Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: listopad
Zważywszy, że 1 i 2
listopada
oraz 30 grudnia 2004 r. to dni wolne od pracy w większości Państw Członkowskich, ze względów administracyjnych oraz dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania należy...
Since 1
November
, 2 November
and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be...
Zważywszy, że 1 i 2
listopada
oraz 30 grudnia 2004 r. to dni wolne od pracy w większości Państw Członkowskich, ze względów administracyjnych oraz dla zapewnienia sprawnego funkcjonowania należy odstąpić od przetargu częściowego, którego termin upływa 4 listopada i 30 grudnia 2004 r.
Since 1
November
, 2 November
and 30 December 2004 are public holidays in the majority of Member States, the partial invitations to tender with 4 November and 30 December 2004 as deadlines should be cancelled for reasons relating to administration and sound management.
...23. i 29. grudnia 2004 r., a także w trakcie spotkań, które odbyły się dnia 27 października, 26
listopada
oraz 14 grudnia 2004 r.
...to the Commission by letters of 21, 23 and 29 December 2004 and at meetings held on 27 October, 26
November
and 14 December 2004.
W odpowiedzi na wniosek Komisji z dnia 21 października w sprawie dodatkowych informacji, Włochy udzieliły Komisji informacji w pismach z dnia 21, 23. i 29. grudnia 2004 r., a także w trakcie spotkań, które odbyły się dnia 27 października, 26
listopada
oraz 14 grudnia 2004 r.
Following the Commission's request of 21 October for additional information, Italy transmitted information to the Commission by letters of 21, 23 and 29 December 2004 and at meetings held on 27 October, 26
November
and 14 December 2004.
...2013 r. w odniesieniu do produktów, których zbiory odbywają się głównie w okresie od sierpnia do
listopada
, oraz w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa.
...before 31 March 2013 as regards the products of which the harvest is mainly between August and
November
and as regards fish and fishery products.
Niniejsze rozporządzenie zostaje poddane przeglądowi przed dniem 31 marca 2013 r. w odniesieniu do produktów, których zbiory odbywają się głównie w okresie od sierpnia do
listopada
, oraz w odniesieniu do ryb i produktów rybołówstwa.
This Regulation shall be reviewed before 31 March 2013 as regards the products of which the harvest is mainly between August and
November
and as regards fish and fishery products.
W przypadku przywozu w okresie od dnia 1
listopada
do końca lutego świeżych klementynek objętych kodem ex08052010 (TARIC podpozycja 05) cło specyficzne ustanowione w wykazie wspólnotowych ulg celnych...
For imports during the period from 1
November
to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of...
W przypadku przywozu w okresie od dnia 1
listopada
do końca lutego świeżych klementynek objętych kodem ex08052010 (TARIC podpozycja 05) cło specyficzne ustanowione w wykazie wspólnotowych ulg celnych dla WTO zostaje obniżone do zera, pod warunkiem że cena wejścia jest nie mniejsza niż 48,4 EUR/100 kg masy netto, czyli cena wejścia uzgodniona między Wspólnotą Europejską a Jordanią.
For imports during the period from 1
November
to the end of February of fresh clementines of CN code ex08052010 (TARIC subheading 05), the specific duty provided in the Community’s list of concessions to the WTO is reduced to zero if the entry price is not less than EUR 48,4/100 kg net weight, being the entry price agreed between the European Community and Jordan.
od 1
listopada
do końca lutego— ości jest określony zasięgiem kodu CN oraz odpowiednim okresem stosowania.
1
November
to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1
listopada
do końca lutego— ości jest określony zasięgiem kodu CN oraz odpowiednim okresem stosowania.
1
November
to end of February— both by the scope of the CN code and by the corresponding trigger period.
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February
od 1
listopada
do końca lutego
1
November
to end of February 
