Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listopad
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
Od 21 lipca do 20
listopada
From 21 July to 20
November
Od 21 lipca do 20
listopada
From 21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
From 21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
From 21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
od 21 lipca do 20
listopada
21 July to 20
November
...dokonanych wypłat ostatecznie zatwierdzonych środków pomocowych są przedstawiane najpóźniej do 15
listopada
.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15
November
at the latest.
Jedynie dane dotyczące rzeczywiście dokonanych wypłat ostatecznie zatwierdzonych środków pomocowych są przedstawiane najpóźniej do 15
listopada
.
Figures relating to the final aid payments actually made are to be submitted on 15
November
at the latest.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą dekadą września a pierwszą dekadą
listopada
.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of
November
.
Zbiór owoców ma bowiem miejsce pomiędzy pierwszą dekadą września a pierwszą dekadą
listopada
.
Harvesting takes place between the first ten days of September and the first ten days of
November
.
Świeże winogrona stołowe, od 1 maja do 17 czerwca i od 1 sierpnia do 14
listopada
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14
November
Świeże winogrona stołowe, od 1 maja do 17 czerwca i od 1 sierpnia do 14
listopada
Fresh table grapes, from 1 May to 17 June and from 1 August to 14
November
...instytucji finansowych z wyłączeniem administracji rządowej) spadł o 0,4 % w porównaniu z
listopadem
.
...bank loans to the private economy (loans to non-MFI excl. governments) fell by 0,4 % relative to
November
.
Wprawdzie oficjalne dane dotyczące strefy euro wskazują, że w kredytach bankowych dla przedsiębiorstw nie obserwuje się jeszcze tego spadku, to podstawowa tendencja ustępuje, a wskaźniki wzrostu kredytów miesiąc do miesiąca znacząco się obniżyły pod koniec 2008 r. W grudniu 2008 r. wskaźnik kredytów bankowych dla sektora prywatnego (kredyty dla niemonetarnych instytucji finansowych z wyłączeniem administracji rządowej) spadł o 0,4 % w porównaniu z
listopadem
.
While official data for the euro area suggest that bank lending to businesses is still resilient, the underlying trend is weakening, with month-on-month growth rates in lending slowing markedly toward the end of 2008. In December 2008, bank loans to the private economy (loans to non-MFI excl. governments) fell by 0,4 % relative to
November
.
Właściwe organy Ukrainy przekazały wymienione informacje dnia 16
listopada
.
The competent authorities of Ukraine submitted this information on 16
November
.
Właściwe organy Ukrainy przekazały wymienione informacje dnia 16
listopada
.
The competent authorities of Ukraine submitted this information on 16
November
.
...nieprawdziwym źródłem informacji, to stał się nim bez wątpienia po przyjęciu nowej wersji planu w
listopadzie
.
Hence, though the February plan had not been a false source of information, it became one after the
November
plan was adopted.
Dlatego też, chociaż plan lutowy nie był nieprawdziwym źródłem informacji, to stał się nim bez wątpienia po przyjęciu nowej wersji planu w
listopadzie
.
Hence, though the February plan had not been a false source of information, it became one after the
November
plan was adopted.
...są księgowane w wysokości 50 % za miesiąc październik, a pozostała część za miesiąc
listopad
.
...carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of
November
.
Wydatki poniesione we wrześniu w związku z magazynowaniem, są księgowane w wysokości 50 % za miesiąc październik, a pozostała część za miesiąc
listopad
.
Half of the expenditure relating to storage operations carried out in September is taken into account in respect of October and the balance in respect of
November
.
...dyskusji dotyczącej jego zainteresowania sprawą, które wyraziło w swoim piśmie do gminy z dnia 9
listopada
”.
...to discuss their interest in the matter as outlined in their letter to the municipality dated 9
November
.’
zamiast wyraźnego udzielenia burmistrzowi „pełnomocnictwa do zawierania umów zgodnie ze strategią ustanowioną przez radę gminy”, ostateczna decyzja stanowi, że „na pierwszym etapie wdrażania tej strategii zaprasza się przedsiębiorstwo NEAS do dyskusji dotyczącej jego zainteresowania sprawą, które wyraziło w swoim piśmie do gminy z dnia 9
listopada
”.
instead of the Mayor being explicitly ‘granted power of attorney to enter into agreements according to the strategy decided by the Municipal Council’, the final decision stated that ‘as a first step in executing this strategy, NEAS is invited to discuss their interest in the matter as outlined in their letter to the municipality dated 9
November
.’
...spotkaniu z Komisją oraz o możliwość wystąpienia przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w
listopadzie
.
...in a meeting with the Commission and in addition to appear before the Air Safety Committee in
November
.
W odpowiedzi z dnia 29 października 2013 r. LYCAA zwróciła się o możliwość przedstawienia poczynionych postępów na spotkaniu z Komisją oraz o możliwość wystąpienia przed Komitetem ds. Bezpieczeństwa Lotniczego w
listopadzie
.
In their response on 29 October 2013 the LYCAA requested to present their progress in a meeting with the Commission and in addition to appear before the Air Safety Committee in
November
.
...odpowiedź strony niemieckiej, a następnie przekazała swoje pierwsze wnioski i uwagi w dniu 19
listopada
.
On 24 April Germany's reply reached the Commission, which on 19
November
again communicated its initial conclusions and comments.
W dniu 24 kwietnia 2001 r. Komisja otrzymała odpowiedź strony niemieckiej, a następnie przekazała swoje pierwsze wnioski i uwagi w dniu 19
listopada
.
On 24 April Germany's reply reached the Commission, which on 19
November
again communicated its initial conclusions and comments.
w lit. c) słowa „z dniem 31 października” zastępuje się słowami: „do dnia 15
listopada
”;
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15
November
’;
w lit. c) słowa „z dniem 31 października” zastępuje się słowami: „do dnia 15
listopada
”;
in point (c), the words ‘on 31 October’ are replaced by ‘by 15
November
’; 
