Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
Usługi związane z udostępnianiem automatów do gier
losowych
Gambling machine services
Usługi związane z udostępnianiem automatów do gier
losowych
Gambling machine services
Próba jest wybierana
losowo
.
The sample shall be selected
randomly
.
Próba jest wybierana
losowo
.
The sample shall be selected
randomly
.
System 1: zob. dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III pkt 2 ppkt (i), bez badań audytowych próbek
losowych
.
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
System 1: zob. dyrektywa 89/106/EWG, załącznik III pkt 2 ppkt (i), bez badań audytowych próbek
losowych
.
System 1: See Directive 89/106/EEC, Annex III(2)(i), without audit-testing of samples.
odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 5 metrów i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
;
The standard deviation σ shall be less than 5 meters and shall be based on
random
errors only.
odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 5 metrów i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
;
The standard deviation σ shall be less than 5 meters and shall be based on
random
errors only.
odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 2 stopnie i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
.
The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on
random
errors.
odchylenie standardowe σ wynosi mniej niż 2 stopnie i opiera się wyłącznie na błędach
losowych
.
The standard deviation σ shall be less than 2 degrees and shall be only based on
random
errors.
...do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone metodą
losową
.
...allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a
random fashion
.
Traktowanie powinno być rozdzielone do zbiorników do badań, a wszystkie następujące czynności ze zbiornikami do badań powinny być prowadzone metodą
losową
.
Treatments should be allocated to the test vessels and all subsequent handling of the test vessels should be done in a
random fashion
.
Próbka palet jest wybierana
losowo
.
The sample of pallets shall be selected
randomly
.
Próbka palet jest wybierana
losowo
.
The sample of pallets shall be selected
randomly
.
...kontroli na miejscu próbę należy dobierać częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo
losowo
.
The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be
drawn
partly on the basis of a risk analysis and partly at random
.
Przy minimalnym poziomie kontroli na miejscu próbę należy dobierać częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo
losowo
.
The sample of the minimum rate of on-the-spot checks should be
drawn
partly on the basis of a risk analysis and partly at random
.
...z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączyć przekazów poświęconych hazardowi lub grom
losowym
.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu zastosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączyć przekazów poświęconych hazardowi lub grom
losowym
.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Partia, z której należy pobrać próbki, zostaje wybrana
losowo
.
The lot to be sampled shall be chosen
randomly
.
Stosowne wartości z tabel 1 i 2 nie mogą zostać przekroczone w próbce
losowej
.
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the
random
sample.
Stosowne wartości z tabel 1 i 2 nie mogą zostać przekroczone w próbce
losowej
.
The respective values in Tables 1 and 2 must not be exceeded in the
random
sample.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć szanse na wygraną w grach
losowych
.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.
Twierdzenie, że produkty są w stanie zwiększyć szanse na wygraną w grach
losowych
.
Claiming that products are able to facilitate winning in games of chance.
Czy przestrzegane są wartości współczynnika tolerowanego zagrożenia (THR) dla uszkodzeń
losowych
.
respect for quantitative Tolerable Hazard Rates (THRs) caused by
random
failures;
Czy przestrzegane są wartości współczynnika tolerowanego zagrożenia (THR) dla uszkodzeń
losowych
.
respect for quantitative Tolerable Hazard Rates (THRs) caused by
random
failures;
Wielkość partii
losowej
:
Size of the
random sample
:
Wielkość partii
losowej
:
Size of the
random sample
:
...kiedy rozmiary ławicy i jej gęstość odnoszą się do obfitości zasobów lub jeżeli sieci są ustawiane
losowo
...is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a
random
manner
Środek ten jest właściwy, kiedy rozmiary ławicy i jej gęstość odnoszą się do obfitości zasobów lub jeżeli sieci są ustawiane
losowo
This measure is appropriate when shoal size and packing is related to stock abundance or sets are made in a
random
manner 
