Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
...w odniesieniu do działań pośrednich w ramach programów szczegółowych „Współpraca”, „Możliwości”, „
Ludzie
” i „Euratom” siódmego programu ramowego (2007–2013) mają zastosowanie do wszystkich...
...evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities,
People
and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply...
Zasady dotyczące składania wniosków oraz odpowiednich procedur oceny, wyboru i przyznawania pomocy w odniesieniu do działań pośrednich w ramach programów szczegółowych „Współpraca”, „Możliwości”, „
Ludzie
” i „Euratom” siódmego programu ramowego (2007–2013) mają zastosowanie do wszystkich zaproszeń do składania wniosków opublikowanych od daty wejścia w życie niniejszej decyzji.
The Rules for the submission of proposals and the related evaluation, selection and award procedures of indirect actions under the Cooperation, Capacities,
People
and Euratom specific programmes of the Seventh Framework Programme (2007-2013) shall apply to all calls for proposals published from the date of entry into force of this Decision. Ludzie
i środowisko naturalne w obszarach przybrzeżnych i w pobliżu portów są szczególnie narażeni na zanieczyszczenia pochodzące ze statków stosujących paliwa o wysokiej zawartości siarki. Human
beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels. Ludzie
i środowisko naturalne w obszarach przybrzeżnych i w pobliżu portów są szczególnie narażeni na zanieczyszczenia pochodzące ze statków stosujących paliwa o wysokiej zawartości siarki. Human
beings and the natural environment in coastal areas and in the vicinity of ports are particularly affected by pollution from ships with high sulphur fuels.
Młodzi
ludzie
i nauka
Young
people
and science
Młodzi
ludzie
i nauka
Young
people
and science
...narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz
ludzie
zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk,...
...as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised
people
[14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
przygotowywanie i wdrażanie najlepszych międzysektorowych praktyk w celu promowania zdrowia psychicznego i zapobiegania chorobom psychicznym wśród narażonych grup, takich jak ofiary naturalnych i innych klęsk żywiołowych; dzieci i młodzież oraz
ludzie
zepchnięci na margines życia społecznego [14] Patrz również FP6 Naukowe wsparcie polityk, piąte zaproszenie do składania wniosków, SSP-5A Dziedziny 2.1. i 2.2.
Preparing and implementing best inter-sectoral practices to promote mental health and prevent mental ill-health among vulnerable groups, such as victims of natural and other disasters; children and adolescents, and socially marginalised
people
[14] Refer also to FP6 Scientific Support to Policies, 5th Call, SSP-5A Areas 2.1 & 2.2.
...Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Dodatkowe informacje: Opuścił Narodowy Kongres Obrony
Ludu
(ang.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
Frank Kakolele Bwambale (alias a) Frank Kakorere, b) Frank Kakorere Bwambale). Dodatkowe informacje: Opuścił Narodowy Kongres Obrony
Ludu
(ang.
Frank Kakolele Bwambale (alias (a) Frank Kakorere, (b) Frank Kakorere Bwambale).
...Eskimosi posiadają prawa i interesy autochtoniczne, uznanych przez Eskimosów za członków ich
ludu
, oraz obejmuje Inuków, Juków (Alaska), Inuitów, Inuvialuitów (Kanada), Kalaallitów (Grenlandia)
...Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their
people
and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Y
„Eskimos” oznacza autochtonicznych członków ojczyzny Eskimosów, a mianowicie tych obszarów arktycznych i subarktycznych, na których obecnie lub tradycyjnie Eskimosi posiadają prawa i interesy autochtoniczne, uznanych przez Eskimosów za członków ich
ludu
, oraz obejmuje Inuków, Juków (Alaska), Inuitów, Inuvialuitów (Kanada), Kalaallitów (Grenlandia) oraz Juków (Rosja);
‘Inuit’ means indigenous members of the Inuit homeland, namely those arctic and subarctic areas where, presently or traditionally, Inuit have aboriginal rights and interests, recognised by Inuit as being members of their
people
and includes Inupiat, Yupik (Alaska), Inuit, Inuvialuit (Canada), Kalaallit (Greenland) and Yupik (Russia);
...środowiska badawczego (program „Pomysły”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „
Ludzie
”) oraz wspieranie możliwości badawczych (program „Możliwości”).
...of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual researchers (the ‘
People
’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’ programme).
Aby zrealizować powyższe cele, konieczne jest promowanie czterech rodzajów działań: ponadnarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych (program „Współpraca”), badań podejmowanych przez naukowców, w oparciu o inicjatywy środowiska badawczego (program „Pomysły”), wspieranie indywidualnych naukowców (program „
Ludzie
”) oraz wspieranie możliwości badawczych (program „Możliwości”).
In order to realise these objectives it is necessary to promote four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (the ‘Cooperation’ programme), investigator-driven research based on the initiative of the research community (the ‘Ideas’ programme), support for individual researchers (the ‘
People
’ programme), and support for research capacities (the ‘Capacities’ programme).
