Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzie
...w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w ramach programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca”, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury polityczne
...development and demonstration projects within the framework of the specific programmes
People
, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a hi
Decyzja nr 1982/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 18 grudnia 2006 r. dotycząca siódmego programu ramowego Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) [2] obejmuje realizację projektów w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji w ramach programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca”, z którymi nie wiąże się podejmowanie decyzji natury politycznej, ale które wymagają dużego doświadczenia technicznego i finansowego w trakcie całego projektu.
Decision No 1982/2006/EC of the European Parliament and of the Council of 18 December 2006 concerning the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) [2] involves implementation of research, technological development and demonstration projects within the framework of the specific programmes
People
, Capacities and Cooperation which does not entail political decision-making and requires a high level of technical and financial expertise throughout the project cycle.
...Agencję wsparcie administracyjne i logistyczne we wszystkich obszarach programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca”.
...and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the
People
, Capacities and Cooperation Specific Programmes.
Z zewnętrznej oceny Agencji przeprowadzonej zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wynika, że skutecznie i wydajnie zarządzała ona działaniami związanymi z MŚP w ramach programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „Ludzie” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”; podobnie oceniono udzielane przez Agencję wsparcie administracyjne i logistyczne we wszystkich obszarach programów szczegółowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca”.
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been efficient and effective in managing the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the People Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific Programme and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the
People
, Capacities and Cooperation Specific Programmes.
W ramach programu „
Ludzie
” powinno zachęcać się do podejmowania zawodu naukowca; należy zachęcać europejskich naukowców do pozostania w Europie, a naukowcy z całego świata powinni być przyciągani do...
Under the ‘
People
’ programme, individuals should be stimulated to enter into the profession of researcher, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire...
W ramach programu „
Ludzie
” powinno zachęcać się do podejmowania zawodu naukowca; należy zachęcać europejskich naukowców do pozostania w Europie, a naukowcy z całego świata powinni być przyciągani do Europy, która powinna stać się bardziej atrakcyjnym miejscem dla najlepszych z nich.
Under the ‘
People
’ programme, individuals should be stimulated to enter into the profession of researcher, European researchers should be encouraged to stay in Europe, researchers from the entire world should be attracted to Europe and Europe should be made more attractive to the best researchers.
...i honorowanie różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który
ludzie
, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnospraw
...diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that
people
, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or s
Uznanie – Ułatwienie i honorowanie różnorodności i równości – Rok europejski będzie uwydatniał pozytywny wkład, który
ludzie
, bez względu na płeć, pochodzenie rasowe lub etniczne, religię lub przekonania, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną mogą wnieść w życie społeczeństwa jako całości, szczególnie poprzez podkreślanie korzyści płynących z różnorodności.
Recognition — Facilitating and celebrating diversity and equality. The European Year will highlight the positive contribution that
people
, irrespective of their sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation, can make to society as a whole, in particular by accentuating the benefits of diversity.
Przyjaciele:
ludzie
, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.
Friends:
people
the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
Przyjaciele:
ludzie
, z którymi respondent spotyka się w wolnym czasie (tzn. po pracy, podczas weekendu lub wakacji) i z którymi rozmawia na tematy prywatne.
Friends:
people
the respondent gets together with in his/her spare time (i.e. after working hours, at weekends, or for holidays) and with whom the respondent shares private matters.
...we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim
ludzie
z danego państwa, lecz które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.
...democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the
people
of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international c
Tworzenie i utrzymanie kultury praw człowieka oraz wspieranie kształtowania się niezależnego społeczeństwa obywatelskiego, w tym poprzez zwiększanie roli tego społeczeństwa w odnośnych państwach, oraz zapewnienie demokracji dla wszystkich — zadanie szczególnie pilne i trudne we wschodzących demokracjach — to nieustanne wyzwanie, za które odpowiadają przede wszystkim
ludzie
z danego państwa, lecz które nie zmniejsza zobowiązania społeczności międzynarodowej.
The task of building and sustaining a culture of human rights and of supporting the emergence of an independent civil society, including by enhancing the role of such a society in the relevant countries and making democracy work for all, though especially urgent and difficult in emerging democracies, is essentially a continuous challenge which belongs first and foremost to the
people
of the country concerned but which in no way diminishes the commitment of the international community.
...w 2007 r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli
ludzie
młodzi i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
...Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older
people
and other disadvantaged groups being particularly low.
Ogólna stopa zatrudnienia na Węgrzech (57,3 %) osiągnęła w 2007 r. trzecią najniższą wartość wśród państw UE; szczególnie niski udział w rynku pracy mieli
ludzie
młodzi i starsi, a także inne grupy osób znajdujących się w niekorzystnej sytuacji.
