Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokować
Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie
Release into seas/oceans including
sea-bed insertion
Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie
Release into seas/oceans including
sea-bed insertion
Procesy unieszkodliwiania polegające na odprowadzaniu do mórz i oceanów, w tym również
lokowaniu
na dnie mórz, regulowane są także konwencjami międzynarodowymi, w szczególności Konwencją o...
Disposal operations consisting of release to seas and oceans including sea bed
insertion
are also regulated by international conventions, in particular the Convention on the Prevention of Marine...
Procesy unieszkodliwiania polegające na odprowadzaniu do mórz i oceanów, w tym również
lokowaniu
na dnie mórz, regulowane są także konwencjami międzynarodowymi, w szczególności Konwencją o zapobieganiu zanieczyszczeniu mórz przez zatapianie odpadów i innych substancji sporządzoną w Londynie dnia 13 listopada 1972 r. i protokołem do niej z 1996 r. zmienionym w 2006 r.
Disposal operations consisting of release to seas and oceans including sea bed
insertion
are also regulated by international conventions, in particular the Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter, done at London on 13 November 1972, and the 1996 Protocol thereto as amended in 2006.
Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz
Release into seas/oceans including
sea-bed
insertion
Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz
Release into seas/oceans including
sea-bed
insertion
D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz.
D 7 Release to seas/oceans including
sea-bed
insertion
D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz.
D 7 Release to seas/oceans including
sea-bed
insertion
D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
D 7 Odprowadzanie do mórz/oceanów, w tym
lokowanie
na dnie mórz
D 7 Release into seas/oceans including sea‐bed insertion
opłaty i honoraria pobierane przez Agencję są
lokowane
na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees and charges levied by the Agency shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
opłaty i honoraria pobierane przez Agencję są
lokowane
na oddzielnym rachunku i stanowią przedmiot oddzielnej księgowości;
the fees and charges levied by the Agency shall be
kept
in a separate account and shall be the subject of a separate accounting procedure;
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.)
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.)
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.)
D 12 Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.)
D 12 Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.).
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.).
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.).
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Składowanie stałe (np.
lokowanie
pojemników w kopalniach itd.).
Permanent storage (e.g.
emplacement
of containers in a mine, etc.)
Kwota pieniędzy, jaka jest początkowo
lokowana
w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga przypisywana stawce dotyczącej nowej transakcji także będzie stosunkowo niska.
The amount of money that is initially
placed
on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Kwota pieniędzy, jaka jest początkowo
lokowana
w ramach PEL, może być bardzo niska, co oznacza, że waga przypisywana stawce dotyczącej nowej transakcji także będzie stosunkowo niska.
The amount of money that is initially
placed
on the PEL may be very low, which means that the weight attached to the new business rate will also be relatively low.
Główna część środków funduszy emerytalnych jest
lokowana
w papierach wartościowych, w związku z czym stopa procentowa zależy od dochodu od podstawowych papierów wartościowych.
The main part of pension savings accounts may be
placed
in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
Główna część środków funduszy emerytalnych jest
lokowana
w papierach wartościowych, w związku z czym stopa procentowa zależy od dochodu od podstawowych papierów wartościowych.
The main part of pension savings accounts may be
placed
in securities and the interest rate on the accounts then depends on the yield of the underlying securities.
...francuskiego mieści się raczej w kategorii obligacji o stałym oprocentowaniu niż w kategorii
lokowania
w akcje.
...the French State’s capital contribtution bore more similarity to a bond at a fixed rate than to an
investment
in shares.
Ekspert Komisji stwierdził na tej podstawie, że jeśli chodzi o ryzyko, wkład kapitałowy państwa francuskiego mieści się raczej w kategorii obligacji o stałym oprocentowaniu niż w kategorii
lokowania
w akcje.
The Commission’s expert concluded that in terms of risks the French State’s capital contribtution bore more similarity to a bond at a fixed rate than to an
investment
in shares.
Ponadto powinno zakazać się sponsorowania prezentacji produktu i jego
lokowania
w przypadkach gdy zabiegi te wpływają na treść audycji w sposób naruszający odpowiedzialność i niezależność redakcyjną...
