Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: litr
...niemieckiego wewnątrzunijnego handlu na rynku wina wynosiła 10364600 litrów (przywóz) i 1881900
litrów
(wywóz) w 1999 r. Dane dotyczące Nadrenii-Palatynatu nie są dostępne.
Germany’s intra-Community trade in wine amounted to 10364600 litres (imports) and 1881900
litres
(exports) in 1999. No data are available for Rhineland-Palatinate.
Wielkość niemieckiego wewnątrzunijnego handlu na rynku wina wynosiła 10364600 litrów (przywóz) i 1881900
litrów
(wywóz) w 1999 r. Dane dotyczące Nadrenii-Palatynatu nie są dostępne.
Germany’s intra-Community trade in wine amounted to 10364600 litres (imports) and 1881900
litres
(exports) in 1999. No data are available for Rhineland-Palatinate.
...równoważnym stężeniu, zwykle 100 mg substancji chemicznej/litr (dający co najmniej 50–100 mg ThOD/
litr
), stosując roztwory podstawowe.
...equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/
litre
), using stock solutions.
Przygotować roztwory badane oraz chemicznej substancji odniesienia, w oddzielnych partiach, w podłożu mineralnym równoważnym stężeniu, zwykle 100 mg substancji chemicznej/litr (dający co najmniej 50–100 mg ThOD/
litr
), stosując roztwory podstawowe.
Prepare solutions of the test and reference chemicals, in separate batches, in mineral medium equivalent to a concentration, normally, of 100 mg chemical/litre (giving at least 50-100 mg ThOD/
litre
), using stock solutions.
...kosztami sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie, i nie jest większa od 50 GBP za 1000
litrów
produktu.
...the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50
per
1000 litres
of product.
Obniżka krajowej stawki podstawowej opodatkowania odpowiednio benzyny bezołowiowej lub oleju napędowego nie jest większa od dodatkowych kosztów sprzedaży detalicznej w tych regionach geograficznych, w porównaniu ze średnimi kosztami sprzedaży detalicznej w Zjednoczonym Królestwie, i nie jest większa od 50 GBP za 1000
litrów
produktu.
The reduction from the standard national rate of taxation for unleaded petrol or gas oil respectively shall be no greater than the additional cost of retail sales in these geographical areas, compared with the average cost incurred of retail sales in the United Kingdom and shall be no more than GBP 50
per
1000 litres
of product.
...weszło w życie 1 sierpnia 2006 r. i nałożyło podatek wynoszący 9 centów EUR na
litr
B 100.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09
per litre B100
.
„Energiesteuergesetz” weszło w życie 1 sierpnia 2006 r. i nałożyło podatek wynoszący 9 centów EUR na
litr
B 100.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of EUR 0,09
per litre B100
.
...wszedł w życie dnia 1 sierpnia 2006 r. i nałożył podatek wynoszący 9 eurocentów na
litr
B 100.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of 9 Eurocents
per litre
B 100.
„Energiesteuergesetz” wszedł w życie dnia 1 sierpnia 2006 r. i nałożył podatek wynoszący 9 eurocentów na
litr
B 100.
The ‘Energiesteuergesetz’ entered into force on 1 August 2006 imposing a tax of 9 Eurocents
per litre
B 100.
Podzielić to poprawione zubożenie przez stężenie(mg/
litr
) badanej substancji, aby uzyskać właściwe BOD jako mg tlenu na mg badanej substancji.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/
litre
) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per
mg test chemical.
Podzielić to poprawione zubożenie przez stężenie(mg/
litr
) badanej substancji, aby uzyskać właściwe BOD jako mg tlenu na mg badanej substancji.
Divide this corrected depletion by the concentration (mg/
litre
) of the test chemical, to obtain the specific BOD as mg oxygen per
mg test chemical.
wynosi na ogół 1-10 ml inokulum na 1
litr
badanego roztworu.
is generally 1-10 ml of inoculum for 1
litre
of test solution.
wynosi na ogół 1-10 ml inokulum na 1
litr
badanego roztworu.
is generally 1-10 ml of inoculum for 1
litre
of test solution.
...rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej geometrii i pojemności większej niż
litr
, tak aby można było uzyskać wystarczającą objętość wody do celów ekstrakcji i analizy chemiczne
...(LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one
litre
has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extrac
W zależności od oszacowania log POW i granicy wykrywalności (LOD) związku badanego należy rozważyć zastosowanie naczynia reakcyjnego o takiej samej geometrii i pojemności większej niż
litr
, tak aby można było uzyskać wystarczającą objętość wody do celów ekstrakcji i analizy chemicznej.
Dependent on the estimate of log POW and the Limit of Detection (LOD) of the test compound, the use of a reaction vessel of the same geometry larger than one
litre
has to be considered, so that a sufficient volume of water can be obtained for chemical extraction and analysis.
...przygotowywane są w wodzie destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/
litr
, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/litr węgla na poc
...the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/
litre
as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the...
Roztwory podstawowe substancji testowej przygotowywane są w wodzie destylowanej; wymagana wartość stężenia zazwyczaj wynosi 400 mg/
litr
, tak jak węgiel organiczny, którego stężenie substancji testowej wynosi 20 mg/litr węgla na początku każdego cyklu napowietrzania, jeżeli nie zachodzi biodegradacja.
Stock solutions of the test substance are prepared in distilled water; the concentration normally required is 400 mg/
litre
as organic carbon which gives a test compound concentration of 20 mg/litre carbon at the start of each aeration cycle if no biodegradation is occurring.
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw, o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefore:
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw, o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefore:
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw, o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefor:
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw, o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefor:
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefor:
Zbiorniki do przechowywania ropy naftowej i paliw o pojemności powyżej 1000 m3 (1000000
litrów
) wymienione poniżej i specjalnie zaprojektowane do nich elementy:
Tanks for the storage of crude oil and fuels with a volume greater than 1000 m3 (1000000
litres
) as follows, and specially designed components therefor:
Do objętości poniżej 3 i 5
litrów
można obecnie stosować pojemniki metalowe.
Metal containers may now be used for formats of less than 3 and 5
litres
.
Do objętości poniżej 3 i 5
litrów
można obecnie stosować pojemniki metalowe.
Metal containers may now be used for formats of less than 3 and 5
litres
.
...dla „lekko zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na
litr
przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania w
...the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecologic
W przypadku „detergentów łagodnie działających” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „lekko zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na
litr
przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania wydajności prania.
For ‘low-duty detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
and ‘lightly soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
...dla „normalnie zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na
litr
przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania w
...the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecologi
W przypadku „detergentów silnie działających” oraz „detergentów do kolorów” dozowanie, które producenci zalecają konsumentom dla „normalnie zabrudzonych” wyrobów włókienniczych przy twardości wody równej 2,5 mmol CaCO3 na
litr
przyjmuje się za dozowanie referencyjne do celów obliczania kryteriów ekologicznych i badania wydajności prania.
For ‘heavy-duty detergents’ and ‘colour-safe detergents’ the dosage recommended by the manufacturer to consumers for the water hardness of 2,5 mmol CaCO3/
l
and ‘normally soiled’ textiles is taken as the reference dosage for the calculation of the ecological criteria, and for the testing of washing performance.
...z resztkową zawartością cukru, wyrażoną jako cukier inwertowany, nie mniejszą niż pięć gramów na
litr
, zwiększa się do:
...for wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 5 grams per
litre
, shall be increased to:
W uzupełnieniu załącznika V pkt A do rozporządzenia (WE) nr 1493/1999 maksymalną zawartość ditlenku siarki dla win z resztkową zawartością cukru, wyrażoną jako cukier inwertowany, nie mniejszą niż pięć gramów na
litr
, zwiększa się do:
In addition to point A of Annex V to Regulation (EC) No 1493/1999, the maximum sulphur dioxide content for wines with a residual sugar content, expressed as invert sugar, of not less than 5 grams per
litre
, shall be increased to:
6 + 1 na każde 50000
litrów
więcej
6 + 1 each 50000
litres
more
6 + 1 na każde 50000
litrów
więcej
6 + 1 each 50000
litres
more
Wartości wyższe od 60 mg/
litr
wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Values higher than 60 mg/
litre
require critical examination of the data and experimental techniques.
Wartości wyższe od 60 mg/
litr
wymagają krytycznego sprawdzenia danych i technik eksperymentalnych.
Values higher than 60 mg/
litre
require critical examination of the data and experimental techniques.
...obrotowego oraz podatku akcyzowego, a także z innych należności ustala się na 40 papierosów i 1
litr
napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
...from turnover tax and excise duty as well as from other duties shall be 40 cigarettes and 1
litre
of spirits for personal consumption.
Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego, a także z innych należności ustala się na 40 papierosów i 1
litr
napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty as well as from other duties shall be 40 cigarettes and 1
litre
of spirits for personal consumption.
...ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego ustala się na 40 papierosów i 1
litr
napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
...quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1
litre
of spirits for personal consumption.
Limity ilościowe zwolnione z podatku obrotowego oraz podatku akcyzowego ustala się na 40 papierosów i 1
litr
napojów spirytusowych do osobistej konsumpcji.
The quantitative limits for exemptions from turnover tax and excise duty shall be 40 cigarettes and 1
litre
of spirits for personal consumption. 
