Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzie
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy młodzi
ludzie
w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości...

That Recommendation states that all young
people
under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four...
Zgodnie z tym zaleceniem wszyscy młodzi
ludzie
w wieku do 25 lat w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu bezrobotnego lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.

That Recommendation states that all young
people
under the age of 25 should receive a good-quality offer of employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or leaving formal education.

Młodzi
ludzie
(w wieku od 15-24 lat) z syndromem depresji

Young
people
(15-24) with depressive syndrome
Młodzi
ludzie
(w wieku od 15-24 lat) z syndromem depresji

Young
people
(15-24) with depressive syndrome

specjalnie chronione miejsca na statku, w których zbierają się
ludzie
w razie niebezpieczeństwa;”;

areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;’
specjalnie chronione miejsca na statku, w których zbierają się
ludzie
w razie niebezpieczeństwa;”;

areas of the vessel which are specially protected and in which persons muster in the event of danger;’

...zwłaszcza na obszarach, takich jak miasta, w których na wysoki poziom zanieczyszczeń narażeni są
ludzie
, w szczególności grupy społeczne szczególnie wrażliwe, oraz ekosystemy.

Action is especially needed in areas, such as in cities, where
people
, particularly sensitive or vulnerable groups of society, and ecosystems, are exposed to high levels of pollutants.
Konieczne jest działanie zwłaszcza na obszarach, takich jak miasta, w których na wysoki poziom zanieczyszczeń narażeni są
ludzie
, w szczególności grupy społeczne szczególnie wrażliwe, oraz ekosystemy.

Action is especially needed in areas, such as in cities, where
people
, particularly sensitive or vulnerable groups of society, and ecosystems, are exposed to high levels of pollutants.

...administracyjnego i logistycznego na rzecz programów szczegółowych „Możliwości”, „Współpraca” i „
Ludzie
”, w szczególności w zakresie publikowania zaproszeń, przyjmowania i oceny wniosków, zawierani

provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and
People
Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation,...
udzielanie wsparcia administracyjnego i logistycznego na rzecz programów szczegółowych „Możliwości”, „Współpraca” i „
Ludzie
”, w szczególności w zakresie publikowania zaproszeń, przyjmowania i oceny wniosków, zawierania umów z osobami oceniającymi, przygotowywania płatności dla tych osób oraz sprawdzania kondycji finansowej.

provision of logistical and administrative support to the Capacities, Cooperation and
People
Specific Programmes particularly in the areas of call publication, proposal reception and evaluation, contracting of evaluators, preparation of evaluator payments and financial viability checking.

...22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi
ludzie
w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia

By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the...
Ponieważ inicjatywa na rzecz zatrudnienia ludzi młodych skierowana jest raczej do osób fizycznych, a nie do struktur, powinna ona umożliwiać uzupełnianie innych operacji finansowanych z EFS i przedsięwzięć krajowych ukierunkowanych na młodych ludzi, którzy nie pracują, nie kształcą się ani nie szkolą, w tym poprzez wdrażanie gwarancji dla młodzieży zgodnie z zaleceniem Rady z dnia 22 kwietnia 2013 r. w sprawie ustanowienia gwarancji dla młodzieży [4], zgodnie z którym młodzi
ludzie
w ciągu czterech miesięcy od uzyskania statusu osoby bezrobotnej lub zakończenia kształcenia formalnego powinni otrzymywać dobrej jakości ofertę zatrudnienia, dalszego kształcenia, przygotowania zawodowego lub stażu.

By targeting individual persons rather than structures, the YEI should aim to complement other ESF–funded operations and national actions targeting NEET, including through the implementation of the Youth Guarantee in line with the Council's Recommendation of 22 April 2013 on Establishing a Youth Guarantee [4], which provides that young persons should receive a good-quality offer of either employment, continued education, an apprenticeship or a traineeship within a period of four months of becoming unemployed or of leaving formal education.

Ludzie
w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.

Disadvantaged
people
, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Ludzie
w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.

Disadvantaged
people
, such as the long-term unemployed, young people, disabled and older jobs-seekers, need special attention.

Młodzi
ludzie
w niekorzystnej sytuacji zasługują na szczególną uwagę.

Disadvantaged young
people
deserve particular attention.
Młodzi
ludzie
w niekorzystnej sytuacji zasługują na szczególną uwagę.

Disadvantaged young
people
deserve particular attention.

Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „
Ludzie
” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres...

Similarly, persons benefiting from a grant under the above mentioned ‘
People
Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research.
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „
Ludzie
” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.

Similarly, persons benefiting from a grant under the above mentioned ‘
People
Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research.

...opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im
ludzie
nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych...

...infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar
humans
do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild
Przyjazny kontakt we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im
ludzie
nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych zwierząt cech wspólnych z ich pobratymcami żyjącymi w warunkach naturalnych.

Early friendly contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar
humans
do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.

W tych szczególnych warunkach
ludzie
zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego zalety, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego...

In this particular environment
man
has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.
W tych szczególnych warunkach
ludzie
zdołali zaadaptować teren w taki sposób, by wykorzystać jego zalety, wyselekcjonowali właściwą odmianę i rozwinęli techniki uprawy umożliwiające waloryzację tego wyjątkowego produktu.

In this particular environment
man
has known how to manage the land in order to take advantage of it, select a well-adapted variety and develop cultivation techniques that highlight a special product.

...za mobilność naukowców między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „
Ludzie
” będącego częścią programu ramowego Unii.

...for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the
People
Programme under the Union Framework Programme.
Uznaje się, że odpowiedzialność za mobilność naukowców między różnymi dziedzinami nauki i technologii leży w gestii programu „
Ludzie
” będącego częścią programu ramowego Unii.

It is understood that responsibility for mobility of researchers between all areas of science and technology rests with the
People
Programme under the Union Framework Programme.

Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań...

Similarly, persons benefiting from a grant under the ‘
People
Specific Programme’ (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration...
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań demonstracyjnych [1] nie kwalifikują się do otrzymania stypendium w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.DZIAŁANIE 2: PROGRAMY PARTNERSKIE ERASMUS MUNDUS

Similarly, persons benefiting from a grant under the ‘
People
Specific Programme’ (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities [1] are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research.ACTION 2: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS

...odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby
ludzie
byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacj

...the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires
people
capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in orde
przyczynia się do zapewniania równych szans i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby
ludzie
byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacji w celu podniesienia poziomu dobrobytu,

contributing to ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires
people
capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,

...lub rozkładu, aby oszacować poziom stężenia/dawek, na których działanie mogą być narażeni
ludzie
, zwierzęta lub środowisko.

...and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which
human
populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.
Określenie emisji, dróg i szybkości przemieszczania się substancji czynnej lub substancji potencjalnie niebezpiecznej wchodzącej w skład produktu biobójczego i jej transformacji lub rozkładu, aby oszacować poziom stężenia/dawek, na których działanie mogą być narażeni
ludzie
, zwierzęta lub środowisko.

The determination of the emissions, pathways and rates of movement of an active substance or a substance of concern in a biocidal product and its transformation or degradation in order to estimate the concentration/doses to which
human
populations, animals or environmental compartments are or may be exposed.

poziom pozostałości w powietrzu, na które mogą być narażeni
ludzie
, zwierzęta i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (narażenie ostre i przewlekłe).

the level of residues in air, to which
man
, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and chronic exposure).
poziom pozostałości w powietrzu, na które mogą być narażeni
ludzie
, zwierzęta i inne organizmy niebędące przedmiotem zwalczania (narażenie ostre i przewlekłe).

the level of residues in air, to which
man
, animals and other non-target organisms may be exposed (acute and chronic exposure).

...ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami wspólnotowych programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...

...Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC
Decyzja Komisji 2008/46/WE z dnia 14 grudnia 2007 r. ustanawiająca Agencję Wykonawczą ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami wspólnotowych programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 (Dz.U. L 11 z 15.1.2008, s. 9).

Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 (OJ L 11, 15.1.2008, p. 9).

...ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...

...Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation...
uwzględniając decyzję Komisji 2008/46/WE z dnia 14 grudnia 2007 r. ustanawiającą Agencję Wykonawczą ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 [10],

having regard to Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10],

...Badań Naukowych” w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003

...Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC
ustanawiająca „Agencję Wykonawczą ds. Badań Naukowych” w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003

setting up the ‘Research Executive Agency’ for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003

...poniesionych w związku z rolą Agencji w zarządzaniu niektórymi obszarami szczegółowych programów „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań.

...incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘
People
’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.
Środki te przeznaczone są na pokrycie kosztów działalności Agencji Wykonawczej ds. Badań Naukowych poniesionych w związku z rolą Agencji w zarządzaniu niektórymi obszarami szczegółowych programów „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań.

This appropriation is intended to cover the operating costs of the Research Executive Agency incurred as a result of the Agency's role in the management of certain areas of the specific ‘
People
’, ‘Capacities’ and ‘Cooperation’ programmes in the field of research.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich