Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: losowy
Celem badań powinno być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników...
Trials must be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results...
Celem badań powinno być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników podlegających takiej analizie.
Trials must be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis.
Celem badań musi być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników...
Trials must be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results...
Celem badań musi być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników podlegających takiej analizie.
Trials must be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis.
Celem badań powinno być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników...
Trials shall be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results...
Celem badań powinno być zbadanie określonych kwestii, ograniczenie wpływu zmienności
losowej
między poszczególnymi częściami każdego pola i umożliwienie zastosowania analizy statystycznej do wyników podlegających takiej analizie.
Trials shall be designed to investigate specified issues, to minimise the effects of
random
variation between different parts of each site and to enable statistical analysis to be applied to results amenable to such analysis.
...czasu – kontrole eksploatacyjne pokładowej oczyszczalni ścieków przy pomocy pomiarów próbek
losowych
, aby sprawdzić wartości określone w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2.
...authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of
random
sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
Właściwy organ przeprowadza – w regularnych odstępach czasu – kontrole eksploatacyjne pokładowej oczyszczalni ścieków przy pomocy pomiarów próbek
losowych
, aby sprawdzić wartości określone w art. 14a.02 ust. 2 tabela 2.
At irregular intervals the competent authority shall carry out functionality checks on the on-board sewage treatment plant by means of
random
sample measurements to check the values set out in Article 14a.02(2), Table 2.
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza...
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to...
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x)= z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x) z)
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza...
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to...
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. wartość x taką, że N(x) = z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the value x such that N(x)= z).
...jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. wartość x taką, że N(x)= z).
...or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the value x such that N(x) z)
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsza lub równa x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. wartość x taką, że N(x)= z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the value x such that N(x) z)
...jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. wartość x taką, że N(x) = z).
...or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the value x such that N(x)= z).
N(x) oznacza dystrybuantę standaryzowanej normalnej zmiennej losowej (tj. prawdopodobieństwo, że normalna zmienna losowa ze średnią zero i wariancją 1 jest mniejsze lub równe x).G(z) oznacza odwrotność dystrybuanty standaryzowanej normalnej zmiennej
losowej
(tj. wartość x taką, że N(x) = z).
N(x) denotes the cumulative distribution function for a standard normal random variable (i.e. the probability that a normal random variable with mean zero and variance of one is less than or equal to x). G (Z) denotes the inverse cumulative distribution function for a standard normal
random
variable (i.e. the value x such that N(x)= z).
zabarwione oraz białe plamki
losowo
rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z mutacji somatycznych (RS).
pigmented and white spots
randomly
distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
zabarwione oraz białe plamki
losowo
rozmieszczone na sierści, które przypuszczalnie wywodzą się z mutacji somatycznych (RS).
pigmented and white spots
randomly
distributed on the coat which are presumed to result from somatic mutations (RS).
Jest zalecane, aby komory do badań były
losowo
rozmieszczone w obszarze badania.
It is recommended that test chambers be
randomly
positioned in the test area.
Jest zalecane, aby komory do badań były
losowo
rozmieszczone w obszarze badania.
It is recommended that test chambers be
randomly
positioned in the test area.
, gdzie xi to dowolny indywidualny wynik uzyskany z próbki
losowej
n;
, where xi is any individual result obtained from the
random
sample n;
, gdzie xi to dowolny indywidualny wynik uzyskany z próbki
losowej
n;
, where xi is any individual result obtained from the
random
sample n;
porównanie wyników dla prób dobranych w oparciu o ryzyko oraz
losowo
, wzmiankowanych w akapicie drugim;
by comparing the results of the risk based and
randomly
selected sample referred to in the second subparagraph;
porównanie wyników dla prób dobranych w oparciu o ryzyko oraz
losowo
, wzmiankowanych w akapicie drugim;
by comparing the results of the risk based and
randomly
selected sample referred to in the second subparagraph;
W stosownych przypadkach, na podstawie pobranych próbek
losowych
dokonuje się także pomiaru poniższych parametrów roboczych:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the
random
samples taken:
W stosownych przypadkach, na podstawie pobranych próbek
losowych
dokonuje się także pomiaru poniższych parametrów roboczych:
Where applicable, the following operating parameters shall also be measured from the
random
samples taken:
...przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i
losowych
punktów dodatkowych).”;
...shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example
at
the modes of the WHSC and some additional random
points).’;
W tym celu przeprowadza się dodatkowe pomiary dla kilku punktów pracy przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i
losowych
punktów dodatkowych).”;
For this purpose additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example
at
the modes of the WHSC and some additional random
points).’;
...przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i
losowych
punktów dodatkowych).
...shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example
at
the modes of the WHSC and some additional random
points).
W tym celu przeprowadza się dodatkowe pomiary dla kilku punktów pracy przy częściowym obciążeniu oraz stałej prędkości obrotowej silnika (na przykład dla punktów WHSC i
losowych
punktów dodatkowych).
For this purpose additional measurements shall be performed at several part load and engine speed operating points (for example
at
the modes of the WHSC and some additional random
points).
Badanie każdego zestawu 5 wybranych
losowo
punktów w komórce siatki powinno trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w...
The test of each set of 5 selected
random
points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the...
Badanie każdego zestawu 5 wybranych
losowo
punktów w komórce siatki powinno trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected
random
points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
Badanie każdego zestawu 5 wybranych
losowo
punktów w komórce siatki musi trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie...
The test of each set of 5 selected
random
points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the...
Badanie każdego zestawu 5 wybranych
losowo
punktów w komórce siatki musi trwać 10 minut mierzonych od rozpoczęcia linii wejścia do pierwszego punktu do końca pomiaru w warunkach ustalonych w punkcie piątym.
The test of each set of 5 selected
random
points in a grid cell shall be 10 minutes, measured from the start of the entry ramp to the 1st point until the end of the steady state measurement at the 5th point.
Każda z 3 wybranych komórek siatki musi zawierać 5
losowych
punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15 losowych punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5
random
test points, so a total of 15 random
points shall be tested within the WNTE control area.
Każda z 3 wybranych komórek siatki musi zawierać 5
losowych
punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15 losowych punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5
random
test points, so a total of 15 random
points shall be tested within the WNTE control area.
Każda z 3 wybranych komórek siatki musi zawierać 5
losowych
punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15 losowych punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5
random
test points, so a total of 15 random
points shall be tested within the WNTE control area.
Każda z 3 wybranych komórek siatki musi zawierać 5
losowych
punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15 losowych punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5
random
test points, so a total of 15 random
points shall be tested within the WNTE control area.
...musi zawierać 5 losowych punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15
losowych
punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5 random test points, so a total of 15 random points shall be tested within the WNTE control area.
Każda z 3 wybranych komórek siatki musi zawierać 5 losowych punktów badania, tak więc w obszarze kontrolnym WNTE badanych jest 15
losowych
punktów badania.
The 3 selected grid cells shall each include 5 random test points, so a total of 15 random points shall be tested within the WNTE control area.
