Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: ludzie
...pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „
Ludzie
” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości...
...the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘
People
’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure...
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „
Ludzie
” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do pozostawania w Europie lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego świata do Europy.
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘
People
’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe.
Ze względu na ich szczególny charakter procedury dotyczące programu szczegółowego »
Ludzie
« różnią się nieco od opisanych w tej sekcji (zob. załącznik G).
Due to their special nature, the procedures that apply to the “
People
” specific programme differ somewhat to those described in this section (see Annex G).
Ze względu na ich szczególny charakter procedury dotyczące programu szczegółowego »
Ludzie
« różnią się nieco od opisanych w tej sekcji (zob. załącznik G).
Due to their special nature, the procedures that apply to the “
People
” specific programme differ somewhat to those described in this section (see Annex G).
...oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;
...the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;
„oświetlenie” oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;
‘lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;
...oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;
...the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;
„oświetlenie” oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;
‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
; Ludzie
wdychają toksyczne opary, istnieje poważne ryzyko poparzeń, a ponadto nafta jest kosztowna. People
breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive. Ludzie
wdychają toksyczne opary, istnieje poważne ryzyko poparzeń, a ponadto nafta jest kosztowna. People
breathe toxic air, there is severe risk of burning accidents and kerosene lighting fuels are expensive. ludzie
starsi i dzieci,
Elderly
people
and children ludzie
starsi i dzieci,
Elderly
people
and children Ludzie
starsi i dzieci
Elderly
people
and children Ludzie
starsi i dzieci
Elderly
people
and children ludzie
starsi i dzieci,
Elderly
people
and children ludzie
starsi i dzieci,
Elderly
people
and children
Wnioski złożone w odniesieniu do programu szczegółowego »
Ludzie
« zasadniczo będą oceniane zgodnie z procedurą oceny opisaną wcześniej w niniejszym dokumencie.
Proposals submitted to the “
People
” specific programme will, in general, be evaluated following the evaluation process described elsewhere in this document.
Wnioski złożone w odniesieniu do programu szczegółowego »
Ludzie
« zasadniczo będą oceniane zgodnie z procedurą oceny opisaną wcześniej w niniejszym dokumencie.
Proposals submitted to the “
People
” specific programme will, in general, be evaluated following the evaluation process described elsewhere in this document.
...zagrożenia może być cały port lub poszczególne części jego infrastruktury, ładunek, bagaż,
ludzie
lub środki transportu w obrębie portu,
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage,
people
or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
Celem zidentyfikowanego zagrożenia może być cały port lub poszczególne części jego infrastruktury, ładunek, bagaż,
ludzie
lub środki transportu w obrębie portu,
The entire port or specific parts of its infrastructure, cargo, baggage,
people
or transport equipment within the port can be a direct target of an identified threat;
...taka sama (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na której działanie narażeni mogą być
ludzie
lub inne potencjalne gatunki docelowe.
...which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species might be exposed.
Badana substancja chemiczna (np. czysty, rozcieńczony lub zmieszany materiał zawierający badaną substancję chemiczną, który nakładany jest na skórę) powinna być taka sama (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na której działanie narażeni mogą być
ludzie
lub inne potencjalne gatunki docelowe.
The test chemical (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species might be exposed.
...być taki sam (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na której działanie narażani są
ludzie
lub inne gatunki docelowe.
...which is applied to the skin) should be the same (or realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species may be exposed.
Preparat substancji testowej (np. czysty, rozcieńczony lub materiał przygotowany według receptury, zawierający nakładaną na skórę substancję) powinien być taki sam (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na której działanie narażani są
ludzie
lub inne gatunki docelowe.
The test substance preparation (e.g. neat, diluted, or formulated material containing the test chemical which is applied to the skin) should be the same (or realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species may be exposed.
...taki sam (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na działanie której mogą być narażeni
ludzie
lub inne gatunki docelowe.
...which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species may be exposed.
Preparat substancji testowej (np. czysty, rozcieńczony lub materiał przygotowany według receptury, zawierający substancję nakładaną na skórę) powinien być taki sam (lub być realistycznym surogatem) jak substancja, na działanie której mogą być narażeni
ludzie
lub inne gatunki docelowe.
The test substance preparation (e.g. neat, diluted or formulated material containing the test substance which is applied to the skin) should be the same (or a realistic surrogate) as that to which
humans
or other potential target species may be exposed.
Wartością dodaną wsparcia udzielonego w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.
The added value of the support provided by the specific ‘
People
’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
Wartością dodaną wsparcia udzielonego w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” jest promowanie międzynarodowej i międzysektorowej mobilności badaczy jako głównej siły napędowej europejskich innowacji.
The added value of the support provided by the specific ‘
People
’ programme is the promotion of the international and intersectoral mobility of researchers as a key driver for European Innovation.
...narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz
ludzie
zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk,...
...as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised
people
[14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz
ludzie
zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised
people
[14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
...w odniesieniu do działań pośrednich w ramach programów szczegółowych „Współpraca”, „Możliwości”, „
Ludzie
” i „Euratom” siódmego programu ramowego (2007–2013) mają zastosowanie do wszystkich...
...evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities,
People
and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply...
Zasady dotyczące składania wniosków oraz odpowiednich procedur oceny, wyboru i przyznawania pomocy w odniesieniu do działań pośrednich w ramach programów szczegółowych „Współpraca”, „Możliwości”, „
Ludzie
” i „Euratom” siódmego programu ramowego (2007–2013) mają zastosowanie do wszystkich zaproszeń do składania wniosków opublikowanych od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities,
People
and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision.
...programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegóło
...the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the
People
Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific...
Z zewnętrznej oceny Agencji przeprowadzonej zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wynika, że skutecznie i wydajnie zarządzała ona działaniami związanymi z MŚP w ramach programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”; podobnie oceniono udzielane przez Agencję wsparcie administracyjne i logistyczne we wszystkich obszarach programów szczegółowych „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca”.
The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been efficient and effective in managing the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the
People
Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific Programme and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the People, Capacities and Cooperation Specific Programmes. 
