Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
Wina z ChNP różnego pochodzenia, umieszczone w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60
litrów
i etykietowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi, nabywane od osób trzecich i przechowywane w celu...
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60
litres
labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to...
Wina z ChNP różnego pochodzenia, umieszczone w pojemnikach o pojemności nie większej niż 60
litrów
i etykietowane zgodnie z przepisami wspólnotowymi, nabywane od osób trzecich i przechowywane w celu sprzedaży, mogą być zapisywane na tym samym koncie, pod warunkiem że właściwy organ lub służba lub instytucja upoważniona przez ten organ wyraziły zgodę i że wpisy przyjęcia i wydania każdego wina z ChNP występują są w nim odrębnie; znajduje to również zastosowanie do win ChOG.
Wines with a PDO of different origins put up in containers of no more than 60
litres
labelled in accordance with Community provisions, that are acquired from a third party and held with a view to sale may be entered in the same account provided that the competent authority or any agency or body empowered by that authority has given its agreement and that entries and withdrawals of each wine with a PDO appear therein individually; the same shall apply to wines with a PGI.
Minimalna grubość szkieletu 3 mm dla cystern ze szkieletem o pojemności przedziału do 3500
litrów
i co najmniej 4 mm grubości stali miękkiej w przypadku cystern z przedziałami o pojemności do 6000...
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 litres, regardless...
Minimalna grubość szkieletu 3 mm dla cystern ze szkieletem o pojemności przedziału do 3500
litrów
i co najmniej 4 mm grubości stali miękkiej w przypadku cystern z przedziałami o pojemności do 6000 litrów, niezależnie od typu lub grubości ścianek rozdzielających.
Minimum shell thickness 3 mm for tanks with shells compartment capacity up to 3500 lt and at least 4 mm thickness of mild steel for tanks with compartments with capacity up to 6000 litres, regardless the type or thickness of the partitions.
...ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju...
...made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
...ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju...
...made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
...ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju...
...made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
...ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju...
...made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nie większej niż 65
litrów
i co najmniej jednym kanale (otwartym z jednego lub z obu końców) na cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów.”.
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres.’
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów.”.
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres.’
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów.”.
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres.’
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów.”.
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres.’
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów;
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres;
benzyna lub ropa naftowa minimalnie 5
litrów
i maksymalnie 7 litrów;
benzine or petroleum minimum 5
litres
and maximum 7 litres;
Gęstość rzeczywistą wyraża się w kg/
litr
i ustala dla temperatury, w której dokonano określonego pomiaru.
The actual density shall be expressed in kg/
litre
and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
Gęstość rzeczywistą wyraża się w kg/
litr
i ustala dla temperatury, w której dokonano określonego pomiaru.
The actual density shall be expressed in kg/
litre
and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
...wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nieprzekraczjącej 65
litrów
i posiadające co najmniej jeden kanał (otwarty z jednej strony lub z obu stron) na 1 cm2 prze
...made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
Nośniki katalizatorów lub filtrów, składające się z porowatych materiałów ceramicznych, wykonane głównie z tlenku glinu i tytanu, o całkowitej objętości nieprzekraczjącej 65
litrów
i posiadające co najmniej jeden kanał (otwarty z jednej strony lub z obu stron) na 1 cm2 przekroju poprzecznego
Supports for catalysts or filters, consisting of porous ceramics made primarily from oxides of aluminium and titanium; with a total volume of not more than 65
litres
and at least one duct (open on one or both ends) per
cm2 of cross section
urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych o pojemności użytkowej poniżej 10
litrów
automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy...
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10
litres
shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when...
urządzenia chłodnicze przeznaczone dla gospodarstw domowych o pojemności użytkowej poniżej 10
litrów
automatycznie przechodzą w tryb gotowości roboczej przy poborze mocy 0,00 watów po godzinie pracy bez zawartości; sama obecność wyłącznika nie powinna być traktowana jako wystarczający warunek do spełnienia tego wymogu.
Household refrigerating appliances with a storage volume below 10
litres
shall automatically enter in an operating condition with a power consumption of 0,00 Watt after no more than 1 hour when empty. The mere presence of a hard off switch shall not be considered sufficient to fulfil this requirement.
Amoniak: 42 g na
litr
azotu amonowego.
Ammonia: 42 g
per litre
of ammoniacal nitrogen.
Amoniak: 42 g na
litr
azotu amonowego.
Ammonia: 42 g
per litre
of ammoniacal nitrogen.
Typowa standardowa postać glifosatu użytkowego zawiera 360 gramów/
litr
glifosatu.
The typical standard form of formulated glyphosate contains 360 grams/
litre
of glyphosate.
Typowa standardowa postać glifosatu użytkowego zawiera 360 gramów/
litr
glifosatu.
The typical standard form of formulated glyphosate contains 360 grams/
litre
of glyphosate.
...są znacznie wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna cena jest o 0,10 EUR za
litr
wyższa niż na kontynencie.
...petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10
per litre
higher than on the mainland.
Wniosek o upoważnienie obejmuje okres od dnia 1 stycznia 2013 r. do dnia 31 grudnia 2018 r. Na Korsyce koszty związane z dostarczaniem benzyny bezołowiowej do dystrybutorów są znacznie wyższe niż we Francji kontynentalnej, a ostateczna cena jest o 0,10 EUR za
litr
wyższa niż na kontynencie.
The authorisation is being requested for the period from 1 January 2013 to 31 December 2018. In Corsica the cost of supplying unleaded petrol to the forecourt is appreciably higher than in mainland France, final prices being EUR 0,10
per litre
higher than on the mainland.
1
litr
spirytusu terpentynowego,
1
litre
spirit of turpentine,
1
litr
spirytusu terpentynowego,
1
litre
spirit of turpentine,
...minimalnej ilości 3 litrów alkoholu izopropylowego i 2 gramów benzoesanu denatonium na 100
litrów
spirytusu.
...of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100
litres
of spirit.
Zgodnie z art. 27 ust. 5 dyrektywy 92/83/EWG w dniu 26 maja 2010 r. Polska zgłosiła Komisji wykrycie nadużycia związanego z całkowicie skażonym alkoholem zwolnionym z podatku akcyzowego na mocy art. 27 ust. 1 lit. a) dyrektywy 92/83/EWG i skażonego zgodnie z metodą zgłoszoną przez Łotwę, zatwierdzoną rozporządzeniem (WE) nr 3199/93, która odpowiada mieszaninie minimalnej ilości 3 litrów alkoholu izopropylowego i 2 gramów benzoesanu denatonium na 100
litrów
spirytusu.
In accordance with Article 27(5) of Directive 92/83/EEC, Poland notified the Commission on 26 May 2010 that it had detected abuse of completely denatured alcohol, exempted from excise duty pursuant to Article 27(1)(a) of Directive 92/83/EEC, and denatured according to the method of Latvia authorised by Regulation (EC) No 3199/93, which is a mixture of a minimum amount of 3 litres of isopropyl alcohol and 2 grams of denatonium benzoate per 100
litres
of spirit.
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit:
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit:
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit:
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit:
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit:
Minimalna ilość na 100
litrów
spirytusu:
Minimum amount
per
100 litres
of spirit: 