Furthermore, sponsorship and product
placement
should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the...
Ponadto powinno zakazać się sponsorowania prezentacji produktu i jego
lokowania
w przypadkach gdy zabiegi te wpływają na treść audycji w sposób naruszający odpowiedzialność i niezależność redakcyjną dostawcy usług medialnych.
Furthermore, sponsorship and product
placement
should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.
Ponadto powinno zakazać się sponsorowania prezentacji produktu i jego
lokowania
w przypadkach, gdy zabiegi te wpływają na treść audycji w sposób naruszający odpowiedzialność i niezależność redakcyjną...
Furthermore, sponsorship and product
placement
should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the...
Ponadto powinno zakazać się sponsorowania prezentacji produktu i jego
lokowania
w przypadkach, gdy zabiegi te wpływają na treść audycji w sposób naruszający odpowiedzialność i niezależność redakcyjną dostawcy usług medialnych.
Furthermore, sponsorship and product
placement
should be prohibited where they influence the content of programmes in such a way as to affect the responsibility and the editorial independence of the media service provider.
...które musi spełniać jednostka inicjująca, by zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji miał prawo
lokować
w takie papiery wartościowe lub instrumenty finansowe wyemitowane po 1 stycznia 2011 r.,...
...to be met by the originator in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to
invest
in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that...
wymogi, które musi spełniać jednostka inicjująca, by zakład ubezpieczeń lub zakład reasekuracji miał prawo
lokować
w takie papiery wartościowe lub instrumenty finansowe wyemitowane po 1 stycznia 2011 r., w tym wymogi zapewniające zachowanie przez jednostkę inicjującą udziału gospodarczego netto w wysokości przynajmniej 5 %;
the requirements that need to be met by the originator in order for an insurance or reinsurance undertaking to be allowed to
invest
in such securities or instruments issued after 1 January 2011, including requirements that ensure that the originator retains a net economic interest of no less than 5 %;
wymogi jakościowe, które muszą spełniać zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji
lokujące
w takie papiery wartościowe lub instrumenty finansowe.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that
invest
in such securities or instruments.
wymogi jakościowe, które muszą spełniać zakłady ubezpieczeń lub zakłady reasekuracji
lokujące
w takie papiery wartościowe lub instrumenty finansowe.
qualitative requirements that must be met by insurance or reinsurance undertakings that
invest
in such securities or instruments.
Zarządzanie podmiotami zbiorowego
lokowania
w handlowe papiery wartościowe (UCITS)
Portfolio management Managing of UCITS
Zarządzanie podmiotami zbiorowego
lokowania
w handlowe papiery wartościowe (UCITS)
Portfolio management Managing of UCITS
...finansowe (jednostek inicjujących) a interesami zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji
lokujących
w te papiery wartościowe lub instrumenty finansowe Komisja przyjmuje środki wykonawcze ok
...instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that
invest
in such securities or instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying do
W celu zapewnienia spójności międzysektorowej i usunięcia rozbieżności między interesami przedsiębiorstw „przekształcających” pożyczki w zbywalne papiery wartościowe i inne instrumenty finansowe (jednostek inicjujących) a interesami zakładów ubezpieczeń lub zakładów reasekuracji
lokujących
w te papiery wartościowe lub instrumenty finansowe Komisja przyjmuje środki wykonawcze określające:
In order to ensure cross-sectoral consistency and to remove misalignment between the interests of firms that ‘repackage’ loans into tradable securities and other financial instruments (originators) and the interests of insurance or reinsurance undertakings that
invest
in such securities or instruments, the Commission shall adopt implementing measures laying down:
...uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal,
lokując
moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na azjatycki rynek...
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
Należy zwrócić uwagę na fakt, że Dow Chemical stworzyło wspólne przedsiębiorstwo z Petronasem pod nazwą Optimal,
lokując
moce produkcyjne rzędu 75000 ton w Malezji, od 2002 r. przeznaczone na azjatycki rynek etanoloaminy.
It should be noted that Dow Chemical formed a joint-venture with Petronas, called Optimal, and installed 75000 tonnes capacity in Malaysia, dedicated since 2002 to serve the Asian ethanolamine market.
