Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
...mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na
litr
wina.
...be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease
per litre
of wine.
Maksymalna ilość, która zostanie użyta: 75 mg preparatu enzymatycznego na litr obrabianego wina, nieprzekraczającego 375 jednostek ureazy na
litr
wina.
Maximum quantity to be used: 75 mg of enzyme preparation per litre of wine treated, not exceeding 375 units of urease
per litre
of wine.
...popyt na takie pojemniki pojawił się dopiero w 2004 r. Od 2004 r. Farm Dairy umieściło […] mln
litrów
mleka w dwulitrowych pojemnikach, co stanowi […] % mleka produkowanego przez przedsiębiorstwo
...containers were in high demand. Since 2004 Farm Dairy has filled 2-litre containers with more
than
[…] million litres
of milk, which makes up […] % of its total milk production.
Znaczny popyt na takie pojemniki pojawił się dopiero w 2004 r. Od 2004 r. Farm Dairy umieściło […] mln
litrów
mleka w dwulitrowych pojemnikach, co stanowi […] % mleka produkowanego przez przedsiębiorstwo.
It was not until 2004 that these containers were in high demand. Since 2004 Farm Dairy has filled 2-litre containers with more
than
[…] million litres
of milk, which makes up […] % of its total milk production.
5
litrów
mieszaniny składającej się z: Five litres
of a mixture consisting of:
5
litrów
mieszaniny składającej się z: Five litres
of a mixture consisting of:
1
litr
mieszaniny ketonów, składającej się z:
One
litre
ketone mixture, consisting of:
1
litr
mieszaniny ketonów, składającej się z:
One
litre
ketone mixture, consisting of:
do którego przy przygotowywaniu dodaje się co najmniej 10 gramów żółtka jaj na
litr
mieszaniny.
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams
per litre
.
do którego przy przygotowywaniu dodaje się co najmniej 10 gramów żółtka jaj na
litr
mieszaniny.
in the preparation of which the minimum quantity of egg yolk used in the mixture is 10 grams
per litre
.
...danych [6] produkcja tego typu biodiesla osiągnie około 4 mld litrów w 2014 r. i ponad 50 mld
litrów
do 2021 r. Produkcja bioetanolu celulozowego podczas OD była znikoma.
...of this type of biodiesel will reach around 4 billion litres in 2014 and more than 50 billion
litres
by 2021. Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
Według urzędników USA i publicznie dostępnych danych [6] produkcja tego typu biodiesla osiągnie około 4 mld litrów w 2014 r. i ponad 50 mld
litrów
do 2021 r. Produkcja bioetanolu celulozowego podczas OD była znikoma.
According to US officials and publicly available data [6], the production of this type of biodiesel will reach around 4 billion litres in 2014 and more than 50 billion
litres
by 2021. Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
...danych [7] produkcja tego typu bioetanolu osiągnie około 4 mld litrów w 2014 r. i ponad 50 mld
litrów
do 2021 r. Produkcja bioetanolu celulozowego podczas OD była znikoma.
...of this type of bioethanol will reach around 4 billion litres in 2014 and more than 50 billion
litres
by 2021. Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
Według urzędników USA i publicznie dostępnych danych [7] produkcja tego typu bioetanolu osiągnie około 4 mld litrów w 2014 r. i ponad 50 mld
litrów
do 2021 r. Produkcja bioetanolu celulozowego podczas OD była znikoma.
According to US officials and publicly available data [7], the production of this type of bioethanol will reach around 4 billion litres in 2014 and more than 50 billion
litres
by 2021. Production of cellulosic bioethanol was negligible in the IP.
Dla każdego 1000
litrów
, do którego dodano:
To each 1000
litres
of which is added:
Dla każdego 1000
litrów
, do którego dodano:
To each 1000
litres
of which is added:
...w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g ołowiu na
litr
, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
...may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/
L
, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g ołowiu na
litr
, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/
L
, up to a maximum of 0.5 % of total sales, for collectors’ old cars.
...w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g ołowiu na
litr
, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
...may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/
L
, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
Państwa Członkowskie mogą jednakże przyznać odstępstwo w przypadku niewielkich ilości benzyny ołowiowej zawierającej nie więcej niż 0,15 g ołowiu na
litr
, do maksymalnie 0,5 % łącznej sprzedaży, w przypadku starych samochodów kolekcjonerskich.
However, Member States may allow a derogation for small quantities of leaded petrol containing not more than 0.15g lead/
L
, up to a maximum of 0,5 % of total sales, for collectors’ old cars.
naczynia metalowe o pojemności od 10 do 15
litrów
do zbierania pozostałego płynu wytrawiającego;
Metal trays, capacity 10 to 15
litres
, to collect the remaining digestive juice
naczynia metalowe o pojemności od 10 do 15
litrów
do zbierania pozostałego płynu wytrawiającego;
Metal trays, capacity 10 to 15
litres
, to collect the remaining digestive juice
zbiorniki z metalu lub tworzywa sztucznego o pojemności od 10 do 15
litrów
do zbierania płynu trawiącego;
Metal or plastic tanks, capacity 10-15
litres
, to collect the digestive juice.
zbiorniki z metalu lub tworzywa sztucznego o pojemności od 10 do 15
litrów
do zbierania płynu trawiącego;
Metal or plastic tanks, capacity 10-15
litres
, to collect the digestive juice.
...cena podstawowa płacona na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego za
litr
moszczu o 60° w skali Oechslego wynosiła 0,312 EUR na litr.
...provided by Germany, on the market for raw wine for sparkling wine, the basic price paid for one
litre
of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre.
Zgodnie z informacjami przedstawionymi przez Niemcy cena podstawowa płacona na rynku wina bazowego przeznaczonego do produkcji wina musującego za
litr
moszczu o 60° w skali Oechslego wynosiła 0,312 EUR na litr.
Pursuant to the information provided by Germany, on the market for raw wine for sparkling wine, the basic price paid for one
litre
of must of 60 degrees Oechsle was EUR 0,312 per litre.
...w wysokości 15302696,25 EUR przyznaną jej przez WAK oraz zasoby własne, spółka GfW zakupiła 44 mln
litrów
moszczu.
In 1999, using a loan of EUR 15302696,25 from WAK and its own resources, GfW purchased 44 million
litres
of must.
W 1999 r., wykorzystując pożyczkę w wysokości 15302696,25 EUR przyznaną jej przez WAK oraz zasoby własne, spółka GfW zakupiła 44 mln
litrów
moszczu.
In 1999, using a loan of EUR 15302696,25 from WAK and its own resources, GfW purchased 44 million
litres
of must.
W przypadku pojemników o pojemności nie większej niż 600
litrów
, wypełnionych tym samym produktem i składowanych razem w ramach tej samej partii, oznaczenie pojemników w rejestrach może jednak być...
However, in the case of containers of 600
litres
or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers,...
W przypadku pojemników o pojemności nie większej niż 600
litrów
, wypełnionych tym samym produktem i składowanych razem w ramach tej samej partii, oznaczenie pojemników w rejestrach może jednak być zastąpione przez oznaczenie całej partii, pod warunkiem że partia ta jest wyraźnie oddzielona od pozostałych.
However, in the case of containers of 600
litres
or less, filled with the same product and stored together in the same lot, the lot as a whole may be marked rather than the individual containers, provided that it is clearly separated from other lots.
Jeżeli twardość wody równa 2,5 mmol CaCO3 na
litr
nie dotyczy państw członkowskich, w których detergent jest wprowadzany do obrotu, wnioskodawca określa dozowanie użyte jako dozowanie referencyjne.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Jeżeli twardość wody równa 2,5 mmol CaCO3 na
litr
nie dotyczy państw członkowskich, w których detergent jest wprowadzany do obrotu, wnioskodawca określa dozowanie użyte jako dozowanie referencyjne.
If the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
is not relevant in the Member States in which the detergent is marketed, the applicant shall specify the dosage used as the reference.
Aktywność fosfatazy alkalicznej wyraża się w milijednostkach aktywności enzymu na 1
litr
(mU/l).
The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity
per litre
(mU/l).
Aktywność fosfatazy alkalicznej wyraża się w milijednostkach aktywności enzymu na 1
litr
(mU/l).
The alkaline phosphatase activity is expressed as milliunits of enzyme activity
per litre
(mU/l).
9 gramów na litr, pod warunkiem, że ogólna kwasowość wyrażona w gramach kwasu winowego na
litr
nie jest większa niż 2 gramy poniżej resztkowej zawartości cukru;
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid
per litre
is not more than 2 grams below the residual sugar content;
9 gramów na litr, pod warunkiem, że ogólna kwasowość wyrażona w gramach kwasu winowego na
litr
nie jest większa niż 2 gramy poniżej resztkowej zawartości cukru;
9 grams per litre, provided that the total acidity expressed as grams of tartaric acid
per litre
is not more than 2 grams below the residual sugar content;
...wynosi 400 mg/litr, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/
litr
węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie zachodzi biodegradacja.
...required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/
litre
carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Roztwory podstawowe substancji testowej przygotowywane są w wodzie destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/litr, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/
litr
węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie zachodzi biodegradacja.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/litre as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/
litre
carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
...cytrynowy lub sok z limonek lub zagęszczony sok cytrynowy lub zagęszczony sok z limonek, do 3 g na
litr
soku, wyrażonych jako bezwodny kwas cytrynowy,
...acidic taste: lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g
per litre
of juice, expressed as anhydrous citric acid;
w przypadku produktów zdefiniowanych w pkt 1–5 części I, w celu uregulowania smaku kwaśnego: sok cytrynowy lub sok z limonek lub zagęszczony sok cytrynowy lub zagęszczony sok z limonek, do 3 g na
litr
soku, wyrażonych jako bezwodny kwas cytrynowy,
For products defined in points 1 to 5 of Part I, in order to regulate acidic taste: lemon and/or lime juice and/or concentrated lemon and/or lime juice, up to 3 g
per litre
of juice, expressed as anhydrous citric acid; 
