Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
obniżki nie są wyższe niż 35,4 EUR za 1000 litrów benzyny bezołowiowej lub 23,0 EUR za 1000
litrów
oleju napędowego;
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0
per
1000 litres
of gas oil;
obniżki nie są wyższe niż 35,4 EUR za 1000 litrów benzyny bezołowiowej lub 23,0 EUR za 1000
litrów
oleju napędowego;
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0
per
1000 litres
of gas oil;
obniżki nie są wyższe niż 35,40 EUR za 1000 litrów benzyny bezołowiowej lub 23,00 EUR za 1000
litrów
oleju napędowego;
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0
per
1000 litres
of gas oil;
obniżki nie są wyższe niż 35,40 EUR za 1000 litrów benzyny bezołowiowej lub 23,00 EUR za 1000
litrów
oleju napędowego;
the reductions are no greater than EUR 35,4 per 1000 litres of unleaded petrol or EUR 23,0
per
1000 litres
of gas oil;
...członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker
per litre
of mineral oil.
Państwa członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker
per litre
of mineral oil.
...członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker
per liter
of mineral oil.
Państwa członkowskie ustalają poziom oznaczania na co najmniej 6 mg i nie więcej niż 9 mg znacznika na
litr
oleju mineralnego.
Member States shall fix a marking level of at least 6 mg and not more than 9 mg of marker
per liter
of mineral oil.
...zapis „colheita tardia” mają zawartość cukru resztkowego równą lub większą niż 80 gramów na
litr
i wymagają, w celu zachowania dobrych warunków jakościowych, zawartości ditlenku siarki przekra
Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality...
Niektóre portugalskie gatunkowe białe wina produkowane w określonym regionie geograficznym (psr) o oznaczeniu „Douro”, posiadające zapis „colheita tardia” mają zawartość cukru resztkowego równą lub większą niż 80 gramów na
litr
i wymagają, w celu zachowania dobrych warunków jakościowych, zawartości ditlenku siarki przekraczającej ogólny limit 260 mg/l, ale mniejszej niż 400 mg/l.
Certain white Portuguese quality wines psr ‘Douro’ accompanied by the term ‘colheita tardia’ have a residual sugar content of not less than 80 g/l and, for their preservation in good quality conditions, require a sulphur dioxide content above the general limit of 260 mg/l but less than 400 mg/l.
benzyna w ilości co najmniej 5
litrów
i nie więcej niż 7 litrów.
Gasoline at minimum 5
litres
and maximum 7 litres.
benzyna w ilości co najmniej 5
litrów
i nie więcej niż 7 litrów.
Gasoline at minimum 5
litres
and maximum 7 litres.
...i zagęszczonym soku winogronowym wyrażona poprzez określenie zawartości cukrów ogółem w gramach na
litr
i na kilogram;
...grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per
litre
and per kilogram, of total sugars;
zawartość cukru w zagęszczonym moszczu winogronowym, rektyfikowanym zagęszczonym moszczu winogronowym i zagęszczonym soku winogronowym wyrażona poprzez określenie zawartości cukrów ogółem w gramach na
litr
i na kilogram;
the sugar content of concentrated grape must, rectified concentrated grape must and concentrated grape juice must be expressed by the content in grams, per
litre
and per kilogram, of total sugars;
...stale napowietrzać w celu zapewnienia, że rozpuszczony O2 nie opadnie poniżej wartości 2,5 mg/
litr
i że bezpośrednio przed pomiarem wskaźnika oddychania stężenie O2 wyniesie około 6,5 mg/litr.
...should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/
litre
and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration...
Zbiorniki testowe należy stale napowietrzać w celu zapewnienia, że rozpuszczony O2 nie opadnie poniżej wartości 2,5 mg/
litr
i że bezpośrednio przed pomiarem wskaźnika oddychania stężenie O2 wyniesie około 6,5 mg/litr.
The test vessels should be aerated continuously such as to ensure that the dissolved O2 does not fall below 2,5 mg/
litre
and that, immediately before the measurement of the respiration rate, the O2 concentration is about 6,5 mg/litre.
...w których stężenie azotanów w płytkich wodach gruntowych jest średnio wyższe niż 50 mg azotanów na
litr
i dla których średnie stężenie musi zostać obniżone o 5 mg azotanów na litr w każdym okresie...
...which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates
per litre
for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre...
Szczególną wagę przykłada się do jednorodnych obszarów hydrogeologicznych, w których stężenie azotanów w płytkich wodach gruntowych jest średnio wyższe niż 50 mg azotanów na
litr
i dla których średnie stężenie musi zostać obniżone o 5 mg azotanów na litr w każdym okresie realizacji programu działania.
Specific focus is given to the hydrogeological homogeneous zones for which the nitrate concentrations in shallow groundwaters are on average higher than 50 mg nitrates
per litre
for which the average concentration will need to decrease by 5 mg nitrates per litre per action programme period.
Gęstość rzeczywista to gęstość wyrażona w kg/
litr
i ustalona dla temperatury, w której dokonano pomiaru.
Actual density means density expressed as kg/
litre
and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
Gęstość rzeczywista to gęstość wyrażona w kg/
litr
i ustalona dla temperatury, w której dokonano pomiaru.
Actual density means density expressed as kg/
litre
and determined for the applicable temperature for a specific measurement.
Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20–30 mg O2/
litr
i powinno być niewiększe niż 60 mg/litr w ciągu 28 dni.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/
litre
and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
Pobieranie tlenu w ślepej próbie z inokulum jest zwykle 20–30 mg O2/
litr
i powinno być niewiększe niż 60 mg/litr w ciągu 28 dni.
The oxygen uptake of the inoculum blank is normally 20-30 mg O2/
litre
and should not be greater than 60 mg/litre in 28 days.
...wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadąjace bezpośredni kon
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
Zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub nie wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadąjace bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kon
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
Zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub nie wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni...
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni...
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kon
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
Zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub nie wyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzanym lub znajdującym się w nich środkiem chemicznym (środkami chemicznymi), wykonane są z jednego z następujących materiałów:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni...
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
a. zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich substancją chemiczną (substancjami chemicznymi) wykonane są z jakiegokolwiek z następujących materiałów:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the chemical(s) being processed or contained are made from any of the following materials:
...niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni...
...with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in direct contact with the f
zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) wykonane są z następujących materiałów:
Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with a total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres) where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
...niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni...
...with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the
a. zbiorniki reakcyjne lub reaktory, wyposażone lub niewyposażone w mieszadła, o całkowitej pojemności wewnętrznej (geometrycznej) powyżej 0,1 m3 (100
litrów
) i poniżej 20 m3 (20000 litrów), w których wszystkie powierzchnie posiadające bezpośredni kontakt z przetwarzaną lub znajdującą się w nich cieczą (cieczami) wykonane są z następujących materiałów:
a. Reaction vessels or reactors, with or without agitators, with total internal (geometric) volume greater than 0,1 m3 (100
litres
) and less than 20 m3 (20000 litres), where all surfaces that come in direct contact with the fluid(s) being processed or contained are made from the following materials:
jeżeli chodzi o produkty w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 60
litrów
i z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 92/12/EWG:
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60
litres
, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of:
jeżeli chodzi o produkty w pojemnikach o nominalnej pojemności nie większej niż 60
litrów
i z zastrzeżeniem przepisów dyrektywy 92/12/EWG:
in the case of products in containers of a nominal volume of not more than 60
litres
, and subject to Directive 92/12/EEC, consignments of: 
