Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
...2 organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych urządzeń tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych urządzeń tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
...2 organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych urządzeń tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
W przypadku nieuzyskania wyniku określonego w pkt 2 organ nadzoru rynku wykonuje badania trzech dodatkowych urządzeń tego samego modelu wybranych
losowo
.
If the result referred to in point 2 is not achieved, the market surveillance authority shall
randomly
select three additional units of the same model for testing.
W każdej rzeźni pobiera się w każdym roku przynajmniej 49 próbek
losowych
.
At least 49
random
samples shall be taken in each slaughterhouse each year.
W każdej rzeźni pobiera się w każdym roku przynajmniej 49 próbek
losowych
.
At least 49
random
samples shall be taken in each slaughterhouse each year.
...z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączać przekazów poświęconych hazardowi lub grom
losowym
.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but...
Dlatego też z zakresu stosowania niniejszej dyrektywy powinno wyłączyć się także gry losowe, w których stawką są pieniądze, w tym loterie, zakłady i inne rodzaje usług hazardowych, a także gry i wyszukiwarki internetowe; z zakresu tego nie powinno się jednak wyłączać przekazów poświęconych hazardowi lub grom
losowym
.
For these reasons, games of chance involving a stake representing a sum of money, including lotteries, betting and other forms of gambling services, as well as on-line games and search engines, but not broadcasts devoted to gambling or games of chance, should also be excluded from the scope of this Directive.
...mu wycinek kontrolowanych podmiotów, częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo
losowo
.
The
sample
for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected
partly on the basis of a risk analysis and partly at random
.
Przy minimalnym poziomie kontroli na miejscu należy określić odpowiadający mu wycinek kontrolowanych podmiotów, częściowo na podstawie analizy ryzyka, a częściowo
losowo
.
The
sample
for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected
partly on the basis of a risk analysis and partly at random
.
...na miejscu należy wykonać na próbie wybranej po części na podstawie analizy ryzyka, a po części
losowo
.
...rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly
at random
.
Minimalną liczbę kontroli na miejscu należy wykonać na próbie wybranej po części na podstawie analizy ryzyka, a po części
losowo
.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly
at random
.
...na miejscu należy wykonać na próbie wybranej po części na podstawie analizy ryzyka, a po części
losowo
.
...rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly
at random
.
Minimalną liczbę kontroli na miejscu należy wykonać na próbie wybranej po części na podstawie analizy ryzyka, a po części
losowo
.
The sample for the minimum rate of on-the-spot checks should be selected partly on the basis of a risk analysis and partly
at random
.
Komisja przyjmuje szczegółowe zasady dotyczące wymogów w zakresie prób reprezentatywnych
losowych
.
Detailed rules for the
random
sampling arrangements shall be adopted by the Commission.
Komisja przyjmuje szczegółowe zasady dotyczące wymogów w zakresie prób reprezentatywnych
losowych
.
Detailed rules for the
random
sampling arrangements shall be adopted by the Commission.
Ustęp 1 nie wyklucza możliwości przeprowadzenia przez państwa członkowskie inspekcji na zasadzie
losowej
.
Paragraph 1 does not exclude the possibility for Member States to undertake
random
inspections.
Ustęp 1 nie wyklucza możliwości przeprowadzenia przez państwa członkowskie inspekcji na zasadzie
losowej
.
Paragraph 1 does not exclude the possibility for Member States to undertake
random
inspections.
...stwierdzone w ramach próby dodatkowej nie są brane pod uwagę przy obliczaniu poziomu błędów próby
losowej
.
...detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the
random
sample is calculated.
W szczególności nieprawidłowości stwierdzone w ramach próby dodatkowej nie są brane pod uwagę przy obliczaniu poziomu błędów próby
losowej
.
In particular, irregularities detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the
random
sample is calculated.
...w ramach próby uzupełniającej nie są brane pod uwagę przy obliczaniu wskaźnika błędów próby
losowej
.
...detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the
random
sample is calculated.
W szczególności nieprawidłowości stwierdzone w ramach próby uzupełniającej nie są brane pod uwagę przy obliczaniu wskaźnika błędów próby
losowej
.
In particular, irregularities detected in the complementary sample shall not be taken into account when the error rate of the
random
sample is calculated.
Podstawa wyboru przesyłek lub zgłoszeń będących przedmiotem kontroli celnych uwzględnia element
losowy
.
...the selection of consignments or declarations to be subject to customs controls shall include a
random
element.
Podstawa wyboru przesyłek lub zgłoszeń będących przedmiotem kontroli celnych uwzględnia element
losowy
.
The basis for the selection of consignments or declarations to be subject to customs controls shall include a
random
element.
...badania komórek siatki oraz kolejność badania punktów w ramach jednej komórki siatki wyznacza się
losowo
.
...of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be
randomly
determined.
Kolejność badania komórek siatki oraz kolejność badania punktów w ramach jednej komórki siatki wyznacza się
losowo
.
The order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be
randomly
determined.
...badania komórek siatki oraz kolejność badania punktów w ramach jednej komórki siatki wyznacza się
losowo
.
...of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be
randomly
determined.
Kolejność badania komórek siatki oraz kolejność badania punktów w ramach jednej komórki siatki wyznacza się
losowo
.
The order in which each of the grid cells are tested, and the order of testing the points within the grid cell, shall be
randomly
determined.
Rozmiar próby jest reprezentacyjny i co najmniej tak skuteczny jak prosty wybór prób
losowych
.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple
Random
Sampling.
Rozmiar próby jest reprezentacyjny i co najmniej tak skuteczny jak prosty wybór prób
losowych
.
The sampling shall be representative and at least as efficient as Simple
Random
Sampling.
Określanie genotypów zwierząt z dodatnim wynikiem i wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
Określanie genotypów zwierząt z dodatnim wynikiem i wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
Określanie genotypów zwierząt z wynikiem dodatnim i zwierząt wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
Określanie genotypów zwierząt z wynikiem dodatnim i zwierząt wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
Określanie genotypów zwierząt z wynikiem dodatnim i wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
Określanie genotypów zwierząt z wynikiem dodatnim i wybranych
losowo
Genotyping of positive and
randomly
selected animals
...na wyjściu – nie przekraczają określonych wartości granicznych dla próbek złożonych 24h i próbek
losowych
.
...total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and
random
samples.
przynajmniej 10 z całkowitej liczby 14 próbek pobranych na wyjściu – nie przekraczają określonych wartości granicznych dla próbek złożonych 24h i próbek
losowych
.
at least 10 of the total of 14 outflow samples do not exceed the specified limit values for 24h composite samples and
random
samples. 
