems for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
"Oprogramowanie" specjalnie przeznaczone do systemów kompensacji magnetycznej do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic compensation systems for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
...zaprojektowane do „systemów kompensacji” pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
„Oprogramowanie” specjalnie zaprojektowane do „systemów kompensacji” pola magnetycznego i elektrycznego do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do pracy na ruchomych platformach;
"Software" specially designed for magnetic and electric field "compensation systems" for
magnetic
sensors designed to operate on mobile platforms;
Systemy kompensacji magnetycznej do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do działania na ruchomych platformach;
Magnetic compensation systems for
magnetic
sensors designed for operation on mobile platforms;
Systemy kompensacji magnetycznej do czujników
magnetycznych
przeznaczonych do działania na ruchomych platformach;
Magnetic compensation systems for
magnetic
sensors designed for operation on mobile platforms;
...remontami lub działalnością badawczą związanymi ze sprzętem do obrazowania techniką rezonansu
magnetycznego
przeznaczonym dla pacjentów w sektorze zdrowia, pod warunkiem że spełnione są wszystki
...is related to the installation, testing, use, development, maintenance of or research related to
magnetic
resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the
narażenie może przekraczać GPO, jeżeli jest związane z instalacją, próbami, użytkowaniem, działalnością rozwojową, remontami lub działalnością badawczą związanymi ze sprzętem do obrazowania techniką rezonansu
magnetycznego
przeznaczonym dla pacjentów w sektorze zdrowia, pod warunkiem że spełnione są wszystkie następujące warunki:
exposure may exceed the ELVs if the exposure is related to the installation, testing, use, development, maintenance of or research related to
magnetic
resonance imaging (MRI) equipment for patients in the health sector, provided that all the following conditions are met:
Pozostawanie w stanie "nadprzewodności" w temperaturze 4,2 K (– 268,96 °C) pod działaniem pola
magnetycznego
równoważnego indukcji magnetycznej 12 T.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a
magnetic
field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
Pozostawanie w stanie "nadprzewodności" w temperaturze 4,2 K (– 268,96 °C) pod działaniem pola
magnetycznego
równoważnego indukcji magnetycznej 12 T.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a
magnetic
field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
Pozostawanie w stanie "nadprzewodzącym" w temperaturze 4,2 K (– 268,96 °C) pod działaniem pola
magnetycznego
równoważnego indukcji magnetycznej 12 T.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a
magnetic
field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
Pozostawanie w stanie "nadprzewodzącym" w temperaturze 4,2 K (– 268,96 °C) pod działaniem pola
magnetycznego
równoważnego indukcji magnetycznej 12 T.
Remaining in the "superconductive" state at a temperature of 4,2 K (– 268,96 °C) when exposed to a
magnetic
field corresponding to a magnetic induction of 12 T.
W szczególności wycofano 18 milionów zabawek
magnetycznych
latem 2007 r., przy czym znaczna część tych zabawek znajdowała się na rynku europejskim.
In particular, over 18 million
magnetic
toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
W szczególności wycofano 18 milionów zabawek
magnetycznych
latem 2007 r., przy czym znaczna część tych zabawek znajdowała się na rynku europejskim.
In particular, over 18 million
magnetic
toys were recalled worldwide during the summer of 2007, and a significant proportion of these toys were on the European market.
W przypadku gdy jest to dozwolone, hamulce wiroprądowe oraz
magnetyczne
mogą być stosowane jako hamulce służbowe.
If allowed, eddy current brakes and
magnetic
brakes may be used for service braking.
W przypadku gdy jest to dozwolone, hamulce wiroprądowe oraz
magnetyczne
mogą być stosowane jako hamulce służbowe.
If allowed, eddy current brakes and
magnetic
brakes may be used for service braking.
W przypadku gdy jest to dozwolone, hamulce wiroprądowe oraz
magnetyczne
mogą być stosowane jako hamulce służbowe.
If allowed eddy current brakes and
magnetic
brakes may be used for service braking.
W przypadku gdy jest to dozwolone, hamulce wiroprądowe oraz
magnetyczne
mogą być stosowane jako hamulce służbowe.
If allowed eddy current brakes and
magnetic
brakes may be used for service braking.
Charakterystykę materiału kół dotyczącą pola
magnetycznego
podano w TSI „Sterowanie” systemu kolei konwencjonalnych, załącznik A, dodatek 1, pkt 3.4.1.
The characteristics of the wheel material regarding
magnetic
field is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.4.1.
Charakterystykę materiału kół dotyczącą pola
magnetycznego
podano w TSI „Sterowanie” systemu kolei konwencjonalnych, załącznik A, dodatek 1, pkt 3.4.1.
The characteristics of the wheel material regarding
magnetic
field is specified in CR CCS TSI Annex A Appendix 1 clause 3.4.1. 
