Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzie
...niepożądana lub który wykazuje szkodliwe działanie na ludzi, ich działalność lub produkty, których
ludzie
używają lub wytwarzają, na zwierzęta lub środowisko;
‘harmful organism’ means an organism, including pathogenic agents, which has an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, on animals...
„organizm szkodliwy” oznacza organizm, w tym czynnik chorobotwórczy, którego obecność jest niepożądana lub który wykazuje szkodliwe działanie na ludzi, ich działalność lub produkty, których
ludzie
używają lub wytwarzają, na zwierzęta lub środowisko;
‘harmful organism’ means an organism, including pathogenic agents, which has an unwanted presence or a detrimental effect on humans, their activities or the products they use or produce, on animals or the environment;
wskazanie, czy będzie przewożony inwentarz żywy i
ludzie
(poza załogą pociągu),
indication if livestock and
people
(other than the train crew) will be carried,
wskazanie, czy będzie przewożony inwentarz żywy i
ludzie
(poza załogą pociągu),
indication if livestock and
people
(other than the train crew) will be carried,
...etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych obszarów programu szczegółowego „
Ludzie
” na podstawie decyzji Rady 2006/973/WE [4] oraz programu prac przyjętego przez Komisję, jak...
...of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the
People
Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme...
zarządzanie etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych obszarów programu szczegółowego „
Ludzie
” na podstawie decyzji Rady 2006/973/WE [4] oraz programu prac przyjętego przez Komisję, jak również dokonywanie niezbędnych kontroli oraz podejmowanie stosownych decyzji na podstawie upoważnienia Komisji;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the
People
Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż
ludzie
na podrażnienia lub korozję oka.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than
humans
to ocular irritants or corrosives.
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż
ludzie
na podrażnienia lub korozję oka.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than
humans
to ocular irritants or corrosives.
...i aglomeracji, gdzie występuje najwyższe stężenie, na którego bezpośrednie lub pośrednie działanie
ludzie
mogą być narażeni przez wystarczająco długi okres w stosunku do okresu uśredniania...
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation...
obszarów w obrębie stref i aglomeracji, gdzie występuje najwyższe stężenie, na którego bezpośrednie lub pośrednie działanie
ludzie
mogą być narażeni przez wystarczająco długi okres w stosunku do okresu uśredniania wartości dopuszczalnej(-ych),
the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),
Decyzja z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego »
Ludzie
«, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji...
Decision of 19 December 2006 concerning the specific programme “
People
” implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and...
Decyzja z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego »
Ludzie
«, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 272).
Decision of 19 December 2006 concerning the specific programme “
People
” implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) ( OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Ludzie
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego
Ludzie
, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme: ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 270).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) (Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
...do decyzji Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technol
Corrigendum to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research,...
Sprostowanie do decyzji Rady 2006/973/WE z dnia 19 grudnia 2006 r. dotyczącej programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
Corrigendum to Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
”, wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w zakresie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013)
concerning the specific programme ‘
People
’ implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013)
Decyzja Rady (2006/973/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i...
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme '
People
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological...
Decyzja Rady (2006/973/WE) z dnia 19 grudnia 2006 r. dotycząca programu szczegółowego „
Ludzie
” wdrażającego siódmy program ramowy Wspólnoty Europejskiej w dziedzinie badań, rozwoju technologicznego i demonstracji (2007–2013) ( Dz.U. L 400 z 30.12.2006, s. 252).
Council Decision 2006/973/EC of 19 December 2006 concerning the specific programme '
People
' implementing the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007 to 2013) (OJ L 400, 30.12.2006, p. 272).
...przez producenta maksymalne obciążenie w kilogramach (paliwo, woda, prowiant, różne sprzęty i
ludzie
), dla jakiego jednostka pływająca została zaprojektowana, jest określone zgodnie z kategorią
The manufacturer’s maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and
people
(in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined in accordance with...
Zalecane przez producenta maksymalne obciążenie w kilogramach (paliwo, woda, prowiant, różne sprzęty i
ludzie
), dla jakiego jednostka pływająca została zaprojektowana, jest określone zgodnie z kategorią projektową (sekcja 1), stateczności i wolnej burty (pkt 3.2) oraz pływalności i utrzymywania się na powierzchni (pkt 3.3).
The manufacturer’s maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and
people
(in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined in accordance with the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Ludzie
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, w tym demonstracji, zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1...
The specific programme ‘
People
’ for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby...
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Ludzie
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, w tym demonstracji, zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
The specific programme ‘
People
’ for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013. Ludzie
: ilościowe i jakościowe wzmacnianie potencjału ludzkiego w zakresie badań i rozwoju technologicznego w Europie oraz zachęcanie do mobilności. People
: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technological development in Europe, as well as encouraging mobility. Ludzie
: ilościowe i jakościowe wzmacnianie potencjału ludzkiego w zakresie badań i rozwoju technologicznego w Europie oraz zachęcanie do mobilności. People
: strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technological development in Europe, as well as encouraging mobility.
„zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może...
‘animal,
people
, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency...
„zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub ludzie, tak że może być konieczny manewr awaryjny, aby uniknąć zderzenia z tymi obiektami;
‘animal,
people
, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or people are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency manoeuvre might be required to avoid them;
zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze;
animal,
people
, obstacles, debris on the road;
zwierzęta,
ludzie
, przeszkody, szczątki na drodze;
animal,
people
, obstacles, debris on the road; 
