Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lud
Zapewnienie, aby
ludzie
dłużej byli zdrowi i aktywni oraz umożliwienie im aktywnego dbania o własne zdrowie przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w...

Keeping
people
healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health...
Zapewnienie, aby
ludzie
dłużej byli zdrowi i aktywni oraz umożliwienie im aktywnego dbania o własne zdrowie przyniesie generalnie pozytywne skutki dla zdrowia, w tym zmniejszenie nierówności w zdrowiu, oraz korzystnie wpłynie na jakość życia, wydajność i konkurencyjność, zmniejszając jednocześnie obciążenia budżetów krajowych.

Keeping
people
healthy and active longer and empowering them to take an active role in managing their health, will have positive overall effects on health, including a reduction of health inequalities, and a positive impact on quality of life, on productivity and competitiveness, while reducing pressures on national budgets.

...odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby
ludzie
byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacj

...the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires
people
capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in orde
przyczynia się do zapewniania równych szans i zapobiegania dyskryminacji w UE poprzez objęcie odnowionej strategii lizbońskiej, która przewiduje, że gospodarka oparta na wiedzy wymaga, aby
ludzie
byli w stanie dostosować się do zmian i korzystać ze wszystkich potencjalnych źródeł innowacji w celu podniesienia poziomu dobrobytu,

contributing to ensuring equal opportunities and non-discrimination within the EU by including the renewed Lisbon strategy, for which the knowledge-based economy requires
people
capable of adapting to changes and benefiting from all possible sources of innovation in order to increase prosperity,

...w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub
ludzie
, tak że może być konieczny manewr awaryjny, aby uniknąć zderzenia z tymi obiektami;

...people, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or
people
are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency manoe
„zwierzęta, ludzie, przeszkody, szczątki na drodze” oznaczają wszelkie sytuacje, w których w niespodziewanych miejscach na drodze znajdują się zwierzęta, szczątki, przeszkody lub
ludzie
, tak że może być konieczny manewr awaryjny, aby uniknąć zderzenia z tymi obiektami;

‘animal, people, obstacles, debris on the road’ means any situation where animals, debris, obstacles or
people
are positioned on the road where one would not expect to find them so that an emergency manoeuvre might be required to avoid them;

...dźwięk, takich jak zaparkowane pojazdy, budynki, billboardy, drzewa, krzewy, równoległe ściany,
ludzie
itp., w promieniu 3 m od położenia mikrofonu i dowolnego punktu pojazdu.

...surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls,
people
, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle. As an a
Odpowiedni teren badań musi się znajdować na wolnym powietrzu i musi się składać z płaskiej powierzchni pokrytej betonem, gęstym asfaltem lub podobnym twardym materiałem, wolnej od śniegu, trawy, sypkiego gruntu, popiołu lub innych materiałów pochłaniających dźwięki. musi się on znajdować na otwartej przestrzeni wolnej od dużych powierzchni odbijających dźwięk, takich jak zaparkowane pojazdy, budynki, billboardy, drzewa, krzewy, równoległe ściany,
ludzie
itp., w promieniu 3 m od położenia mikrofonu i dowolnego punktu pojazdu.

It shall be in an open space free from large reflecting surfaces, such as parked vehicles, buildings, billboards, trees, shrubbery, parallel walls,
people
, etc., within a 3 m radius from the microphone location and any point of the vehicle. As an alternative to outside testing, a semi-anechoic chamber may be used.

Ludzie
starsi i dzieci

Elderly
people
and children
Ludzie
starsi i dzieci

Elderly
people
and children

ludzie
starsi i dzieci,

Elderly
people
and children
ludzie
starsi i dzieci,

Elderly
people
and children

ludzie
starsi i dzieci,

Elderly
people
and children
ludzie
starsi i dzieci,

Elderly
people
and children

ludzie
starsi.

elderly
people
.
ludzie
starsi.

elderly
people
.

ludzie
starsi.

elderly
people
.
ludzie
starsi.

elderly
people
.

ludzie
starsi.

Elderly
people
.
ludzie
starsi.

Elderly
people
.

Egzekwowanie prawa gwarantuje, że
ludzie
przebywający na obszarze danej jurysdykcji przestrzegają praw tam obowiązujących.

Law enforcement ensures that
people
within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.
Egzekwowanie prawa gwarantuje, że
ludzie
przebywający na obszarze danej jurysdykcji przestrzegają praw tam obowiązujących.

Law enforcement ensures that
people
within a given jurisdiction adhere to the laws of that jurisdiction.

...oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;

...the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;
„oświetlenie” oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;

‘lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;

...oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;

...the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;
„oświetlenie” oznacza zastosowanie światła w stosunku do danego miejsca, przedmiotów lub ich otoczenia, tak aby
ludzie
mogli je widzieć;

‘Lighting’ means the application of light to a scene, objects or their surroundings so that they may be seen by
humans
;

...i aglomeracji, gdzie występuje najwyższe stężenie, na którego bezpośrednie lub pośrednie działanie
ludzie
mogą być narażeni przez wystarczająco długi okres w stosunku do okresu uśredniania...

the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation...
obszarów w obrębie stref i aglomeracji, gdzie występuje najwyższe stężenie, na którego bezpośrednie lub pośrednie działanie
ludzie
mogą być narażeni przez wystarczająco długi okres w stosunku do okresu uśredniania wartości dopuszczalnej(-ych),

the areas within zones and agglomerations where the highest concentrations occur to which the population is likely to be directly or indirectly exposed for a period which is significant in relation to the averaging period of the limit value(s),

...poziomu świadomości i szkolenie w zakresie jakości powietrza na obszarach miejskich, gdzie
ludzie
i ekosystemy są narażeni na wysokie poziomy zanieczyszczeń, i skutków tej jakości dla zdrowia

Awareness-raising and training on air quality in urban areas and its health effects where
people
and ecosystems are exposed to high levels of pollutants.
Podnoszenie poziomu świadomości i szkolenie w zakresie jakości powietrza na obszarach miejskich, gdzie
ludzie
i ekosystemy są narażeni na wysokie poziomy zanieczyszczeń, i skutków tej jakości dla zdrowia.

Awareness-raising and training on air quality in urban areas and its health effects where
people
and ecosystems are exposed to high levels of pollutants.

...wartości, i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot,
ludów
i narodów,

...capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities,
peoples
and nations,
WIEDZĄC, że różnorodność kulturowa tworzy bogaty i zróżnicowany świat, poszerzający możliwości wyboru i stanowiący podłoże dla rozkwitu ludzkich zdolności oraz wartości, i jest w związku z tym główną siłą napędową trwałego i zrównoważonego rozwoju wspólnot,
ludów
i narodów,

BEING AWARE that cultural diversity creates a rich and varied world, which increases the range of choices and nurtures human capacities and values, and therefore is a mainspring for sustainable development for communities,
peoples
and nations,

...programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegóło

...the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the
People
Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific...
Z zewnętrznej oceny Agencji przeprowadzonej zgodnie z art. 25 rozporządzenia (WE) nr 58/2003 wynika, że skutecznie i wydajnie zarządzała ona działaniami związanymi z MŚP w ramach programu szczegółowego „Możliwości”, działaniami „Marie Curie” w ramach programu szczegółowego „
Ludzie
” i działaniami badawczymi „Przestrzeń kosmiczna i bezpieczeństwo” w ramach programu szczegółowego „Współpraca”; podobnie oceniono udzielane przez Agencję wsparcie administracyjne i logistyczne we wszystkich obszarach programów szczegółowych „Ludzie”, „Możliwości” i „Współpraca”.

The external evaluation of the Agency carried out in accordance with Article 25 of Regulation (EC) No 58/2003 has shown that it has been efficient and effective in managing the SME-related actions under the Capacities Specific Programme, the Marie Curie Actions under the
People
Specific Programme, the Space and Security research actions under the Cooperation Specific Programme and in providing administrative and logistical support services to all programme areas of the People, Capacities and Cooperation Specific Programmes.

...technologicznych, rozwoju i demonstracji poprzez następujące cztery programy: Współpraca, Pomysły,
Ludzie
i Możliwości.

...research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas,
people
and capacities.
Program będzie promował doskonałość w zakresie badań naukowych i technologicznych, rozwoju i demonstracji poprzez następujące cztery programy: Współpraca, Pomysły,
Ludzie
i Możliwości.

It will promote excellence in scientific and technological research, development and demonstration through the following four programmes: cooperation, ideas,
people
and capacities.

...z działaniami w zakresie współpracy międzynarodowej w ramach programów szczegółowych „
Ludzie
” i „Możliwości”.

...activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the ‘
People
’ and the ‘Capacities’ specific programmes.
Działania te zostaną skoordynowane z działaniami w zakresie współpracy międzynarodowej w ramach programów szczegółowych „
Ludzie
” i „Możliwości”.

These activities will be implemented in coordination with international cooperation actions under the ‘
People
’ and the ‘Capacities’ specific programmes.

Działania takie będą koordynowane z działaniami realizowanymi w ramach programów „
Ludzie
” i „Możliwości”.

Such actions will be implemented in coordination with those under the ‘
People
’ and the ‘Capacities’ programmes.
Działania takie będą koordynowane z działaniami realizowanymi w ramach programów „
Ludzie
” i „Możliwości”.

Such actions will be implemented in coordination with those under the ‘
People
’ and the ‘Capacities’ programmes.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich