Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: lokować
widzowie muszą zostać wyraźnie poinformowani o zastosowaniu
lokowania
produktu.

viewers shall be clearly informed of the
existence
of product
placement
.
widzowie muszą zostać wyraźnie poinformowani o zastosowaniu
lokowania
produktu.

viewers shall be clearly informed of the
existence
of product
placement
.

widzowie zostają wyraźnie poinformowani o zastosowaniu
lokowania
produktu.

viewers shall be clearly informed of the
existence
of product
placement
.
widzowie zostają wyraźnie poinformowani o zastosowaniu
lokowania
produktu.

viewers shall be clearly informed of the
existence
of product
placement
.

...towarzyszącymi wywodzącymi się bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do
lokowania
produktu.

...ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product
placements
.
Ustępu 1 nie stosuje się do ogłoszeń nadawcy w związku z jego własnymi audycjami ani w związku z produktami towarzyszącymi wywodzącymi się bezpośrednio z tych audycji, do ogłoszeń sponsorowanych ani do
lokowania
produktu.

Paragraph 1 shall not apply to announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes, sponsorship announcements and product
placements
.

...w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu
lokowania
produktu.

...placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the
existence
of product
placement
.
Zakaz ukrytego handlowego przekazu audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu
lokowania
produktu.

The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the
existence
of product
placement
.

...w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu
lokowania
produktu.

...placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the
existence
of product
placement
.
Zakaz ukrytego handlowego przekazu audiowizualnego nie powinien dotyczyć przypadków, gdy lokowanie produktu jest dozwolone prawnie w ramach niniejszej dyrektywy – kiedy to widz został odpowiednio poinformowany o zastosowaniu
lokowania
produktu.

The prohibition of surreptitious audiovisual commercial communication should not cover legitimate product placement within the framework of this Directive, where the viewer is adequately informed of the
existence
of product
placement
.

...konkurencyjności europejskiego sektora mediów, konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących
lokowania
produktu.

...the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product
placement
.
W celu zapewnienia równej konkurencji, a przez to zwiększenia konkurencyjności europejskiego sektora mediów, konieczne jest przyjęcie przepisów dotyczących
lokowania
produktu.

In order to ensure a level playing field, and thus enhance the competitiveness of the European media industry, it is necessary to adopt rules for product
placement
.

W momencie
lokowania
wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie wypłacona.

At the time the
deposit
is
placed
, it is not certain whether or not the premium will be paid.
W momencie
lokowania
wkładu nie jest pewne, czy wymieniona premia będzie wypłacona.

At the time the
deposit
is
placed
, it is not certain whether or not the premium will be paid.

Metodyka ta jest oparta na historii
lokowania
i wycofywania depozytów i jest ona stale aktualizowana.

The methodology is based on the historical pattern of deposits and withdrawals and is continuously updated.
Metodyka ta jest oparta na historii
lokowania
i wycofywania depozytów i jest ona stale aktualizowana.

The methodology is based on the historical pattern of deposits and withdrawals and is continuously updated.

Środki płynne można ponownie
lokować
i uzyskiwać odsetki, za które inwestor wymaga wynagrodzenia.

This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.
Środki płynne można ponownie
lokować
i uzyskiwać odsetki, za które inwestor wymaga wynagrodzenia.

This liquidity can be reinvested and earn interest, for which the investor would demand a remuneration.

...dozwolonych dla zwolnionych holdingów 1929 figuruje również działalność doradcza w zarządzaniu i
lokowaniu
funduszy inwestycyjnych.

The activities which exempt 1929 holding companies are authorised to carry on also include the provision of advice on management and investment by investment funds.
Pośród działalności dozwolonych dla zwolnionych holdingów 1929 figuruje również działalność doradcza w zarządzaniu i
lokowaniu
funduszy inwestycyjnych.

The activities which exempt 1929 holding companies are authorised to carry on also include the provision of advice on management and investment by investment funds.

...okresowo kontrolowały zarówno instytucję kredytową, bank lub fundusz rynku pieniężnego, u których
lokują
fundusze, jak i uzgodnienia dotyczące przechowywania takich funduszy.

...and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are
placed
and the arrangements for the holding of those funds.
Państwa członkowskie wymagają, by w sytuacjach, gdy przedsiębiorstwa inwestycyjne nie deponują funduszy klientów w banku centralnym, przedsiębiorstwa te z należytą wprawą, rozwagą i starannością wybierały, wyznaczały i okresowo kontrolowały zarówno instytucję kredytową, bank lub fundusz rynku pieniężnego, u których
lokują
fundusze, jak i uzgodnienia dotyczące przechowywania takich funduszy.

Member States shall require that, where investment firms do not deposit client funds with a central bank, they exercise all due skill, care and diligence in the selection, appointment and periodic review of the credit institution, bank or money market fund where the funds are
placed
and the arrangements for the holding of those funds.

