Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listopad
w ust. 4 wyrazy „31 października” zastępuje się wyrazami „15
listopada
”;
in paragraph 4, the date ‘31 October’ shall be replaced by the
date
‘15 November
’;
w ust. 4 wyrazy „31 października” zastępuje się wyrazami „15
listopada
”;
in paragraph 4, the date ‘31 October’ shall be replaced by the
date
‘15 November
’;
...Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym każdego roku nie później niż do dnia 1
listopada
.”;
...users, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities each year, no later than 1
November
.’.
W odniesieniu do konsultacji corocznych, o których mowa w ust. 1 akapit drugi, odpowiednią dokumentację udostępnia się przedstawicielom użytkowników przestrzeni powietrznej, Komisji, Eurocontrol i krajowym organom nadzorującym każdego roku nie później niż do dnia 1
listopada
.”;
For the annual consultation referred to in the second subparagraph of paragraph 1, the relevant documentation shall be made available to the representatives of airspace users, the Commission, Eurocontrol and national supervisory authorities each year, no later than 1
November
.’.
w pkt (7) „Islandski poniji (samo od travnja do
listopada
) —”;
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
w pkt (7) „Islandski poniji (samo od travnja do
listopada
) —”;
in item (7) ‘Islandski poniji (samo od travnja do listopada) —’
W art. 26 ust. 1 datę 1 czerwca zastępuje się datą 15
listopada
.
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15
November
’;
W art. 26 ust. 1 datę 1 czerwca zastępuje się datą 15
listopada
.
in Article 26(1), ‘1 June’ is replaced by ‘15
November
’;
...nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o takim rozkładzie najpóźniej do 15
listopada
.
...No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15
November
at the latest.
Jeżeli stopień przekroczenia rozkłada się na poszczególne areały zgodnie z postanowieniami zawartymi w art. 102 ust. 5 i 105 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1782/2003, to dane Państwo Członkowskie powiadamia Komisję o takim rozkładzie najpóźniej do 15
listopada
.
Where the rate of overshoot is distributed in accordance with Articles 102(5) and 105(2) of Regulation (EC) No 1782/2003, the Member State concerned shall notify the Commission of such distribution by 15
November
at the latest.
w listopadzie 2007 r. okres przetargowy zaczyna się 6 a kończy 13
listopada
;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13
November
;
w listopadzie 2007 r. okres przetargowy zaczyna się 6 a kończy 13
listopada
;
for November 2007 the tendering period shall begin on 6 and end on 13
November
;
Dzień Wszystkich Świętych (1
listopada
);
All Saints' Day (1
November
);
Dzień Wszystkich Świętych (1
listopada
);
All Saints' Day (1
November
);
...dnia 27 października 2006 r., wzywając do zgłoszenia ewentualnych uwag najpóźniej do dnia 15
listopada
.
...sent it a copy on 27 October 2006, requesting any comments that France had to be sent to it by 15
November
.
W związku z oświadczeniem Francji, iż nie otrzymała ona tego pisma, Komisja oficjalnie przesłała je Francji dnia 27 października 2006 r., wzywając do zgłoszenia ewentualnych uwag najpóźniej do dnia 15
listopada
.
Since France stated that it had not received that letter, the Commission officially sent it a copy on 27 October 2006, requesting any comments that France had to be sent to it by 15
November
.
Portugalia udzieliła odpowiedzi pismami z dnia 12
listopada
.
By letters dated 12
November
, Portugal replied.
Portugalia udzieliła odpowiedzi pismami z dnia 12
listopada
.
By letters dated 12
November
, Portugal replied.
w art. 33 ust. 2 lit. c) datę „30 września” zastępuje się datą „30
listopada
”;
in Article 33(2)(c), the date ‘30 September’ is replaced by ‘30
November
’;
w art. 33 ust. 2 lit. c) datę „30 września” zastępuje się datą „30
listopada
”;
in Article 33(2)(c), the date ‘30 September’ is replaced by ‘30
November
’;
Październik–
listopad
October-November
Październik–
listopad
October-November
...z odstępstwa nie wolno stosować odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych po dniu 1
listopada
.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1
November
.
W gospodarstwach korzystających z odstępstwa nie wolno stosować odchodów zwierzęcych i nawozów chemicznych po dniu 1
listopada
.
Livestock manure and chemical fertilisers applied on derogation farms cannot be spread after 1
November
.
...przeniesione do innych pozycji budżetowych w ramach ogólnego transferu odbywającego się co roku w
listopadzie
;
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
jest świadomy, że wskaźnik płatności działań w ramach LIFE+ pod kontrolą DG CLIMA wyniósł w pierwszym roku tylko 58,23 %; stwierdza, że słabe wykorzystanie jest spowodowane faktem, iż przygotowany na 2011 r. budżet był zbyt optymistyczny, a proponowane kwoty – zbyt wysokie; stwierdza ponadto, że dopiero w 2012 r. wystąpiono z wnioskiem o rozrachunek płatności końcowych; podkreśla fakt, że niewykorzystane środki na płatności zostały przeniesione do innych pozycji budżetowych w ramach ogólnego transferu odbywającego się co roku w
listopadzie
;
Is aware that the payment rate of LIFE+ actions under the responsibility of DG CLIMA in the first year reached only 58,23 %;
...są średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
...to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and
November
;
stopy referencyjne i dyskontowe równe są średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
the reference and discount rates are deemed to be equal to the average of indicative rates recorded in the preceding September, October and
November
;
...średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
...to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and
November
,
stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and
November
,
...średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
...to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and
November
,
stopa referencyjna równa jest średniej stóp indykatywnych odnotowanych w poprzednich miesiącach, tj. wrześniu, październiku i
listopadzie
,
the reference rate is deemed to be equal to the average of the indicative rates recorded in the preceding months of September, October and
November
, 