The overall employment rate in Hungary (57,3 %) was the third lowest in the EU in 2007, with the participation of young and older
people
and other disadvantaged groups being particularly low.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, ludzie niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young people, people with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young
people
, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
Ludzie w niekorzystnej sytuacji, tacy jak długotrwale bezrobotni,
ludzie
młodzi, niepełnosprawni oraz starsze osoby poszukujące pracy, wymagają szczególnej uwagi.
Disadvantaged people, such as the long-term unemployed, young
people
, disabled and older jobs-seekers, need special attention.
...bezrobocia w grupach znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, takich jak
ludzie
młodzi.
...employment target draws attention to reducing unemployment of vulnerable groups, including young
people
.
W wymiernym celu dotyczącym zatrudnienia zwraca się uwagę na zmniejszanie bezrobocia w grupach znajdujących się w najbardziej niekorzystnej sytuacji, takich jak
ludzie
młodzi.
The headline employment target draws attention to reducing unemployment of vulnerable groups, including young
people
.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi,
ludzie
niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young
people, people
with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Dalszą uwagę należy zwrócić na grupy ryzyka (np. długotrwale bezrobotni, ludzie młodzi,
ludzie
niepełnosprawni, starsi pracownicy) oraz regiony w niekorzystnej sytuacji.
Further attention is needed for groups at risk (e.g. the long-term unemployed, young
people, people
with disabilities, older workers) and disadvantaged regions.
Egzekwowanie prawa gwarantuje, że
ludzie
przebywający na obszarze danej jurysdykcji przestrzegają praw tam obowiązujących.
Law enforcement ensures that
people
within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.
Egzekwowanie prawa gwarantuje, że
ludzie
przebywający na obszarze danej jurysdykcji przestrzegają praw tam obowiązujących.
Law enforcement ensures that
people
within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.
Utalentowani
ludzie
są kluczowym elementem pomyślnej innowacji.
Talented
people
are at the heart of successful innovation.
Utalentowani
ludzie
są kluczowym elementem pomyślnej innowacji.
Talented
people
are at the heart of successful innovation.
...naukowo ważne i uzyskane z zachowaniem zasad etycznych dane dotyczące ludzi, które wykazują, że
ludzie
są bardziej wrażliwi, i które prowadzą do obniżenia limitów ustanowionych w przepisach, dane
In general, the reference values shall be based on animal studies, but if appropriate scientifically valid and ethically generated human data are available and show that humans are more sensitive and...
Zasadniczo wartości referencyjne powinny być oparte na badaniach na zwierzętach, ale jeżeli dostępne są odpowiednie naukowo ważne i uzyskane z zachowaniem zasad etycznych dane dotyczące ludzi, które wykazują, że
ludzie
są bardziej wrażliwi, i które prowadzą do obniżenia limitów ustanowionych w przepisach, dane te są nadrzędne względem danych dotyczących zwierząt.
In general, the reference values shall be based on animal studies, but if appropriate scientifically valid and ethically generated human data are available and show that humans are more sensitive and lead to lower regulatory limit values, these data shall take precedence over animal data.
Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne. Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne. Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne. Ludzie
są narażeni na Listeria monocytogenes głównie na drodze kontaktu z żywnością.
The exposure of
humans
to Listeria monocytogenes is mainly food-borne.
Przez to
ludzie
są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na uzupełnianie zapasów paliwa.
It makes
people
less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
Przez to
ludzie
są mniej mobilni, a ponadto tracą cenny czas na uzupełnianie zapasów paliwa.
It makes
people
less mobile and consumes productive time when supplies need to be replenished.
...dźwięk, takich jak zaparkowane pojazdy, budynki, billboardy, drzewa, krzewy, równoległe ściany,
ludzie
itp., w promieniu 3 m od położenia mikrofonu i dowolnego punktu pojazdu.
...surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls,
people
, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle. As an a
Odpowiedni teren badań musi się znajdować na wolnym powietrzu i musi się składać z płaskiej powierzchni pokrytej betonem, gęstym asfaltem lub podobnym twardym materiałem, wolnej od śniegu, trawy, sypkiego gruntu, popiołu lub innych materiałów pochłaniających dźwięki. musi się on znajdować na otwartej przestrzeni wolnej od dużych powierzchni odbijających dźwięk, takich jak zaparkowane pojazdy, budynki, billboardy, drzewa, krzewy, równoległe ściany,
ludzie
itp., w promieniu 3 m od położenia mikrofonu i dowolnego punktu pojazdu.
It shall be in an open space free from large reflecting surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls,
people
, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle. As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i...
The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the...
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.
The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers' Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i...
The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the...
Wartością dodaną wsparcia udzielanego w ramach programu „
Ludzie
” (wdrażanego za pośrednictwem działań „Marie Curie”, „Nocy Naukowców” i działania EURAXESS) jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.
The added value of the support provided by the
specific ‘People
’ programme (implemented through the Marie Curie Actions, the Researchers’ Night and the EURAXESS action) is the promotion of the international, interdisciplinary and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation. 
