Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokować
Projekt budżetu ogólnego określa zasady
lokowania
dochodów celowych i, kiedy to tylko możliwe, wskazuje przewidzianą kwotę.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Projekt budżetu ogólnego określa zasady
lokowania
dochodów celowych i, kiedy to tylko możliwe, wskazuje przewidzianą kwotę.
The draft general budget shall carry lines to accommodate earmarked revenue and, wherever possible, shall indicate the amount foreseen.
Przy przedłużeniu umowy dopuszcza się
lokowanie
przez klienta dodatkowych depozytów, pod warunkiem że kwota pozostająca do spłaty nie przekracza wyznaczonego pułapu oraz że termin ważności umowy nie...
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined...
Przy przedłużeniu umowy dopuszcza się
lokowanie
przez klienta dodatkowych depozytów, pod warunkiem że kwota pozostająca do spłaty nie przekracza wyznaczonego pułapu oraz że termin ważności umowy nie przekracza okresu zapadalności.
On renewing the contract, the customer is allowed to make additional deposits, provided that the outstanding amount does not exceed a defined ceiling and the contract does not exceed a defined maximum years of maturity.
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs,
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs,
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs,
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs,
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs.
Depozyty te są na ogół
lokowane
przez MIF.
These deposits are generally
placed
by MFIs.
Metodyka w zakresie portfela replikującego jest oparta na modelu uwzględniającym przeciętny okres
lokowania
depozytów i oszczędności w banku.
...methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average
kept
at the bank.
Metodyka w zakresie portfela replikującego jest oparta na modelu uwzględniającym przeciętny okres
lokowania
depozytów i oszczędności w banku.
The replicating portfolio methodology is based upon a model reflecting how long deposits and savings are on average
kept
at the bank.
W momencie
lokowania
depozytu całkowity zwrot ze środków funduszy emerytalnych dla gospodarstw domowych nie jest znany i może również być ujemny.
At the time when the deposit is
placed
, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
W momencie
lokowania
depozytu całkowity zwrot ze środków funduszy emerytalnych dla gospodarstw domowych nie jest znany i może również być ujemny.
At the time when the deposit is
placed
, the total return to the household from the pension savings account is not known and may also be negative.
Ponadto w momencie
lokowania
depozytu pomiędzy gospodarstwem domowym a instytucją kredytową lub inną instytucją uzgadniana jest stopa procentowa, która ma zastosowanie jedynie do części depozytowej;...
In addition, at the time the deposit is
placed
, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the...
Ponadto w momencie
lokowania
depozytu pomiędzy gospodarstwem domowym a instytucją kredytową lub inną instytucją uzgadniana jest stopa procentowa, która ma zastosowanie jedynie do części depozytowej; nie ma ona natomiast zastosowania do części zainwestowanej w papiery wartościowe.
In addition, at the time the deposit is
placed
, an interest rate is agreed between the household and the credit or other institution which applies only to the deposit part; this does not apply to the part invested in securities.
...pomiędzy gospodarstwem domowym i podmiotem sprawozdawczym dla części depozytowej w momencie
lokowania
depozytu.
...between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is
placed
.
USR w odniesieniu do nowych transakcji, która powinna być ujęta w sprawozdaniu, jest to stawka uzgodniona pomiędzy gospodarstwem domowym i podmiotem sprawozdawczym dla części depozytowej w momencie
lokowania
depozytu.
The AAR on new business that is reported is the rate agreed between the household and the reporting agent for the deposit part at the time the deposit is
placed
.
...transakcję w zakresie depozytów, stopę procentową, która jest uzgodniona w momencie początkowego
lokowania
depozytu.
...report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is
placed
.
Podmioty sprawozdawcze uwzględniają w sprawozdaniu, jako nową transakcję w zakresie depozytów, stopę procentową, która jest uzgodniona w momencie początkowego
lokowania
depozytu.
Reporting agents report as new deposit business the interest rate that is agreed at the time the initial deposit is
placed
.
Jednakże państwa członkowskie mogą zezwolić osobom, które zawodowo zajmują się
lokowaniem
akcji, na zapłatę ceny niższej od całkowitej ceny emisyjnej akcji subskrybowanych podczas tej procedury.
However, Member States may allow those who undertake to
place
shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of that...
Jednakże państwa członkowskie mogą zezwolić osobom, które zawodowo zajmują się
lokowaniem
akcji, na zapłatę ceny niższej od całkowitej ceny emisyjnej akcji subskrybowanych podczas tej procedury.
However, Member States may allow those who undertake to
place
shares in the exercise of their profession to pay less than the total price of the shares for which they subscribe in the course of that transaction.
Ma to miejsce w przypadku
lokowania
tematycznego.
This is the case with regard to thematic
placement
.
Ma to miejsce w przypadku
lokowania
tematycznego.
This is the case with regard to thematic
placement
.
Ma to miejsce w przypadku
lokowania
tematycznego.
This is the case with regard to thematic
placement
.
Ma to miejsce w przypadku
lokowania
tematycznego.
This is the case with regard to thematic
placement
.
W odniesieniu do odpisów kosztów finansowych należy zauważyć, że koszty te są związane głównie z
lokowaniem
wolnych środków pieniężnych, często poprzez pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych...
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon...
W odniesieniu do odpisów kosztów finansowych należy zauważyć, że koszty te są związane głównie z
lokowaniem
wolnych środków pieniężnych, często poprzez pożyczki dla przedsiębiorstw powiązanych również uczestniczących w przemyśle przetwórstwa łososia, i że omawiane przedsiębiorstwa nie są przedsiębiorstwami inwestycji finansowych.
In respect of the write-down of financial expenses, it is noted that these expenses relate mainly to the deployment of free-cash, frequently via loans to related companies also involved in the salmon industry, and that the companies concerned are not financial investment companies.
...depozytów zabezpieczających realnie podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń
lokuje
się nieidetyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczaj
...to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are
placed
indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resourc
Złożoność aktualnej praktyki rynkowej może powodować trudności w identyfikacji depozytów zabezpieczających realnie podlegających spłacie, ponieważ różne rodzaje zabezpieczeń
lokuje
się nieidetyfikowalnie na tym samym rachunku, lub w identyfikacji tych depozytów zabezpieczających, które zapewniają MIF zasoby do akcji kredytowej.
The complexities of current market practice may make it difficult to identify those margins that are truly repayable, because different types of margin are
placed
indistinguishably within the same account, or those margins that provide the MFI with resources for on lending.
opłaty pobierane przez Agencję w zamian za procedury certyfikacyjne
lokowane
są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
opłaty pobierane przez Agencję w zamian za procedury certyfikacyjne
lokowane
są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees levied by the Agency as compensation for certification tasks shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
opłaty pobierane przez Agencję
lokowane
są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees levied by the Agency shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
opłaty pobierane przez Agencję
lokowane
są na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees levied by the Agency shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
Decydującym kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego
lokowanie
, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję...
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product
placement
is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the...
Decydującym kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego
lokowanie
, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję audycji, i dlatego w definicji zamieszczonej w art. 1 ust. 1 lit. m) użyto słów „stanowią one element samej audycji”.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product
placement
is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in point (m) of Article 1(1) contains the word ‘within’.
Decydującym kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego
lokowanie
, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję...
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product
placement
is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the...
Decydującym kryterium, które pozwala rozróżnić sponsorowanie prezentacji produktu i jego
lokowanie
, jest to, że w przypadku lokowania produktu odwołanie do danego produktu zostaje wbudowane w akcję audycji, i dlatego w definicji zamieszczonej w art. 1 lit. m) dyrektywy 89/552/EWG zmienionej niniejszą dyrektywą użyto słów „stanowią one element samej audycji”.
The decisive criterion distinguishing sponsorship from product
placement
is the fact that in product placement the reference to a product is built into the action of a programme, which is why the definition in Article 1(m) of Directive 89/552/EEC as amended by this Directive contains the word ‘within’.
To podejście polegałoby na fikcyjnym
lokowaniu
części kwoty składki nadzwyczajnej w instrumenty finansowe o różnych terminach wygasania (np. x% na rok, y% na trzy lata, z% na dziesięć lat), w...
This approach would consist in fictitious
investment
of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z %...
To podejście polegałoby na fikcyjnym
lokowaniu
części kwoty składki nadzwyczajnej w instrumenty finansowe o różnych terminach wygasania (np. x% na rok, y% na trzy lata, z% na dziesięć lat), w zależności od terminarzy przepływów (saldo roczne świadczeń niepokrytych przez składki).
This approach would consist in fictitious
investment
of parts of the amount of the exceptional contribution in financial instruments with different maturities (e.g. x % at 1 year, y % at 3 years, z % at 10 years), according to the schedules of flows to be paid (the annual balance of benefits not covered by the contributions). 
