Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzie
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i...

The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the...
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.

Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i...

The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the...
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.

The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.

„Infrastruktura, do której mają dostęp
ludzie
, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar, dostęp, ewakuacja, perony...

‘Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).’
„Infrastruktura, do której mają dostęp
ludzie
, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar, dostęp, ewakuacja, perony itd.)”.

‘Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).’

Infrastruktura, do której mają dostęp
ludzie
, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia dla zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar, dostęp, ewakuacja, perony...

Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).
Infrastruktura, do której mają dostęp
ludzie
, musi być zaprojektowana i wykonana w taki sposób, żeby ograniczyć wszelkie zagrożenia dla zdrowia ludzkiego (stabilność, pożar, dostęp, ewakuacja, perony itd.).

Infrastructures to which the public has access must be designed and made in such a way as to limit any human health hazards (stability, fire, access, evacuation, platforms, etc.).

...programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, by
ludzie
– a w szczególności dzieci – nie stali się ofiarami handlu ludźmi.

...society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of
people
, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.
Państwa członkowskie podejmują, w odpowiednich przypadkach we współpracy z właściwymi organizacjami społeczeństwa obywatelskiego i innymi zainteresowanymi stronami – również za pośrednictwem Internetu – odpowiednie działania, takie jak kampanie informacyjne i uświadamiające, programy badawcze i edukacyjne służące podniesieniu świadomości i ograniczeniu ryzyka, by
ludzie
– a w szczególności dzieci – nie stali się ofiarami handlu ludźmi.

Member States shall take appropriate action, including through the Internet, such as information and awareness-raising campaigns, research and education programmes, where appropriate in cooperation with relevant civil society organisations and other stakeholders, aimed at raising awareness and reducing the risk of
people
, especially children, becoming victims of trafficking in human beings.

W przypadku programu „
Ludzie
” obowiązują następujące kryteria:

The following criteria shall apply for the ‘
People
’ Programme:
W przypadku programu „
Ludzie
” obowiązują następujące kryteria:

The following criteria shall apply for the ‘
People
’ Programme:

doskonałość w całym trójkącie wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy
ludzie
, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach...

highly skilled and entrepreneurial
people
; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;
doskonałość w całym trójkącie wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy
ludzie
, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach społecznych i gospodarczych.

highly skilled and entrepreneurial
people
; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;

Program „
Ludzie
” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań...

The ‘
People
’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining...
Program „
Ludzie
” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z Europy, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.

The ‘
People
’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the excellence in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout Europe.

...problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy
ludzie
mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne,...

...of the problem of multiple discrimination. The European Year will highlight the message that all
people
are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion
Prawa – Podnoszenie świadomości w zakresie prawa do równości i niedyskryminacji, a także problematyki wielokrotnej dyskryminacji – Rok europejski będzie uwydatniał przesłanie, że wszyscy
ludzie
mają prawo do równego traktowania, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną.

Rights — Raising awareness of the right to equality and non-discrimination and of the problem of multiple discrimination. The European Year will highlight the message that all
people
are entitled to equal treatment, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.

...w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu
ludzie
będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekre

...and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for
people
to enjoy.
Uwzględnianie zielonej infrastruktury w powiązanych planach i programach może pomóc w rozwiązaniu problemu fragmentacji siedlisk oraz zachowaniu lub przywróceniu połączeń w ramach środowiska, a także zwiększeniu odporności ekosystemów, tym samym zapewniając ciągłość usług ekosystemowych, w tym pochłaniania dwutlenku węgla i przystosowania się do zmiany klimatu, dzięki czemu
ludzie
będą mogli cieszyć się czystszym środowiskiem oraz przestrzenią wykorzystywaną do celów rekreacyjnych.

Incorporating green infrastructure into related plans and programmes can help overcome fragmentation of habitats and preserve or restore ecological connectivity, enhance ecosystem resilience and thereby ensure the continued provision of ecosystem services, including carbon sequestration, and climate adaptation, while providing healthier environments and recreational spaces for
people
to enjoy.

Można również oczekiwać, że wraz z poprawą warunków gospodarczych i wzrostem konsumpcji
ludzie
będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie większe korzyści producentom...

It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing,
people
would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus...
Można również oczekiwać, że wraz z poprawą warunków gospodarczych i wzrostem konsumpcji
ludzie
będą chętniej kupować obuwie, w szczególności droższe, co przyniesie większe korzyści producentom unijnym.

It can also be expected that with the economic conditions improving and consumption increasing,
people
would be ready to spend more on footwear and in particular on higher value footwear, thus benefiting more the Union producers.

Program szczegółowy wspiera działania w ramach części „
Ludzie
”, zachęcając do wyboru zawodu naukowca, wzmacniając ilościowo i jakościowo potencjał ludzki w zakresie badań i technologii w Europie, w...

The specific programme shall support the activities for ‘
People
’, stimulating
people
to enter into the profession of researcher, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential...
Program szczegółowy wspiera działania w ramach części „
Ludzie
”, zachęcając do wyboru zawodu naukowca, wzmacniając ilościowo i jakościowo potencjał ludzki w zakresie badań i technologii w Europie, w tym także potencjał kobiet.

The specific programme shall support the activities for ‘
People
’, stimulating
people
to enter into the profession of researcher, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe including as regards the potential of women.

ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW

PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich