Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: magnetyczny
...przy czym można stosować równoważność natężenia pola magnetycznego H = 1 Am–1 oraz indukcji
magnetycznej
B = 4π 10–7
...field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to
magnetic
flux density of B = 4π 10–7
W swobodnej przestrzeni i w materiałach biologicznych indukcja magnetyczna i natężenie pola magnetycznego są wzajemnie wymienne, przy czym można stosować równoważność natężenia pola magnetycznego H = 1 Am–1 oraz indukcji
magnetycznej
B = 4π 10–7
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the magnetic field strength of H = 1 Am–1 equivalence to
magnetic
flux density of B = 4π 10–7
IPN(B) dotyczące indukcji
magnetycznej
B zmiennego w czasie pola magnetycznego, jak określono w tabeli B1,
ALs(B) for
magnetic
flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
IPN(B) dotyczące indukcji
magnetycznej
B zmiennego w czasie pola magnetycznego, jak określono w tabeli B1,
ALs(B) for
magnetic
flux density B of time varying magnetic field, as specified in Table B1;
IPNd(B) i IPNg(B) dotyczące indukcji
magnetycznej
B zmiennych w czasie pól magnetycznych, jak określono w tabeli B2,
Low ALs(B) and high ALs(B) for
magnetic
flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
IPNd(B) i IPNg(B) dotyczące indukcji
magnetycznej
B zmiennych w czasie pól magnetycznych, jak określono w tabeli B2,
Low ALs(B) and high ALs(B) for
magnetic
flux density B of time varying magnetic fields as specified in Table B2;
Spośród podanych wielkości indukcję
magnetyczną
(B), prąd kontaktowy (IC), prąd kończynowy (IL), natężenie pola elektrycznego (E), natężenie pola magnetycznego (H) oraz gęstość mocy (S) można...
Of these quantities,
magnetic
flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly.
Spośród podanych wielkości indukcję
magnetyczną
(B), prąd kontaktowy (IC), prąd kończynowy (IL), natężenie pola elektrycznego (E), natężenie pola magnetycznego (H) oraz gęstość mocy (S) można zmierzyć bezpośrednio.
Of these quantities,
magnetic
flux density (B), contact current (IC), limb current (IL), electric field strength (E), magnetic field strength (H), and power density (S) can be measured directly.
Indukcja
magnetyczna
(B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w ruchu; wyraża się ją w teslach (T). Magnetic
flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T).
Indukcja
magnetyczna
(B) jest to wielkość wektorowa, której wynikiem jest siła działająca na ładunki w ruchu; wyraża się ją w teslach (T). Magnetic
flux density (B) is a vector quantity resulting in a force that acts on moving charges, expressed in tesla (T).
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzytywanej w medycynie.
...3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga: Pozycja 3A001.e.3. nie obejmuje kontrolą elektromagnesów, ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzytywanej w medycynie.
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
...ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3. nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących” specjalnie zaprojektowanych do aparatury obrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
...ani cewek „nadprzewodzących”, specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek „nadprzewodzących”, specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga:Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note:3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
...ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
...3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
Uwaga: Pozycja 3A001.e.3 nie obejmuje kontrolą elektromagnesów ani cewek "nadprzewodzących", specjalnie zaprojektowanych do aparatury zobrazowania rezonansem
magnetycznym
(MRI), wykorzystywanej w medycynie.
Note: 3A001.e.3. does not control "superconductive" electromagnets or solenoids specially designed for
Magnetic
Resonance Imaging (MRI) medical equipment.
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu rezonansu
magnetycznego
(MRI),
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu rezonansu
magnetycznego
(MRI),
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu rezonansu
magnetycznego
– MRI,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
obustronnie wzmożony sygnał w okolicy poduszki wzgórza w badaniu rezonansu
magnetycznego
– MRI,
Bilateral pulvinar high signal on MRI brain scan
...widoczne i czytelne, wyraźnie umieszczone na opakowaniu lub w inny sposób dołączone do zabawki
magnetycznej
, tak aby konsument mógł się z nim zapoznać w momencie podejmowania decyzji o zakupie.
...visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the
magnetic
toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
Ostrzeżenie musi być dobrze widoczne i czytelne, wyraźnie umieszczone na opakowaniu lub w inny sposób dołączone do zabawki
magnetycznej
, tak aby konsument mógł się z nim zapoznać w momencie podejmowania decyzji o zakupie.
The warning shall appear in a clearly visible and legible manner, conspicuously displayed on the packaging or otherwise attached to the
magnetic
toy in such a way as to be visible to the consumer at the point of purchase.
(Należy użyć wytrząsarki lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np.
magnetyczne
mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
(A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g.
magnetic
stirring in a thermostatically controlled water bath).
(Należy użyć wytrząsarki lub mieszarki, która może działać w stałej temperaturze, np.
magnetyczne
mieszanie w łaźni wodnej z temperaturą kontrolowaną termostatycznie).
(A shaking or stirring device capable of operating at constant temperature should be used, e.g.
magnetic
stirring in a thermostatically controlled water bath).
Metoda wytrawiania próbki zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania /»izolacja na filtrze« i wykrywanie larw testem aglutynacji lateksowej Magnetic
stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Metoda wytrawiania próbki zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania /»izolacja na filtrze« i wykrywanie larw testem aglutynacji lateksowej Magnetic
stirrer method for pooled sample digestion/‘on filter isolation’ and larva detection by a latex agglutination test
Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania jest zalecana jako wiarygodna metoda do rutynowego stosowania.
The
magnetic
stirrer method for pooled-sample
digestion is recommended as a reliable method for routine use.
Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania jest zalecana jako wiarygodna metoda do rutynowego stosowania.
The
magnetic
stirrer method for pooled-sample
digestion is recommended as a reliable method for routine use.
Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania Magnetic
stirrer method for pooled sample digestion
Metoda wytrawiania próby zbiorczej z zastosowaniem metody
magnetycznego
mieszania Magnetic
stirrer method for pooled sample digestion
Aby uregulować szczególne zagrożenie związane z zabawkami
magnetycznymi
, Komisja, zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę...
In order to address the specific risks of
magnetic
toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN [4], in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council...
Aby uregulować szczególne zagrożenie związane z zabawkami
magnetycznymi
, Komisja, zgodnie z dyrektywą 98/34/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 22 czerwca 1998 r. ustanawiającą procedurę udzielania informacji w dziedzinie norm i przepisów technicznych [4], w dniu 25 maja 2007 r. przekazała komitetowi CEN [5] zlecenie poprawienia europejskiej normy EN 71-1:2005 w ciągu 24 miesięcy.
In order to address the specific risks of
magnetic
toys, on 25 May 2007 the Commission gave a mandate to CEN [4], in accordance with Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations [5], to revise the European standard EN 71-1:2005 within 24 months.
Cyfrowe oprzyrządowanie do rejestracji na taśmie
magnetycznej
, wykorzytujace techniki skanowania spiralnego lub głowicy stałej, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Digital instrumentation
magnetic
tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
Cyfrowe oprzyrządowanie do rejestracji na taśmie
magnetycznej
, wykorzytujace techniki skanowania spiralnego lub głowicy stałej, posiadające jedną z niżej wymienionych cech:
Digital instrumentation
magnetic
tape data recorders employing helical scan techniques or fixed head techniques, having any of the following:
...warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 µm (±0,7 µm) lub 30 µm (±0,9 µm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 µm lub większej [1]
...polyester, of a thickness of 20 µm (±0,7 µm) or of 30 µm (±0,9 µm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 µm or more [1]
Folia z poli(tereftalenu etylenu) powleczona z jednej strony warstwą modyfikowanego poliestru, o grubości 20 µm (±0,7 µm) lub 30 µm (±0,9 µm), do produkcji
magnetycznych
taśm audio, o całkowitej grubości 33 µm lub większej [1]
Film of poly(ethylene terephthalate), coated on one side with a layer of modified polyester, of a thickness of 20 µm (±0,7 µm) or of 30 µm (±0,9 µm), for the manufacture of audio
magnetic
tapes of a total thickness of 33 µm or more [1] 
