Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
Działalność związana ze sportem i pozostała działalność rekreacyjna; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Sporting and other recreational activities; gambling and betting activities
...archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Działalność twórcza związana z kulturą i rozrywką; działalność bibliotek, archiwów, muzeów oraz pozostała działalność związana z kulturą; działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Creative, arts and entertainment activities; libraries, archives, museums and other cultural activities; gambling and betting activities
Działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Gambling and betting activities
Działalność związana z grami
losowymi
i zakładami wzajemnymi
Gambling and betting activities
Środki z gier są to wpływy spółki Norsk Tipping prowadzącej działalność w zakresie gier
losowych
i będącej własnością skarbu państwa.
Gaming funds are the proceeds of the State-owned gaming company Norsk Tipping.
Środki z gier są to wpływy spółki Norsk Tipping prowadzącej działalność w zakresie gier
losowych
i będącej własnością skarbu państwa.
Gaming funds are the proceeds of the State-owned gaming company Norsk Tipping.
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, w tym metod
losowych
i ślepych, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawka, identyfikacja zwierząt użytych...
...of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of
randomisation
and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration,
szczegółowe informacje z protokołu z prób, podające opis zastosowanych metod, w tym metod
losowych
i ślepych, dane takie jak: drogę podawania, schemat podawania, dawka, identyfikacja zwierząt użytych do prób, gatunek, rasa lub odmiana, wiek, waga, płeć, stan fizjologiczny;
details of the clinical trial protocol giving a description of the methods used, including methods of
randomisation
and blinding, details such as the route of administration, schedule of administration, the dose, identification of trial animals, species, breeds or strains, age, weight, sex, physiological status;
4 urządzenia wybrane
losowo
i podzielone na próbki C i D
4 devices selected
at random
split into samples C&D
4 urządzenia wybrane
losowo
i podzielone na próbki C i D
4 devices selected
at random
split into samples C&D
4 urządzenia wybrane
losowo
i podzielone na próbki A i B
4 devices selected
at random
split into samples A&B
4 urządzenia wybrane
losowo
i podzielone na próbki A i B
4 devices selected
at random
split into samples A&B
w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego
losowo
i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się...
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen
at random
and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the...
w czasie badania wydajności fotometrycznej dowolnego przedniego światła przeciwmgłowego wybranego
losowo
i wyposażonego w standardową żarówkę, żadna z wartości pomiarowych nie może różnić się niekorzystnie o więcej niż 20 % od wartości przewidzianej w niniejszym regulaminie.
When testing photometric performances of any front fog lamp chosen
at random
and equipped with a standard filament lamp, no measured value may deviate unfavourably by more than 20 per cent from the value prescribed in this Regulation.
...przypadki [1], w których podczas badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego
losowo
i wyposażonego w żarówkę wzorcową (referencyjną):
...of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected
at random
and equipped with a standard (reference) lamp;
W odniesieniu do parametrów fotometrycznych podstawy do kwestionowania zgodności produkowanych seryjnie reflektorów nie stanowią przypadki [1], w których podczas badań parametrów fotometrycznych dowolnego reflektora wybranego
losowo
i wyposażonego w żarówkę wzorcową (referencyjną):
As regards photometric performance, the conformity of headlamps of the series will not be contested [1] if, during photometric tests of any headlamp, selected
at random
and equipped with a standard (reference) lamp;
Komisja sporządza wykaz zmiennych strukturalnych, określa minimalną wielkość próby
losowej
i częstotliwość badania.
That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Komisja sporządza wykaz zmiennych strukturalnych, określa minimalną wielkość próby
losowej
i częstotliwość badania.
That list of structural variables, the minimum sample size and the survey frequency shall be drawn up by the Commission.
Zwierzęta wybiera się
losowo
i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals are
randomly
selected and marked for individual identification.
Zwierzęta wybiera się
losowo
i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals are
randomly
selected and marked for individual identification.
