Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
...niż 5 ton, wnioskodawca, któremu zostanie sprzedane odtłuszczone mleko w proszku, zostanie wybrany
losowo
.
...division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing
lots
.
Jednakże w przypadku gdy taki przydział doprowadzi do przyznania ilości mniejszych niż 5 ton, wnioskodawca, któremu zostanie sprzedane odtłuszczone mleko w proszku, zostanie wybrany
losowo
.
However, should such a division lead to the award of quantities of less than five tonnes, awards shall be made by drawing
lots
.
Ekstrapolacja błędu
losowego
Extrapolation of
random
error
Ekstrapolacja błędu
losowego
Extrapolation of
random
error
Inne gry
losowe
.
Other games of
chance
.
Inne gry
losowe
.
Other games of
chance
.
Kwota i wartość procentowa (wskaźnik błędów) nieprawidłowych wydatków w próbie
losowej
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in
random
sample
Kwota i wartość procentowa (wskaźnik błędów) nieprawidłowych wydatków w próbie
losowej
Amount and percentage (error rate) of irregular expenditure in
random
sample
(CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier
losowych
)
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier
losowych
)
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier
losowych
)
(CPC 96411-3) (except gambling)
(CPC 96411-3) (z wyłączeniem gier
losowych
)
(CPC 96411-3) (except gambling)
...oczyszczalni ścieków z homologacją typu, właściwy organ może przeprowadzić nowe pomiary próbek
losowych
.
...has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new
random
sample measurements.
Po usunięciu niezgodności i przywróceniu zgodności pokładowej oczyszczalni ścieków z homologacją typu, właściwy organ może przeprowadzić nowe pomiary próbek
losowych
.
Once the non-conformities have been remedied and the on-board sewage treatment plant has been made to conform with the type approval again, the competent authority may carry out new
random
sample measurements.
...zostać poddani kontrolom na miejscu przewidzianym w art. 50 ust. 1 akapit pierwszy, wybiera się
losowo
.
...on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1), shall be selected
randomly
.
Aby zapewnić reprezentatywność, od 20 do 25 % minimalnej liczby rolników, którzy mają zostać poddani kontrolom na miejscu przewidzianym w art. 50 ust. 1 akapit pierwszy, wybiera się
losowo
.
To provide the element of representativeness, between 20 % and 25 % of the minimum number of farmers to be subject to on-the-spot checks as provided for in the first subparagraph of Article 50(1), shall be selected
randomly
.
...państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
...państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organy państw członkowskich wykonują badania trzech dodatkowych egzemplarzy tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the Member State authorities shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
Skuteczność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking.
Skuteczność tego systemu podlega regularnej kontroli
losowej
.
The effectiveness of that system shall be subject to regular
random
checking. 