...społeczności badaczy („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
...of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
Program ramowy składa się z czterech rodzajów działań: międzynarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych („Współpraca”), badań inspirowanych przez naukowców, opartych na inicjatywach społeczności badaczy („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on initiatives of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
...inspirowanych przez naukowców („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
...of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
Program ramowy składa się z czterech rodzajów działań: międzynarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych („Współpraca”), badań inspirowanych przez naukowców („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on the initiative of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
...społeczności badaczy („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
...of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
Program ramowy składa się z czterech rodzajów działań: międzynarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych („Współpraca”), badań inspirowanych przez naukowców opartych na inicjatywach społeczności badaczy („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
The Framework Programme is structured in four types of activities: trans-national cooperation on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on the initiative of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
...inspirowanych przez naukowców („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
...of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
Program ramowy składa się z czterech rodzajów działań: międzynarodowej współpracy w określonych dziedzinach tematycznych („Współpraca”), badań inspirowanych przez naukowców („Pomysły”), wspierania kształcenia i rozwoju kariery naukowców („
Ludzie
”) oraz wspierania możliwości badawczych („Możliwości”).
The Framework Programme is structured into four types of activity: trans-national cooperation on policy-defined themes (Cooperation), investigator-driven research based on the initiative of the research community (Ideas), support of training and career development of researchers (
People
), and support of research capacities (Capacities).
Program szczegółowy „
Ludzie
” oraz część programu szczegółowego „Możliwości” dotycząca badań na rzecz MŚP charakteryzują się projektami, w ramach których dokonywane są liczne małe operacje.
The
People
Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
Program szczegółowy „
Ludzie
” oraz część programu szczegółowego „Możliwości” dotycząca badań na rzecz MŚP charakteryzują się projektami, w ramach których dokonywane są liczne małe operacje.
The
People
Specific Programme and the Research for the Benefit of SMEs part of the Capacities Specific Programme are characterised by projects which generate a large number of small operations.
...opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im
ludzie
nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych...
...infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar
humans
do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild
Przyjazny kontakt we wczesnym wieku pomiędzy młodymi naczelnymi i opiekunami pozwala uzyskać zwierzę mniej strachliwe, ponieważ zwierzęta te uczą się, że znajomi im
ludzie
nie stanowią zagrożenia, natomiast niemożliwe jest całkowite wyeliminowanie u tych zwierząt cech wspólnych z ich pobratymcami żyjącymi w warunkach naturalnych.
Early friendly contact between infants and care-givers will result in a less fearful animal, as the animals learn that familiar
humans
do not constitute a threat, but the animals will retain most of the attributes of their wild conspecifics.
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „
Ludzie
” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres...
Similarly, persons benefiting from a grant under the above mentioned ‘
People
Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research.
Podobnie osoby korzystające ze stypendium w ramach wyżej wymienionego programu szczególnego „
Ludzie
” nie kwalifikują się do otrzymania dotacji w ramach programu Erasmus Mundus na ten sam okres studiów lub badań.
Similarly, persons benefiting from a grant under the above mentioned ‘
People
Specific Programme’ are not eligible to receive an Erasmus Mundus scholarship for the same period of study or research. Ludzie
podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
Nevertheless,
people
take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen. Ludzie
podejmują jednak ryzyko, zdając sobie sprawę z możliwości wystąpienia szkody, ponieważ szkoda nie zawsze powstaje.
Nevertheless,
people
take risks while being aware of the possible damage, because the damage does not always happen.
...studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy, młodzi
ludzie
czy emeryci.
...State, for example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs, young
people
or retired persons.
Europejski Rok Obywateli powinien także służyć uświadomieniu obywatelom, że prawa wynikające z obywatelstwa Unii przysługują im, gdy korzystają z prawa do swobodnego przemieszczania się i przebywania w innym państwie członkowskim, na przykład jako studenci, pracownicy, osoby poszukujące pracy, woluntariusze, konsumenci, przedsiębiorcy, młodzi
ludzie
czy emeryci.
The European Year of Citizens should aim also to raise the awareness of citizens about their rights arising from Union citizenship when they exercise their right to move and reside freely in another Member State, for example as students, workers, job-seekers, volunteers, consumers, entrepreneurs, young
people
or retired persons.
...ludów tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych
ludów
uczestniczyli w opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu u
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects...
praw ludów tubylczych ogłoszonych w przyjętej przez ONZ Deklaracji praw ludów tubylczych, między innymi poprzez podkreślenie, jak ważne jest, aby przedstawiciele tych
ludów
uczestniczyli w opracowywaniu projektów, które ich dotyczą, oraz zapewnianie wsparcia w celu ułatwienia współpracy ludów tubylczych w ramach międzynarodowych mechanizmów i uczestnictwa w tych mechanizmach;
the rights of indigenous peoples as proclaimed in the UN Declaration on the Rights of Indigenous Peoples, inter alia, by emphasising the importance of their involvement in the development of projects concerning them and providing support in order to facilitate their interaction with, and participation in, international mechanisms;
Program szczegółowy wspiera działania w ramach części „
Ludzie
”, zachęcając do wyboru zawodu naukowca, wzmacniając ilościowo i jakościowo potencjał ludzki w zakresie badań i technologii w Europie, w...
The specific programme shall support the activities for ‘
People
’, stimulating people
to enter into the profession of researcher, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential...
Program szczegółowy wspiera działania w ramach części „
Ludzie
”, zachęcając do wyboru zawodu naukowca, wzmacniając ilościowo i jakościowo potencjał ludzki w zakresie badań i technologii w Europie, w tym także potencjał kobiet.
The specific programme shall support the activities for ‘
People
’, stimulating people
to enter into the profession of researcher, strengthening, quantitatively and qualitatively, the human potential in research and technology in Europe including as regards the potential of women. LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS LUDZIE
— PROGRAM WSPIERAJĄCY MOBILNOŚĆ NAUKOWCÓW PEOPLE
— PROGRAMME FOR THE MOBILITY OF RESEARCHERS 