Zwierzęta wybiera się
losowo
i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals are
randomly
selected, marked for individual identification.
Zwierzęta wybiera się
losowo
i oznacza w sposób umożliwiający identyfikację poszczególnych osobników.
The animals are
randomly
selected, marked for individual identification.
...wyrywkowe wyładowanych produktów rybołówstwa są co najmniej tak skuteczne jak prosty wybór prób
losowych
i proporcjonalne do poziomu ryzyka.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple
random
sampling and proportionate to the level of risk.
Kontrole wyrywkowe wyładowanych produktów rybołówstwa są co najmniej tak skuteczne jak prosty wybór prób
losowych
i proporcjonalne do poziomu ryzyka.
Sampling of landings of fisheries products shall be at least as effective as simple
random
sampling and proportionate to the level of risk.
...oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się
losowo
i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
...type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is
randomly
chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum spe
Jeżeli urządzenie ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się
losowo
i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If the equipment has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is
randomly
chosen and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port.
...oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się
losowo
i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
...of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen
randomly
and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum...
Jeżeli telewizor ma, zgodnie z dokumentacją techniczną, jeden rodzaj portu sieciowego oraz jeśli są dostępne co najmniej dwa porty tego rodzaju, jeden z tych portów wybiera się
losowo
i podłącza go do odpowiedniej sieci zgodnej z maksymalną specyfikacją parametrów portu.
If the television has, as indicated in the technical documentation, one type of network port and if two or more ports of that type are available, one of these ports is chosen
randomly
and that port is connected to the appropriate network complying with the maximum specification of the port. Losowo
związane polimery glukozy z pewną ilością końcowych grupsorbitolowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego, połączonymi z polimerami poprzez wiązania mono- lub diestrowe.... Randomly
bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds. Losowo
związane polimery glukozy z pewną ilością końcowych grupsorbitolowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego, połączonymi z polimerami poprzez wiązania mono- lub diestrowe. Substancję tę otrzymuje się poprzez stopienie i kondensację składników. Randomly
bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds. Losowo
związane polimery glukozy z pewną ilością sorbitolowych grup końcowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego połączonymi z polimerami wiązaniami mono- lub diestrowymi. Randomly
bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds. Losowo
związane polimery glukozy z pewną ilością sorbitolowych grup końcowych oraz z resztami kwasu cytrynowego lub fosforowego połączonymi z polimerami wiązaniami mono- lub diestrowymi. Randomly
bonded glucose polymers with some sorbitol end-groups, and with citric acid or phosphoric acid residues attached to the polymers by mono or diester bonds.
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka, w tym również za pomocą kontroli
losowych
, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego...
"risk management" means the systematic identification of risk, including through
random
checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
„zarządzanie ryzykiem” oznacza systematyczne rozpoznawanie ryzyka, w tym również za pomocą kontroli
losowych
, oraz wprowadzenie wszelkich środków niezbędnych, aby ograniczyć możliwość jego wystąpienia.
"risk management" means the systematic identification of risk, including through
random
checks, and the implementation of all measures necessary for limiting exposure to risk;
...w tym określone kryteria techniczne, które mają być stosowane przy doborze statystycznej próby
losowej
oraz czynniki, które należy wziąć pod uwagę przy doborze próby uzupełniającej.
...or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a
random
statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample.
Doświadczenie pokazuje, że należy szczegółowo określić podstawę doboru prób operacji do audytu, którą instytucja audytowa powinna stosować przy ustalaniu lub zatwierdzaniu metody doboru próby, w tym określone kryteria techniczne, które mają być stosowane przy doborze statystycznej próby
losowej
oraz czynniki, które należy wziąć pod uwagę przy doborze próby uzupełniającej.
Experience has shown that it is necessary to set out in detail the basis for the sampling of operations to be audited, which the audit authority should observe in establishing or approving the sampling method, including certain technical criteria to be used for a
random
statistical sample and factors to be taken into account for a complementary sample. 
