Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
...program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób
losowych
dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation...
W Porozumieniu należy uwzględnić rozporządzenie Komisji (WE) nr 384/2005 z dnia 7 marca 2005 r. zatwierdzające program modułów ad hoc, obejmujących lata od 2007 do 2009, w odniesieniu do badania prób
losowych
dotyczącego siły roboczej przewidzianego rozporządzeniem Rady (WE) nr 577/98.
Commission Regulation (EC) No 384/2005 of 7 March 2005 adopting the programme of ad hoc modules, covering the years 2007 to 2009, for the labour force sample survey provided for by Council Regulation (EC) No 577/98 is to be incorporated into the Agreement.
Dwadzieścia larw w pierwszym stadium larwalnym przydziela się
losowo
do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad wzbogacony i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Twenty first instar larvae are allocated
randomly
to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette.
Dwadzieścia larw w pierwszym stadium larwalnym przydziela się
losowo
do każdego naczynia doświadczalnego zawierającego osad wzbogacony i wodę przy użyciu tępo zakończonej pipety.
Twenty first instar larvae are allocated
randomly
to each test vessel containing the spiked sediment and water, using a blunt pipette.
...przygotowanych do każdej serii stężeń substancji testowej i kontroli wybiera się jedną, zwykle
losowo
, do oznaczenia cytotoksyczności (-Irr) (tj. płytka kontrolna) i jedną (płytka eksperymentalna
...for each series of test substance concentrations and the controls, one is selected, generally
at random
, for the determination of cytotoxicity (-Irr) (i.e., the control plate), and one (the trea
Z dwóch płytek przygotowanych do każdej serii stężeń substancji testowej i kontroli wybiera się jedną, zwykle
losowo
, do oznaczenia cytotoksyczności (-Irr) (tj. płytka kontrolna) i jedną (płytka eksperymentalna) do oznaczenia fototoksyczności (+Irr).
From the two plates prepared for each series of test substance concentrations and the controls, one is selected, generally
at random
, for the determination of cytotoxicity (-Irr) (i.e., the control plate), and one (the treatment plate) for the determination of photocytotoxicity (+Irr).
Krajowe laboratoria referencyjne wymienione w załączniku II wybierane są
losowo
do udziału w międzynarodowym międzylaboratoryjnym badaniu uwierzytelniającym i otrzymują od wspólnotowego laboratorium...
The national reference laboratories listed in Annex II shall be selected
randomly
for participation in an international collaborative validation trial and shall receive 2400 EUR from the CRL as a...
Krajowe laboratoria referencyjne wymienione w załączniku II wybierane są
losowo
do udziału w międzynarodowym międzylaboratoryjnym badaniu uwierzytelniającym i otrzymują od wspólnotowego laboratorium referencyjnego kwotę 2400 EUR tytułem udziału w kosztach ich uczestnictwa.
The national reference laboratories listed in Annex II shall be selected
randomly
for participation in an international collaborative validation trial and shall receive 2400 EUR from the CRL as a contribution to the costs for their participation.
Niedociągnięcia w systemie LPIS–GIS, kary, tolerancja kontroli krzyżowych, próba
losowa
do analizy działki referencyjnej
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks,
random
sample for analysis of reference parcel
Niedociągnięcia w systemie LPIS–GIS, kary, tolerancja kontroli krzyżowych, próba
losowa
do analizy działki referencyjnej
weaknesses in LPIS/GIS, sanctions, tolerance for cross-checks,
random
sample for analysis of reference parcel
Jeżeli nie stwierdza się przekroczenia norm emisji przez dany pojazd, wybierany jest
losowo
do badania kolejny pojazd z próbki.
Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is
taken at random
from the sample.
Jeżeli nie stwierdza się przekroczenia norm emisji przez dany pojazd, wybierany jest
losowo
do badania kolejny pojazd z próbki.
Whenever a vehicle is not found to be an outlying emitter, another vehicle is
taken at random
from the sample.
Służba techniczna wybiera
losowo
do badania maksymalnie trzy punkty obciążenia i prędkości w obszarze kontrolnym.
The technical service shall select up to three
random
load and speed points within the control area for testing.
Służba techniczna wybiera
losowo
do badania maksymalnie trzy punkty obciążenia i prędkości w obszarze kontrolnym.
The technical service shall select up to three
random
load and speed points within the control area for testing.