Utrzymywanie pozycji w instrumentach finansowych niezaliczonych do portfela handlowego celem
lokowania
funduszy własnych w odniesieniu do usług określonych w ust. 1 lub do celów ust. 3 nie jest...

The holding of non-trading-book positions in financial instruments in order to
invest
own funds shall not be considered as dealing in relation to the services set out in paragraph 1 or for the...
Utrzymywanie pozycji w instrumentach finansowych niezaliczonych do portfela handlowego celem
lokowania
funduszy własnych w odniesieniu do usług określonych w ust. 1 lub do celów ust. 3 nie jest traktowane jako zawieranie transakcji na własny rachunek.

The holding of non-trading-book positions in financial instruments in order to
invest
own funds shall not be considered as dealing in relation to the services set out in paragraph 1 or for the purposes of paragraph 3.

...działanie zainicjowane przez płatnika albo przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, polegające na
lokowaniu
, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju zobowiązań między płatnikiem...

‘payment transaction’ means an act, initiated by a payer or by or through a payee, of
placing
, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the...
„transakcja płatnicza” oznacza działanie zainicjowane przez płatnika albo przez odbiorcę lub za jego pośrednictwem, polegające na
lokowaniu
, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju zobowiązań między płatnikiem a odbiorcą stanowiących powód transakcji;

‘payment transaction’ means an act, initiated by a payer or by or through a payee, of
placing
, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;

„transakcja płatnicza” oznacza działanie zainicjowane przez płatnika lub odbiorcę, polegające na
lokowaniu
, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju pierwotnych zobowiązań między...

‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee, of
placing
, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;
„transakcja płatnicza” oznacza działanie zainicjowane przez płatnika lub odbiorcę, polegające na
lokowaniu
, transferze lub wycofaniu środków, niezależnie od rodzaju pierwotnych zobowiązań między płatnikiem a odbiorcą;

‘payment transaction’ means an act, initiated by the payer or by the payee, of
placing
, transferring or withdrawing funds, irrespective of any underlying obligations between the payer and the payee;

rodzime Państwo Członkowskie może wymagać, aby każdy zakład reasekuracji
lokował
nie więcej niż 5 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto w akcjach i innych zbywalnych papierach wartościowych...

the home Member State may require every reinsurance undertaking to
invest
no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt...
rodzime Państwo Członkowskie może wymagać, aby każdy zakład reasekuracji
lokował
nie więcej niż 5 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto w akcjach i innych zbywalnych papierach wartościowych traktowanych jako akcje, obligacjach, dłużnych papierach wartościowych oraz innych instrumentach rynku pieniężnego i kapitałowego tego samego przedsiębiorstwa, oraz nie więcej niż 10 % rezerw techniczno-ubezpieczeniowych brutto w akcjach i innych zbywalnych papierach wartościowych traktowanych jako akcje, obligacjach, dłużnych papierach wartościowych oraz innych instrumentach rynku pieniężnego i kapitałowego przedsiębiorstw należących do tej samej grupy.

the home Member State may require every reinsurance undertaking to
invest
no more than 5 % of its gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from the same undertaking, and no more than 10 % of its total gross technical provisions in shares and other negotiable securities treated as shares, bonds, debt securities and other money and capital market instruments from undertakings which are members of the same group.

...wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne po przyjęciu funduszy klientów bezzwłocznie
lokowały
je na jednym lub kilku rachunkach otwartych u jednego z poniższych podmiotów:

Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to
place
those funds into one or more accounts opened with any of the following:
Państwa członkowskie wymagają, by przedsiębiorstwa inwestycyjne po przyjęciu funduszy klientów bezzwłocznie
lokowały
je na jednym lub kilku rachunkach otwartych u jednego z poniższych podmiotów:

Member States shall require investment firms, on receiving any client funds, promptly to
place
those funds into one or more accounts opened with any of the following:

Państwa członkowskie dbają o to, by klienci mieli prawo sprzeciwu wobec
lokowaniu
ich środków w uznanych funduszach rynku pieniężnego.

Member States shall ensure that clients have the right to oppose the
placement
of their funds in a qualifying money market fund.
Państwa członkowskie dbają o to, by klienci mieli prawo sprzeciwu wobec
lokowaniu
ich środków w uznanych funduszach rynku pieniężnego.

Member States shall ensure that clients have the right to oppose the
placement
of their funds in a qualifying money market fund.

Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie

D 7 Release into seas/oceans including
sea-bed insertion
Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie

D 7 Release into seas/oceans including
sea-bed insertion

Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie.

Release into seas/oceans including
sea-bed insertion
Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie.

Release into seas/oceans including
sea-bed insertion

Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie.

Release into seas/oceans including
sea-bed insertion
Odprowadzanie do mórz i oceanów, w tym
lokowanie
na ich dnie.

Release into seas/oceans including
sea-bed insertion

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich