Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
ROZDZIAŁ 15 07 —
LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW
CHAPTER 15 07 —
PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż
ludzie
na podrażnienia lub korozję oka.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than
humans
to ocular irritants or corrosives.
W wielu przypadkach białe króliki są bardziej wrażliwe niż
ludzie
na podrażnienia lub korozję oka.
In many cases the albino rabbit is more sensitive than
humans
to ocular irritants or corrosives.
...w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i
ludom
na wyrażanie swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,
...including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and
peoples
to express and to share with others their ideas and values,
UZNAJĄC, że różnorodność form wyrazu kulturowego, w tym tradycyjnych form wyrazu kulturowego, jest istotnym czynnikiem pozwalającym jednostkom i
ludom
na wyrażanie swoich idei i wartości oraz dzielenie się tymi ideami i wartościami z innymi,
RECOGNIZING that the diversity of cultural expressions, including traditional cultural expressions, is an important factor that allows individuals and
peoples
to express and to share with others their ideas and values,
...etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych obszarów programu szczegółowego „
Ludzie
” na podstawie decyzji Rady 2006/973/WE [4] oraz programu prac przyjętego przez Komisję, jak...
...of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the
People
Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme...
zarządzanie etapami konkretnych projektów w kontekście realizacji niektórych obszarów programu szczegółowego „
Ludzie
” na podstawie decyzji Rady 2006/973/WE [4] oraz programu prac przyjętego przez Komisję, jak również dokonywanie niezbędnych kontroli oraz podejmowanie stosownych decyzji na podstawie upoważnienia Komisji;
management of phases in the lifetime of specific projects in the context of implementing certain areas of the
People
Specific Programme on the basis of Council Decision 2006/973/EC [4] and the work programme adopted by the Commission, as well as the necessary checks to that end, adopting the relevant decisions where the Commission has empowered it to do so;
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań...
Similarly, persons benefiting from a grant under the ‘
People
Specific Programme’ (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration...
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” (działania „Marie Curie”) siódmego programu ramowego na rzecz badań, rozwoju technologicznego oraz działań demonstracyjnych [1] nie kwalifikują się do otrzymania stypendium w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.DZIAŁANIE 2: PROGRAMY PARTNERSKIE ERASMUS MUNDUS
Similarly, persons benefiting from a grant under the ‘
People
Specific Programme’ (Marie Curie Actions) of the 7th Framework Programme for research, technological development and demonstration activities [1] are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research.ACTION 2: ERASMUS MUNDUS PARTNERSHIPS
doskonałość w całym trójkącie wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy
ludzie
, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach...
highly skilled and entrepreneurial
people
; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;
doskonałość w całym trójkącie wiedzy, wysoko wykwalifikowani i przedsiębiorczy
ludzie
, długoterminowa współpraca ponadgraniczna, ponaddyscyplinarna i międzysektorowa oraz koncentracja na skutkach społecznych i gospodarczych.
highly skilled and entrepreneurial
people
; long-term collaboration across borders, disciplines and sectors;
...pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „
Ludzie
” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości...
...the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘
People
’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure...
Korzystając z pozytywnych doświadczeń programu „Marie Curie” w ramach poprzedniego programu ramowego, w części „
Ludzie
” należy zachęcać do podejmowania zawodu naukowca; kształtować ofertę i możliwości kształcenia naukowców; zachęcać europejskich naukowców do pozostawania w Europie lub do powrotu do Europy; wspierać mobilność międzysektorową oraz przyciągać naukowców z całego świata do Europy.
Building on the positive experiences with the ‘Marie Curie Actions’ under previous Framework Programmes, the ‘
People
’ programme should encourage individuals to enter the profession of researcher; structure the research training offer and options; encourage European researchers to stay in, or return to, Europe; encourage intersectoral mobility, and attract researchers from all over the world to Europe.
Program „
Ludzie
” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań...
The ‘
People
’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining...
Program „
Ludzie
” ma na celu zwiększenie potencjału zasobów ludzkich B+R w Europie, zarówno jeśli chodzi o jakość, jak i ilość, w tym przez uznanie „zawodu” naukowca, tak by zachować doskonałość badań podstawowych i naturalny rozwój badań technologicznych oraz zachęcić naukowców europejskich do wyjazdów z Europy, przyjazdów do niej i do mobilności w jej granicach.
The ‘
People
’ programme aims to increase the human R & D potential in Europe in terms of both quality and quantity, including by recognising the ’profession’ of researcher with a view to maintaining the excellence in basic research and the organic development of technological research, and encouraging European researchers' mobility from, to and throughout Europe.
...przez producenta maksymalne obciążenie w kilogramach (paliwo, woda, prowiant, różne sprzęty i
ludzie
), dla jakiego jednostka pływająca została zaprojektowana, jest określone zgodnie z kategorią
The manufacturer’s maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and
people
(in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined in accordance with...
Zalecane przez producenta maksymalne obciążenie w kilogramach (paliwo, woda, prowiant, różne sprzęty i
ludzie
), dla jakiego jednostka pływająca została zaprojektowana, jest określone zgodnie z kategorią projektową (sekcja 1), stateczności i wolnej burty (pkt 3.2) oraz pływalności i utrzymywania się na powierzchni (pkt 3.3).
The manufacturer’s maximum recommended load (fuel, water, provisions, miscellaneous equipment and
people
(in kilograms)) for which the watercraft was designed, shall be determined in accordance with the design category (Section 1), stability and freeboard (point 3.2) and buoyancy and flotation (point 3.3).
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Ludzie
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, w tym demonstracji, zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1...
The specific programme ‘
People
’ for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby...
Niniejszym przyjmuje się program szczegółowy „
Ludzie
” dla działań Wspólnoty w dziedzinie badań i rozwoju technologicznego, w tym demonstracji, zwany dalej „programem szczegółowym”, na okres od dnia 1 stycznia 2007 r. do dnia 31 grudnia 2013 r.
The specific programme ‘
People
’ for Community activities in the area of research and technological development, including demonstration activities, hereinafter the ‘specific programme’, is hereby adopted for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
...ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr...
...Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation...
uwzględniając decyzję Komisji 2008/46/WE z dnia 14 grudnia 2007 r. ustanawiającą Agencję Wykonawczą ds. Badań Naukowych w celu zarządzania niektórymi obszarami szczegółowych programów wspólnotowych „
Ludzie
”, „Możliwości” i „Współpraca” w dziedzinie badań na mocy rozporządzenia Rady (WE) nr 58/2003 [10],
having regard to Commission Decision 2008/46/EC of 14 December 2007 setting up the Research Executive Agency for the management of certain areas of the specific Community programmes
People
, Capacities and Cooperation in the field of research in application of Council Regulation (EC) No 58/2003 [10], 