Upoważniona placówka techniczna wybiera
losowo
do badania maksymalnie trzy punkty obciążenia i prędkości w obszarze kontrolnym.
The technical service shall select up to three
random
load and speed points within the control area for testing.
Upoważniona placówka techniczna wybiera
losowo
do badania maksymalnie trzy punkty obciążenia i prędkości w obszarze kontrolnym.
The technical service shall select up to three
random
load and speed points within the control area for testing.
...zwiększa liczbę kontroli na miejscu, możliwe jest również zwiększenie odsetka rolników wybieranych
losowo
do tych kontroli.
...the number of on-the-spot checks, it should also be possible to increase the percentage of farmers
randomly
selected for those checks.
W przypadku gdy właściwy organ zwiększa liczbę kontroli na miejscu, możliwe jest również zwiększenie odsetka rolników wybieranych
losowo
do tych kontroli.
In the case where the competent authority increases the number of on-the-spot checks, it should also be possible to increase the percentage of farmers
randomly
selected for those checks.
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że wartości uzyskane z pomiarów próbki
losowej
nie odpowiadają wartościom określonym w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2, może zażądać:
Should the competent authority find that the values of the
random
sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
Jeżeli właściwy organ stwierdzi, że wartości uzyskane z pomiarów próbki
losowej
nie odpowiadają wartościom określonym w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2, może zażądać:
Should the competent authority find that the values of the
random
sample measurements do not conform with the values set out in Article 14a.02(2), Table 2, it may demand:
...w zakresie określenia poziomu ochrony konsumentów i porządku społecznego w sektorze gier
losowych
, nie jest wymagane, w świetle kryterium proporcjonalności, aby środek ograniczający ustanow
...a view shared by all the Member States concerning the means of protecting the legitimate interest
at
issue (see, by analogy, Case C-518/06 Commission v Italy [2009] ECR I-3491, paragraphs 83 and...
Ponadto należy zauważyć, że z uwagi na uprawnienia dyskrecjonalne przysługujące państwom członkowskim w zakresie określenia poziomu ochrony konsumentów i porządku społecznego w sektorze gier
losowych
, nie jest wymagane, w świetle kryterium proporcjonalności, aby środek ograniczający ustanowiony przez władze państwa członkowskiego odpowiadał koncepcji wspólnej dla wszystkich państw członkowskich, jeżeli chodzi o sposoby ochrony określonego uzasadnionego interesu (zob. analogicznie wyrok z dnia 28 kwietnia 2009 r. w sprawie C-518/06 Komisja przeciwko Włochom, Zb.Orz. s. I-3491, pkt 83, 84).
Moreover, it should be noted that, having regard to the discretion which Member States enjoy in determining the level of protection of consumers and the social order in the gaming sector, it is not necessary, with regard to the criterion of proportionality, that a restrictive measure decreed by the authorities of one Member State should correspond to a view shared by all the Member States concerning the means of protecting the legitimate interest
at
issue (see, by analogy, Case C-518/06 Commission v Italy [2009] ECR I-3491, paragraphs 83 and 84).
Regularne próbkowanie
losowe
owiec ze stad odpornych na TSE jest przeprowadzane:
Regular
random
sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Regularne próbkowanie
losowe
owiec ze stad odpornych na TSE jest przeprowadzane:
Regular
random
sampling of sheep from TSE-resistant flocks shall be carried out:
Model 2 powinien być identyczny jak model 1, z tą różnicą, że pomija się czynnik
losowy
reprezentujący interakcję miedzy materiałami badawczymi a I.
Model 2 should be identical to model 1 except that the
random
factor representing the interaction between the test materials and I is omitted.
Model 2 powinien być identyczny jak model 1, z tą różnicą, że pomija się czynnik
losowy
reprezentujący interakcję miedzy materiałami badawczymi a I.
Model 2 should be identical to model 1 except that the
random
factor representing the interaction between the test materials and I is omitted.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej wybiera się
losowo
cztery światła obrysowe boczne.
In the first sampling four side-marker lamps are selected
at random
.
Przy pierwszej kontroli wyrywkowej wybiera się
losowo
cztery światła obrysowe boczne.
In the first sampling four side-marker lamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
W pierwszym próbkowaniu wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
.
Przy pierwszym pobraniu próbek wybiera się
losowo
cztery światła główne.
In the first sampling four headlamps are selected
at random
. 
